M34: Capítulos 7 y 8

p.

l.

español

alemán

91

2

con­ci­li­ar el sueño

ein­schla­fen, in den Schlaf fin­den

9

fall­ar a al­gui­en

jdn im Stich las­sen, ent­täu­schen

92

12

enz­arzar­se

an­ein­an­der ge­ra­ten

13

chil­lar­se

sich an­schrei­en, ankei­fen

14

in­sul­tar

be­lei­di­gen

amena­zar

be­dro­hen

22

el sol­lo­zo

Schluch­zen

ama­mant­ar

stil­len

93

1

im­pac­tar en

ein­schla­gen, auf­schla­gen

8

es­cu­p­ir una mal­di­ción

einen Fluch aus­sto­ßen

9

mas­cul­lar

mur­meln

in­in­te­li­gi­b­le

un­ver­ständ­lich

11/12

dar un por­ta­zo

die Tür zu­schla­gen

22

la cal­de­ril­la

Klein­geld

94

2

el su­jeta­dor

Büs­ten­hal­ter

8

hin­char­se

schwel­len, an­schwel­len

10

en­vol­ver

ein­wi­ckeln

apre­tar

drü­cken

17

que­mar

bren­nen

17/18

el ali­vio

Er­leich­te­rung

18

el cuar­to de aseo

Ba­de­zim­mer

19

des­fi­gur­ar­se

ver­zer­ren

24

tu­er­to, -a

ein­äu­gig

25

con­so­lar­se

sich trös­ten

95

2

apor­re­ar la pu­er­ta

hef­tig an die Tür klop­fen

20

el chicharrón

ge­bra­te­ne Schwei­ne­schwar­te

96

2

aguar­dar

ab­war­ten

2/3

par­tir por la mitad

hal­bie­ren

7

tu­me­fac­to, -a

ge­schwol­len

8

la hin­chazón

Schwel­lung

9

obvio, -a

of­fen­sicht­lich

13

los párpa­dos

Au­gen­li­der

abul­ta­do, -a

dick, mas­sig, enorm

19

la pa­ta­da

Fuß­tritt

97

2

estar al tanto de

auf dem Lau­fen­den sein über

3

la pavimen­ta­ción

Asphal­tie­rung

4

par­che­ar

not­dürf­tig aus­bes­sern, fli­cken

15

en­si­mis­ma­do, -a

in sich ge­kehrt, ge­dan­ken­ver­lo­ren

16

retraído, -a

zu­rück­hal­tend

98

2

echar a su­er­tes

durch Los ent­schei­den

3

el peñasco

Fels­block, Berg­grat

6

di­luir­se

sich auf­lö­sen

tra­gar

schlu­cken

fron­do­so, -a

dicht, bu­schig

13

el rayo

Strahl

99

6

ape­dre­ar

stei­ni­gen, mit Stei­nen be­wer­fen

13

alo­ca­do, -a

ver­rückt, wahn­wit­zig

20

des­bo­car­se

durch­ge­hen

21/22

em­pa­par­se de sudor

schweiß­nass wer­den

24

la acera

Geh­steig, Bür­ger­steig

25

el agu­je­ro

Loch

es­qui­var

aus­wei­chen

100

1

la hu­el­la

Spur

2

ali­sar

glät­ten, glatt strei­chen

5

aco­dar­se

sich auf die El­len­bo­gen stüt­zen

la ba­ran­dil­la

Ge­län­der

8

el la­ti­do

Schla­gen

9

mar­til­le­ar

häm­mern

la sien

Schlä­fe

12

tur­bio, -a

trüb

en­fan­ga­do, -a

vol­ler Matsch

14

el an­dra­jo

Lum­pen

17

la creci­da

Hoch­was­ser

102

5

el andén, los an­de­nes

Bahn­steig

8/9

el re­mol­que

An­hän­ger

14

de­di­car

wid­men

24

el co­da­zo

Stoß mit dem El­len­bo­gen

104

9

en­ra­biet­ar­se

bo­ckig wer­den, bo­cken

p.

l.

español

alemán

105

6

re­tra­er­se

sich zu­rück­zie­hen

11

ti­tu­be­an­te

zag­haft, zö­gernd

106

6

tre­par

klet­tern, kra­xeln

la peña

Fels

10

res­ba­lar

aus­rut­schen

18

sol­tar­se

sich los­rei­ßen

el tirón

Ruck

107

2

re­chistar

Wi­der­wor­te geben, mur­ren

5

el bo­ti­quín

Arz­nei­schrank, Sa­ni­täts­kas­ten

el tubo

Tube

7

la gasa

Ver­band­mull

10

ali­vi­ar

lin­dern, er­leich­tern

108

20

la cárcel

Ge­fäng­nis

110

9

bro­me­ar

scher­zen

16

la so­la­pa

Um­schlag, Klap­pe

112

11

de­la­tar a al­gui­en

jdn ver­ra­ten

ar­re­pen­tir­se de algo

etwas be­reu­en

12

es­pe­tar algo a al­gui­en

jdm etwas an den Kopf wer­fen

17

re­machar

nach­drück­lich be­to­nen

113

10

el tim­bre

Klin­gel

14

tomar el pelo a al­gui­en

jdn auf den Arm neh­men

20

el tes­ti­go

Zeuge

115

20

bra­mar

brül­len, schrei­en

116

11

el puño

Faust