M18a: Capítulo 3 – Vocabulario

p.

l.

español

alemán

35

1

ponerse perdido de

sich vollschmieren, dreckig machen mit

3

el calzón de baño

Badehose

5

refrescar

abkühlen, erfrischen

6

encargarse de

sich kümmern um, etwas übernehmen

calentar

wärmen, erwärmen

8

presumir de algo

sich rühmen

9

la tapia

(Lehm)wand

10

el ladrillo

Ziegelstein, Backstein

11

el tamaño

Größe

12

el hormigón

Beton

arrancar de

ausreißen aus

36

1

delimitar

eingrenzen, abgrenzen

un almacén

Lager

2

la chatarra

Schrott

obligar a

zwingen zu, nötigen zu

5

la avalancha

Lawine

6

el dueño

Eigentümer, Besitzer

7

malencarado, -a

unerzogen, frech

8

huraño, -a

mürrisch

levantar

aufstellen

9

asegurar

versichern

10

la riada

Überschwemmung

12

facilitar

vereinfachen

13

acumularse

sich anhäufen, auftürmen

14

espeso, -a

dick

la capa

Schicht

15/16

dar un paso

einen Schritt machen

17

disponer de

verfügen über

la herramienta

Werkzeug

18

el cubo

Eimer

el asa

Henkel

19

la grieta

Riss

21

embadurnar de

beschmieren mit

22

recién

soeben (LatAm.)

23

la piel

Haut

el antebrazo

Unterarm

24

resquebrajarse

rissig, spröde werden

25

la úlcera

Geschwür

sanguinolento, -a

bluthaltig

38

1

comprobar

feststellen, überprüfen, bestätigen

4

suave

weich

6

el potingue

Arznei; Gebräu

similar

ähnlich

9

semejante

solcher, derartig

la propiedad

Eigenschaft

10

cargar

aufladen, beladen, bepacken

39

2

desvariar

fantasieren

de sobra

reichlich, übermäßig

3

estar acostumbrado, -a a

gewöhnt sein an

10

agradecido, -a

dankbar

13

pesado, -a

schwer, nervtötend

17

cubrir

bedecken

19

gastarse dinero en

Geld ausgeben für

22

encogerse de hombros

die Achseln / mit den Schultern zucken

24

acercarse a

sich nähern

24/25

bajar el tono de la voz

die Stimme senken

25

confesar algo a alguien

etwas gestehen, beichten

40

2

agarrar algo

etwas greifen, packen

beber un trago

einen Schluck trinken

5

saber repugnante

ekelhaft, widerlich schmecken

7

probar

probieren

8

la gaseosa

Limonade, kohlensäurehaltiges Getränk

8/9

la manzana

Apfel

14

lanzar

werfen

16

extender

verteilen

pacientemente

geduldig

21

arrepentirse de

etwas bereuen

41

5

rendijear / curiosear

herumstöbern, herumschnüffeln

6

oscuro, -a

dunkel

8

amontonar

aufschichten, auftürmen

9

el vigilante

Wächter, Aufseher

10

echar a correr

loslaufen, losrennen

12

el solar

Baugelände, Bauplatz

enseñar

zeigen

17

perder la cuenta

sich verzählen, verrechnen

18

las obras

Baustelle

21

conseguir

herbeibringen, bekommen, erhalten

22

obedecer

gehorchen

42

1

pillar

erwischen

2

perseguir

verfolgen

despistar a alguien

jdn irreführen, von der Fährte abbringen

10

inaugurar

einweihen

11

dar capones a alguien

jdm Kopfnüsse geben

12

delatar

verraten

13

llevar preso a alguien

jdn festnehmen

43

3/4

cobrar un aspecto distinto

ein anderes Aussehen erlangen

7

veteado, -a

gemasert

rugoso, -a

rau

8

el emplaste

Gips

9

tosco, -a

roh, grob

grisáceo, -a

gräulich

pegarse

festkleben, haften

10

secarse

trocken

11

la costra

Kruste

12

la tromba de agua

heftiger Wasserschwall

13

contemplar

betrachten

20

tender

ausbreiten

21

convencer a alguien

jdn überzeugen

24

emborracharse

sich betrinken

44

3

amenazar

bedrohen

11

la fuente

Brunnen

12/13

la plazoleta

Plätzchen

15

la pileta

Becken

ovalado, -a

oval

16

aproximadamente

etwa, ungefähr

17

el surtidor

Springbrunnen

el chorro

Strahl

18

echar una carrera

ein Wettrennen machen

19

saltar

springen, überspringen

el pretil de piedra

Steingeländer

20

chapotear

planschen

22

se me está poniendo la piel de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

la gallina

Huhn

45

2

frotarse

sich abreiben

17

¡Qué fastidio!

Was für ein Ärger!

18

quejarse

sich beklagen, sich beschweren

21

negar

verneinen

22

contrariado, -a

missmutig, verdrossen

24

increpar a alguien

jdn (scharf) zurechtweisen

a voces

sehr laut, schreiend

46

2

la mugre

Schmutz

2/3

pelaos del demonio

etwa: Rotzlöffel

3

atascar

verstopfen

el desagüe

Abfluss

4

la porquería

Schweinerei, Sauerei

5

miserable

elend, kümmerlich, schäbig

6

maldito, -a

verflucht, verdammt

7

avisar a alguien

jdm Bescheid geben

8

el escarmiento

Strafe, Bestrafung

9

la amenaza

Drohung

13

el esplendor

Glanz

17

adivinar

erahnen, erraten

17/18

la decepción

Enttäuschung

47

3

empeñarse en algo

auf etwas beharren

4

colgar

aufhängen

15

sin rumbo

ziellos

detenerse

stehen bleiben, verweilen

17

cansarse

müde werden, überdrüssig werden