Introducción al uso de recursos estilísticos
-
Cerrad los ojos. Escuchad a vuestro/a profesor/a mientras lee el siguiente poema:
Durankulak Schwarzes Meer 1 von Julian Nyča [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
Aquí en la Isla,
(…)
repitiendo su nombre.
(…)
Pablo Neruda, “Oda al mar” (Odas elementales)
Antonio Skármeta, Ardiente paciencia, Reclam 2006, pp. 27-28
Comentad en parejas que sentís mientras escucháis el poema.
En la novela de Antonio Skármeta Ardiente Paciencia, el propio Neruda le recita al cartero Mario Jiménez este poema para tratar de ejemplificarle lo que es una metáfora, ya que Mario desea poder impresionar a las mujeres como poeta.
Lee el siguiente fragmento de la novela y compara tu reacción con la de Mario Jiménez:
Raro.
“Raro” ¡Qué crítico más severo eres!
No, don Pablo. Raro no es el poema. Raro es cómo yo me sentía cuando usted recitaba el poema.
Querido Mario, a ver si te desenredas1 un poco porque no puedo pasar toda la mañana disfrutando de tu charla.
¿Cómo se lo explicara? Cuando usted decía el poema las palabras iban de acá pa’llá.
¡Como el mar, pues!
Sí, pues, se movían igual que el mar.
Eso es el ritmo.
Y me sentí raro porque con tanto movimiento me mareé2.
Te mareaste.
¡Claro! Yo iba como un barco temblando en sus palabras.
“Como un barco temblando en mis palabras”.
¡Claro!
¿Sabes lo que has hecho, Mario?
¿Qué?
Una metáfora
Pero no vale porque me salió de pura casualidad3, no más.
No hay imagen que no sea casual, hijo.
Lee de nuevo el poema de Neruda. Identifica los elementos del poema que pueden haber contribuido a producir en Mario esa impresión.
Sol:
básicamente, las repeticiones de las estructuras en paralelo (Dice que sí, que no, que no, que no, que no / con siete lenguas verdes, de siete perros verdes, de siete tigres verdes, de siete mares verdes) y las enumeraciones (la recorre, la besa, la humedece) reproducen el movimiento de las olas, de la llegada a la orilla y el retroceso, y del modo en que el agua golpea las rocas.
personificación del mar y de la tierra: evoca una imagen viva, fantástica y al mismo tiempo muy cercana, invita a la identificación del lector con este elemento
Se trata de recursos literarios que reproducen tanto visual como acústicamente el elemento “mar”.
En la producción de textos, tanto literarios como no literarios, existen recursos de los que se valen los autores cuyo uso no es casual – como dice Pablo Neruda en el fragmento -, sino que obedece siempre a la intención de crear un efecto determinado. Este efecto puede ser meramente literario (recrearse con y en el lenguaje) o puede estar relacionado con la intención del mensaje del texto en cuestión.
Trabajad con la siguiente tabla de recursos. Leed la información sobre los distintos recursos y los ejemplos. Tratad de imaginar cuál podría ser el efecto (lo podéis expresar también en alemán). Después, comparad con la hoja de solución.
(…)
(Pablo Neruda) Hizo una pausa satisfecha. - ¿Qué te parece?
Los párpados del poeta se despegaron lentamente.
(…)
1 deutlich werden
2 schwindelig werden
3 Zufall
Introducción al uso de recursos estilísticos: Herunterladen [docx][50 KB]
Introducción al uso de recursos estilísticos: Herunterladen [pdf][554 KB]
Weiter zu Recursos estilísticos