Prü­fung: Teil 1

Seit den 1980er Jah­ren or­ga­ni­sie­ren die El­tern einen Ge­burts­tag:

• mit „Lang­le­big­keits­nu­deln“
• mit Sah­ne­tor­te
• mit einem Ge­schenk: neue Klei­dung
• mit einem Ge­burts­tags­aus­flug

从20世纪80年代起，父母一般给孩子过生日：

• 给孩子煮“长寿面“
• 买奶油蛋糕
• 给孩子买新衣服
• 带孩子出去玩一天

Ju­gend­li­che

• laden Freun­de zur Ge­burts­tags­fei­er ein
• essen Ge­burts­tags­ku­chen
• sin­gen Ka­rao­ke
• be­kom­men Ge­burts­tags­ge­schen­ke von El­tern und Freun­den, z.B. Mo­bil­te­le­fo­ne

青少年

• 邀请朋友来参加生日派对
• 吃生日蛋糕
• 唱卡拉OK
• 收到父母和朋友们的生日礼物，比如手机

Be­ginn der 1980er Jahre:

Die Ein-Kind-Po­li­tik war eine Po­li­tik zur Kon­trol­le des Be­völ­ke­rungs­wachs­tums in der Volks­re­pu­blik China, nach der eine Fa­mi­lie nur ein Kind haben durf­te.

中国政府实行独生子女政策是为了控制人口的发展。

中国大多数家庭只能有一个孩子。

Seit No­vem­ber 2011 durf­ten Ehe­paa­re, bei denen beide Ein­zel­kind sind, zwei Kin­der be­kom­men.

Seit Ende 2013 durf­ten Ehe­paa­re, bei denen ein Ehe­part­ner Ein­zel­kind ist, zwei Kin­der be­kom­men.

Seit Ja­nu­ar 2016 dür­fen alle Ehe­paa­re zwei Kin­der be­kom­men.

2011年11月，中国各地全面实施“双独二孩政策“。

从2013年的年底起，中国政府开始推行“二台政策“。如果夫妻两人都是独生子女，夫妻可以生两个孩子。

从2016年1月起，中国开始实施“全面二孩政策“。

Die chi­ne­si­sche Re­gie­rung über­legt der­zeit (2018), die Drei-Kind-Po­li­tik ein­zu­füh­ren.

现在（2018年）中国政府在考虑出台三胎政策。

Die Grün­de für zwei Kin­der:

• Das zwei­te Kind ist eine wei­te­re Stüt­ze für die El­tern; vor allem im Alter und bei Krank­heit kön­nen die Ge­schwis­ter sich ge­mein­sam um die El­tern küm­mern.
• Bei zwei Kin­dern in der Fa­mi­lie ler­nen die Kin­der zu tei­len und Ver­ständ­nis für­ein­an­der zu haben.
• Die Be­las­tung, sich um die alten El­tern zu küm­mern, wird mit Ge­schwis­tern leich­ter.
• Die Ge­schwis­ter kön­nen sich zu­künf­tig ge­gen­sei­tig un­ter­stüt­zen.

有些父母决定生二胎，理由如下：

• 多生一个孩子，父母多一份依靠，等父母老了或者生病了，孩子们可以一起照顾他们。
• 有兄弟姐妹的孩子更懂得分享和理解。
• 兄弟姐妹一起照顾父母，压力小。独生子女照顾父母，压力大。
• 兄弟姐妹将来可以互相照顾

Ei­ni­ge chi­ne­si­sche Fa­mi­li­en ent­schei­den sich gegen ein zwei­tes Kind. Die Grün­de dafür:

• Man­che El­tern mei­nen, dass Kin­der­er­zie­hung sehr müh­sam ist.
• Viele El­tern haben das Ge­fühl, dass zwei Kin­der für die Fa­mi­lie gro­ßen wirt­schaft­li­chen Druck be­deu­ten.
• Ein Kind groß­zie­hen kos­tet Zeit, Kraft und Geld. Die El­tern wol­len sich auf ein Kind kon­zen­trie­ren.
• Das erste Kind der Fa­mi­lie ist schon älter und ak­zep­tiert nicht, dass die El­tern ein wei­te­res Kind be­kom­men.

有的中国家庭决定不生二胎，他们的理由如下：

• 有的父母认为养育孩子非常累。
• 父母们觉得养育两个孩子的经济压力很大。
• 培养孩子需要很多时间、精力和钱。父母们希望可以专心把一个孩子培养成才。
• 第一个孩子已经太大了，他/她不接受弟弟妹妹。