Hilfen
Strategieblatt: Sprachmittlung
Die wichtigsten Tipps zur Vorgehensweise:
- Lies dir zuerst die Aufgabenstellung durch – welche Informationen sollst du dem Text entnehmen?
- Lies dir den Text einmal durch und markiere dann mit einem Textmarker die für dich wichtigen Stellen.
- Vergleiche mit einem Mitschüler/einer Mitschülerin, ob er/sie die gleichen Stellen markiert hat und überlegt dann gemeinsam, welche Informationen wichtig sind und welche nicht.
- Notiere dir die wichtigsten Informationen auf deutsch auf einem Konzeptblatt. (Mapping)
(Hilfestellung durch den Lehrer durch Lösungsblatt zum Mapping)
- Überlege, welche Struktur/Reihenfolge du deinem Text geben möchtest.
Wie fängst du an, wie beendest du deinen Text?
- Achte nochmals auf die Aufgabenstellung: Welche Textsorte soll es sein (Brief, e-mail...) und für wen schreibst du den Text (Adressatenbezug) und zu welchem Zweck?
- Überlege, welche Wörter du nicht übersetzen kannst – sind sie wirklich notwendig? Wenn ja, versuche sie zu umschreiben. (Vorübung: Paraphrasieren)
- Dann mache dir Notizen auf italienisch und beginne deine Text zu schreiben (die Liste der Vocaboli utili hilft dir)
Hilfen zum Mapping/zur Struktur des Textes „Daheim ist es am schönsten“:
Einleitung
Begrüßungsfloskel / auf Aufgabenstellung eingehen
Text: Daheim ist es am schönsten,
Quelle: Welt am Sonntag, 20.11.2011, Bericht von Laura Sogorski
Hauptteil
Umfrage von GfK für die Welt am Sonntag:
Wenn die Deutschen umziehen müssten: jeder 5. Deutsche würde Bayern wählen
An 2. Stelle: Hamburg, an 3. Stelle: Baden-Württemberg
Gründe: gute Jobchancen, geringe Arbeitslosigkeit (Osten ist nicht sehr beliebt ausser für Urlaub – da ist Mecklenburg-Vorpommern weit vorne)
Bayern aber auch für wohlhabende Rentner interessant
Für die jüngere Generation am attraktivsten: Berlin (18%) und Hamburg (16%)
Großstädte sind in wegen Draht zur weiten Welt
Freistaat Bayern ist sehr beliebt – aber polarisiert wegen Abneigung zwischen Ost und West
Menschen aus Ostdeutschland würden eher nicht nach Bayern ziehen
Wenige Menschen aus dem Westen würden umgekehrt in den Osten ziehn wollen – genauso würden
Abschluss
Generell bleiben die meisten dort wo sie herkommen:
Norddeutscher würde kaum in den Süden ziehen und umgekehrt
Unterschiede zwischen Nord und Süd sind größer als zwischen Ost und West
Abschlussfloskel
Vocaboli utili - Wortschatzhilfen
Einleitung:
Caro.... ecco le informazioni che mi avevi chiesto....
Caro amico, ti riassumo le informazioni più importanti.....
L'articolo è tratto dal giornale tedesco „Welt am Sonntag“
L'articolo è stato scritto da.... il....
L'articolo è stato pubblicato da... il... / L'articolo è apparso il.... sul giornale....
Hauptteil:
Da un'indagine emerge...
Ci sono vari motivi...
Secondo l'autore del testo... / L'autore sostiene che....
La maggior parte dei tedeschi.... / Il 20% dei tedeschi....
Al primo/secondo/terzo posto....
Prima... poi / da un lato ... dall'altro lato....
Schluss:
Per concludere.../concludendo / in generale si può dire...
Spero di averti aiutato. / Spero che le mie informazioni siano utili
Fammi sapere com'è andata...
Ci sentiamo / Tanti cari saluti
Wörter erklären/paraphrasieren als Vorbereitung zur Sprachmittlung
Situation:
Dein italienischer Freund/deine italienische Freundin ist zu Besuch in Deutschland. Er/Sie weiß nicht was..... ist. Du erklärst es ihm/ihr auf italienisch.
→ Erkläre deinem Partner das Wort auf italienisch – dein Partner soll auf deutsch erraten, um was es sich handelt.
→ Im Text kommt z.B. der Begriff „Freistaat Bayern“ vor und dessen besondere Stellung innerhalb Deutschlands, die du deinem italienischen Partner kurz erklären müsstest.
Beispiele für Schnipsel:
Weihnachten:
| Kinderpunsch | Leise rieselt der Schnee | Krippenspiel |
| Knecht Ruprecht | Adventskranz | Fondue |
| Räuchermännchen | Lametta | Christbaumspitze |
Essen und Trinken
| Maultaschen | Käsespätzle | Schwarzwälder Kirschtorte |
| Lebkuchenherzen | Christstollen | Feuerzangenbowle |
| Toast Hawaii | Berliner | Ritter Sport |
Anderes:
| Wattenmeer | Germany's Next Top Model | Stammtisch |
| Kaffekränzchen | Max und Moritz | Ampelkoalition |
| Osterhase | Ostereiersuche | Kuckucksuhr |
| Duden | Tatort | Arbeitsgemeinschaft |
| WG | Sandmännchen | Günther Jauch |
| Trabi | Ostalgie | Mensch ärgere dich nicht |
Sprachmittlung: Herunterladen [doc][32 KB]
Weiter zu Hörverstehen