Hinweis für Lehrer

Decide hasta qué punto eres un buen intér-prete. Marca con una cruz lo que ya sabes hacer / lo que todavía tienes que practicar .

 …conoce el tema tratado y por eso entiende normalmente la idea general aunque no entienda cada palabra.

…conoce/usa diferentes estrategias para parafrasear expresiones
que no existen o que no conoce en español.

…si no entiende lo que dice un interlocutor español, sabe reaccionar correctamente (pedir que se repita, que se hable más despacio, que se explique una palabra)

…sabe transmitir la información importante de textos orales y escritos.

…respeta las opiniones de los interlocutores / de los textos y transmite la información sin manipularla/criticarla.

….usa el estilo indirecto al presentar las opiniones/informaciones ajenas.

…sólo transmite la información importante  y omite información irrelevante.

…reconoce cuando es necesario explicar palabras/situaciones
que no se conocen en la otra cultura/lengua.

…habla libremente (con ayuda de sus apuntes)

3.Explícale a tu compañero español lo que dice el cartel.

Tareas facilitadoras :

1. Lee nuevamente el cartel: Elige la información necesaria y tacha partes innecesarias. Decide: ¿Qué quiere / necesita saber tu compañero español?
2. ¿Qué palabras no conoces en español? ¿Cómo las puedes exlicar (= parafrasear) en español? Piensa en : sinónimos, antónimos, otro tipo de palabra (sustantivo, verbo…), oraciones/frases más simples.

Sehr geehrte Kundschaft,

gemäß der ab 1. März 2010 in Baden-Württemberg gültigen Regelung* weisen wir darauf hin, dass uns der Alkoholverkauf nur bis 22 Uhr möglich ist.

Dieses gilt auch, wenn der Kunde den Markt vor 22 Uhr betreten hat,
aber erst nach 22 Uhr an der Kasse steht.

Wir bitten um ihr Verständnis.

Ihr Supermarktteam

*Nächtliches Verkaufsverbot für Alkohol: Kein Freiverkauf an Tankstellen, Kiosken und Supermärkten in der Zeit zwischen 22 – 5 Uhr. Dieses Verbot gilt nicht in Diskotheken, Bars etc.