Vorabulario caracterizar

(nach Dr. Ariane Wild, También la lluvia: M6 – Palabras y expresiones útiles, adaptiert und erweitert)

datos generales

objetivo

Presentar al personaje y su contexto social

expresiones

se llama ...,

tiene ... años (de edad)

es de Madrid/...

tiene 5 hermanos ..., es hijo único ...

es de clase baja/media/alta

es rico/pobre

es profesor/...,

trabaja de/como ...

Aspecto físico y vestimenta

objetivo

Describir la apariencia externa del personaje

expresiones

es joven/viejo/de mediana edad ...

es alto/bajo/gordo/delgado/flaco ...

es fuerte/débil ...

lleva el pelo largo/corto/medio largo ...

tiene el pelo rubio/pelirrojo/castaño/moreno/cano, es calvo ...

tiene la piel pálida/blanca/morena/oscura ...

tiene los ojos azules/ marrones/ negros/ verdes/ claros/ oscuros/ vivos/cansados/tristes/...

es guapo/atractivo/elegante/feo/vulgar/...

lleva barba/bigote/gafas ...

lleva ropa elegante/informal/a la moda/nueva/usada/vieja/limpia/sucia/...

Comporta-miento, manera de ser (mímica, gestos), lenguaje, relación con otras personas

objetivo

Describir la manera de actuar, el lenguaje verbal y corporal y el trato con otras personas

expresiones

es cortés/descortés/ amable/ desagradable, ...

se comporta de manera ...

sus sentimientos se ven en su cara

sus gestos son expresivos/muestran lo que siente

habla rápido/despacio/...

su forma de hablar muestra ...

lo que dice muestra sus ideas/su manera de pensar

su lenguaje es sencillo/culto/vulgar ...

es amigo,-a/novio,-a/conocido,--a/ pariente/ familiar de ...

la relación con su madre/padre/hermano,-a es estrecha/cercana/cordial/distante/...

es comunicativo,-a/callado,-a

quiere a/ se entiende bien con /se lleva bien con

odia a / se lleva mal con/ desconfía de /discute con / se pelea con/ tiene problemas con ...

se interesa por/ se ocupa de/ cuida de/admira a ...

critica a

respeta a

obedece a

Rasgos de carácter, sentimien-tos estados de ánimo (ver lista al final de la tabla)

objetivo

Describir la personalidad de un personaje, incluyendo su estado anímico o emocional

expresiones

tiene características positivas/negativas

tiene una personalidad …/es una persona …

siente amor/cariño por alguien

es alegre, siente alegría

es feliz, siente felicidad

está contento

está entusiasmado, muestra su entusiasmo por algo

muestra valor/valentía

siente odio

está decepcionado/desilusionado

muestra nostalgia por

está enojado/enfadado /siente enfado/enojo

siente rabia

siente miedo/le tiene miedo a algo

está resignado

Cómo perciben los otros a esta persona

objetivo

Expresar cómo los otros personajes (o el narrador mismo) ven a la persona y lo que piensan de ella

expresiones

a X el personaje Y le parece interesante, aburrido, atractivo ...

X (no) conoce/entiende/comprende/escucha al personaje Y

X piensa que Y es atractivo/-a, feo/-a, miedoso/-a

X le dice a Y que ...

El personaje en el contexto narrativo

expresiones

se trata del personaje principal/secundario

se trata del/de la protagonista

se trata del antagonista

se describe de manera superficial/se describen muchos aspectos (véase arriba)

se enseña que (no) evoluciona, que cambia de manera positiva o negativa

Vocabulario para la caracterización.

Si solo aparece el adjetivo, necesitas el verbo ser. Cuando necesitas el verbo estar o las dos formas (ser/estar) son posibles, se indica en la lista. Los adjetivos en -o aparecen en la forma masculina. Excepción: los adjetivos terminados en -ista no varían la terminación.

Adjetivo	Antónimo	Sinónimo	Sustantivo (la emoción)
bueno	malo	bondadoso	La bondad
simpático	antipático		La simpatía
abierto	cerrado
sensible	insensible		La sensibilidad
afectivo		cariñoso	La afectividad, El cariño
agresivo			La agresividad
indiferente		frío	La indiferencia, la frialdad
pacífico	violento		La violencia
alegre		estar contento	La alegría
curioso			La curiosidad
estar lleno de humor, de buen humor
ser/estar feliz	ser/estar infeliz		La felicidad
ser/estar triste		melancólico	La tristeza, la melancolía
trabajador	vago, perezoso		La pereza
optimista	pesimista		El optimismo, el pesimismo
arrogante			La arrogancia
valiente	cobarde		La valentía, la cobardía
obediente	desobediente		La obediencia
miedoso			El miedo
ser orgulloso (stolz sein) estar orgulloso de (auf etwas/jdn stolz sein)			El orgullo
humilde	modesto		La humildad, la modestia
tímido	extrovertido	introvertido	La timidez
envidioso			La envidia
generoso	avaro		La generosidad, la avaricia
inteligente	ignorante	listo	La inteligencia, la ignorancia
estúpido		tonto	La estupidez
materialista	idealista		El materialism, el idealismo
fanático			El fanatismo
leal, fiel	desleal, infiel,		La lealtad, la fidelidad
sincero		honesto	La sinceridad, la honestidad
egoísta		interesado	El egoísmo
ser/estar celoso			Los celos
comprensivo	incomprensivo		La comprensión
ambicioso			La ambición
ser/estar aburrido	divertido		El aburrimiento, la diversión
estar cansado			El cansancio
ser/estar nervioso	ser/estar tranquilo		El nerviosismo, la tranquilidad