Sie sind hier:

Réponses possibles

Infobox

Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.

Céline Université Paris 1 - Sorbonne Panthéon	Austausch über ein Studium in Frankreich und in Deutschland	Mareike Freie Universität Berlin
21 ans, étudiante en droit, études binationales : 2 ans en Allemagne, puis 2 ans en France; groupe de 30 Allemands et 30 Français, à Paris depuis un an et demi		bac en 2012, voyage à travers le monde pendant un an, étudiante en sciences politiques,
profiter de l’expérience des étudiants plus âgés ; emploi du temps très réglé et même imposé (pas comme pour les étudiants Erasmus) ; au début, c’était un grand plaisir d’être à Paris	Ankunft in Frankreich
25 heures de présence à la fac + le travail individuel, encore 25 heures minimum	Stunden an der Uni
la façon de faire ses études : en Allemagne, on est beaucoup plus libre ; en France, il y a des contrôles continus, de 2 à 3 par semaine, + des devoirs et des notes à l’oral qui comptent	der größte Unterschied
le désir de vivre pour un certain temps en France, la famille vient de là ; le flair, c’est beau de vivre à Paris	außerhalb der Uni
il y a des foyers d’étudiants, des maisons nationales et internationales Céline vit en colocation avec deux autres colocataires	Wohnen
pas beaucoup de temps libre; il faut travailler et apprendre toute la journée, aussi les weekends, il y a 4 mois de vacances en été, on peut en profiter quand on a réussi	Freizeit	moins d’heures de travail, les weekends sont libres; on peut profiter de la vie à Berlin il faut travailler plus avant les examens de fin de semestre
on doit être présent, surtout dans les groupes de travaux dirigés (entre 20 et 25 personnes) là aussi, il y a des notes à l’oral, des devoirs, des contrôles	Anwesenheit	il ne faut pas être présent, il y a peu de devoirs écrits
peu de travail en groupes, chacun pour soi	Gruppenarbeit	il y a beaucoup de travail en groupes, beaucoup de coopération avec d’autres étudiants
des circonstances catastrophiques (assis par terre, des fuites d’eau)	überfüllte Hörsäle
pendant les cours magistraux, il faut tout noter; les professeurs veulent entendre ce qu’ils ont dit, c’est-à-dire, dans les interrogations, il faut noter exactement ce qu’on a entendu au début, ça allait trop vite pour les Allemands, les étudiants français les ont aidés en leur envoyant leurs notes il n’y a pratiquement pas de PPP un cours dure 90 minutes, quelquefois, il y en a deux de suite	Vorlesungen	il y a des PPP sur Internet, il ne faut pas prendre de notes, on peut imprimer les papiers importants
il faut apprendre tout par cœur, quelquefois, même cela n’aide pas quand il faut analyser des sentences et on ne trouve pas la bonne méthode	Klausuren
il est très difficile d’avoir de bonnes notes, il faut avoir les 10 points de moyenne après les deux semestres d’une année on peut compenser les mauvaises notes en général, les résultats se trouvent entre 8 et 12, toutes les notes comptent c’est très rare d’en avoir 16	Noten	de 1 à (6) 5 4 = on passe il y a des modules : un cours magistral + un ou deux séminaires on peut choisir entre l’interrogation sur le cours magistral ou un devoir, écrit pendant les vacances lié à un séminaire on a une liberté beaucoup plus grande il faut atteindre le nombre de points nécessaire pour passer le « Bachelor »
il y a un bonus de 0,5 points pour des matières supplémentaires, p. ex. pour un sport qu’on pratique ou pour une langue	Extras	il y a 5 points par semestre pour une langue
dans le système français, on perd toute son indépendance, on ne peut plus travailler comme avant, on est enfermé dans le système, ce qui est parfois difficile pour les Allemands on est beaucoup plus dépendant; souvent, les étudiants habitent encore à la maison, on leur dit ce qu’ils doivent faire, comme à l’école il n’y a pas de choix les étudiants allemands mènent une vie plus indépendante	größte Umstellung
pas possible en France	Fächerwahl	il y a un programme et on peut choisir l’ordre et les sujets de ses cours on peut suivre les propositions mais il vaut mieux être bien informé pour se rendre compte de toutes les possibilités qu’on a, pour ne pas manquer un sujet intéressant qui n’est peut-être pas proposé le semestre suivant quand les sujets changent
il y a des galops d’essai, comme le bac blanc, mais les notes comptent déjà	Probeklausuren	il y a les interrogations de l’année précédente sur Internet; il y a aussi des étudiants plus âgés qui aident les débutants il y aura un examen sur ordinateur, une nouvelle forme d’examen
en 2 semaines, il y a 6 examens tout se passe dans la maison d’examens, à l’extérieur de Paris, les étudiants doivent y aller en RER puisqu’il n’y a pas assez de places, il y a aussi des examens le weekend, le soir ou deux par jour	Semesterende	Mareike n’a que 3 examens à la fin de son semestre
il n’y a pas d’interruption, le semestre suivant commence tout de suite après les examens, en France, il y a 8 mois de cours et 4 mois de vacances en été les notes se réfèrent à toute l’année	Pause nach den Klausuren	il y a deux mois de vacances en hiver, pendant lesquels il faut écrire des devoirs
si l’on n’a pas réussi, il faudra passer les examens de rattrapage en juillet	Nachklausuren	si l’on échoue à un examen, on a encore 2 chances à refaire cet examen, puis on peut choisir un autre module pour atteindre ses points
on peut faire des stages pendant ses vacances, mais ce n’est pas obligatoire en France on peut faire ses études sans faire de stages	Praxisphasen	des stages sont obligatoires en Allemagne, ou bien 3 mois à l’étranger ou bien 6 mois en Allemagne; ils font partie intégrale des études
une expérience à recommander on en profite tant qu’après deux années d’études à Paris, on est préparé à tout cela vaut la peine de faire ses études à l’étranger	Zusammenfassung	contente de ses études

Réponses possibles: Herunterladen [doc] [49 KB]