M22b: Capítulo 4 – Vocabulario

p.

l.

español

alemán

49

5

moverse con sigilo

sich schleichend, geräuschlos bewegen

8

el picaporte

Türgriff, Türklinke

9

pastoso, -a

hier : belegt

9/10

titubeante

schwankend, zögernd

50

16

acompasar

anpassen

20

humilde

bescheiden, ärmlich

21

tupido, -a

dicht

el matorral

Gebüsch

la quebrada

Schlucht

22

el roquedal

felsiger Ort

erigir

aufrichten

el verdor

das Grün

24

la roca

Fels

51

2

asustar

erschrecken

4

la bandada

Schwarm

el gallinazo

Truthahngeier

5

la carroña

Aas

7

desprevenido, -a

ahnungslos, unvorbereitet

8

estar a sus anchas

ganz in seinem/ihrem Element sein

12

bromear

scherzen

15

empujar

anschieben, vorantreiben

20

el desconcierto

Verwirrung, Bestürzung, Ratlosigkeit

20/21

ir en aumento

zunehmen

52

20

abarcar

umschließen, umspannen

21

el enjambre

Gewimmel

54

7

el barranco

Schlucht

surcar

durchfurchen

9/10

premeditadamente

vorsätzlich

14

surtirse

sich versorgen, versehen

55

4

la carretilla

Handwagen, Handkarren, Schubkarre

11

el espinazo

Rückgrat

17

ingenuo, -a

arglos, naiv, offenherzig

56

15

embelesar

verzaubern, entzücken

21

el torrente

Schwall, Sturzbach

57

5

el lodo

Lehm, Schlamm, Matsch

58

16

eso me tiene sin cuidado

das lässt mich kalt

19

la claudicación

Weichwerden, Nachgeben

59

8

reanudar

wieder aufnehmen

22

agarraditos, -as de la mano

Hand in Hand

60

8

la mole

schwere Masse

10

la cristalera

Glastür

vislumbrar

erahnen

10/11

tentador, tentadora

reizvoll, verführerisch, verlockend

22/23

en una fracción de segundo

im Bruchteil einer Sekunde

24

sigilosamente

heimlich

61

11

apremiar a alguien

jdn drängen, jdm zusetzen

14

asir

ergreifen, fassen

20

soltarse de

sich losmachen, losreißen von

62

7

afanarse en

sich abmühen, sich bemühen

9

prescindir de algo

auf etwas verzichten

tirarse al suelo

sich auf den Boden legen

13

abarrotado, -a de

überfüllt, vollgestopft mit