Pasos mediación

Siete Pasos para resumir un texto en alemán para un destinatario de habla hispana (Mediación)

Paso 1 – la tarea

Lee detenidamente lo que tienes que hacer, quién es el destinatario de tu texto y con qué propósito tienes que resumir o contar algo sobre el texto.

Paso 2 – pre-lectura

Lee el título del texto y mira el texto por encima. Intenta activar el vocabulario relevante.

Paso 3 - lectura

Lee el texto detenidamente y subraya la información importante teniendo en cuenta la tarea. Elige solo la información que es relevante para la tarea.

Paso 4 – extraer la información relevante / añadir información

Toma notas en alemán.
Reflexiona: ¿Qué información adicional podría ser útil para que el lector de tu texto lo entienda mejor?

Paso 5 – preparar el texto español

Pasa tus notas al español. Intenta parafrasear las palabras que son difíciles de traducir.

Observa la tarea. ¿Qué tipo de texto tienes que escribir? ¿A quién se dirige? Reflexiona y apunta: ¿Qué expresiones puedes usar para dirigirte explícitamente a tu lector?

Registro: Lista con expresiones que puedes usar en un registro formal / informal.

Paso 6 – convertir las notas en un texto en español

Escribe ahora el texto en español usando los preparativos del paso 5.

Paso 7 – revisa tu texto

Pasos mediación: Herunterladen [docx][15 KB]

Pasos mediación: Herunterladen [pdf][27 KB]

Weiter zu Redemittel mediación