Pasos me­di­a­ción

Siete Pasos para res­u­m­ir un texto en alemán para un de­sti­na­ta­rio de habla his­pa­na (Me­di­a­ción)

Paso 1 – la tarea

Lee de­ten­i­da­men­te lo que ti­enes que hacer, quién es el de­sti­na­ta­rio de tu texto y con qué propósito ti­enes que res­u­m­ir o con­tar algo sobre el texto.

Paso 2 – pre-lec­tu­ra

Lee el título del texto y mira el texto por en­ci­ma. In­ten­ta ac­tivar el vo­ca­bu­la­rio re­le­van­te.

Paso 3 - lec­tu­ra

Lee el texto de­ten­i­da­men­te y sub­ra­ya la in­for­mación im­port­an­te te­ni­en­do en cu­en­ta la tarea. Elige solo la in­for­mación que es re­le­van­te para la tarea.

Paso 4 – ex­tra­er la in­for­mación re­le­van­te / añadir in­for­mación

Toma notas en alemán.
Re­fle­xio­na: ¿Qué in­for­mación adi­cio­nal podría ser útil para que el lec­tor de tu texto lo ent­i­en­da mejor?

Paso 5 – pre­parar el texto español

Pasa tus notas al español. In­ten­ta par­af­ra­se­ar las pa­la­bras que son difíciles de tra­du­cir.

Ob­ser­va la tarea. ¿Qué tipo de texto ti­enes que escri­bir? ¿A quién se di­ri­ge? Re­fle­xio­na y ap­un­ta: ¿Qué ex­pre­sio­nes pue­des usar para di­ri­gir­te explíci­ta­men­te a tu lec­tor?

Re­gis­tro: Lista con ex­pre­sio­nes que pue­des usar en un re­gis­tro for­mal / in­for­mal.

Paso 6 – con­ver­tir las notas en un texto en español

Escri­be ahora el texto en español usan­do los pre­pa­ra­tiv­os del paso 5.

Paso 7 – re­vi­sa tu texto

Pasos me­di­a­ción: Her­un­ter­la­den [docx][15 KB]

Pasos me­di­a­ción: Her­un­ter­la­den [pdf][27 KB]

Wei­ter zu Re­de­mit­tel me­di­a­ción