Zur Haupt­na­vi­ga­ti­on sprin­gen [Alt]+[0] Zum Sei­ten­in­halt sprin­gen [Alt]+[1]

Stun­den 9 und 10: Le­se­text

Los me­di­os de co­mu­ni­ca­ción y el buen go­bi­er­no

 

La re­lación ... en la so­cie­dad.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 3: el com­pro­mi­so – En­ga­ge­ment; la de­di­ca­ción – Hin­ga­be; en par­ti­cu­lar – be­son­ders, vor allem; l. 4: con­ve­ni­en­te – an­ge­mes­sen, an­ge­bracht; la noción – Be­griff, Idee; l. 5: el de­recho con­exo – ver­wand­tes Recht; l. 6: el mi­le­nio – Jahr­tau­send; unánime – ein­stim­mig, ein­mü­tig; l. 10: esca­ti­mar – spa­ren an, gei­zen mit; l. 11: pro­mo­ver (ue) – för­dern; l. 15: in­dis­pensa­ble – un­ab­ding­bar, un­er­läss­lich; l. 16: el marco – Rah­men; la go­ber­n­an­za – Staats­füh­rung; ab­ar­car – ent­hal­ten, in sich fas­sen; l. 18: la ob­li­ga­ción – Ver­pflich­tung; l. 19: la in­stau­ra­ción – Ein­füh­rung, Ein­rich­tung; l. 20: la ren­di­ción de cu­en­tas – Re­chen­schafts­le­gung; vin­cu­lar algo con algo – etwas mit etwas ver­bin­den, an etwas kop­peln; l. 24: ema­nar de – her­vor­ge­hen aus; l. 26: la pro­mo­ción – För­de­rung; l. 29: su­per­vi­sar – be­wa­chen, be­auf­sich­ti­gen, kon­trol­lie­ren; in­ves­ti­gar – durch­leuch­ten, re­cher­chie­ren, un­ter­su­chen; l. 31: es­con­der – ver­ber­gen, ver­ste­cken; l. 34: pro­por­cio­nar – lie­fern, ver­schaf­fen; l. 36: ofi­cio­so, -a – in­of­fi­ziel, halb­of­fi­zi­ell, halb­amt­lich; ocul­tar – ver­ber­gen; l. 37: poner a dis­po­si­ción de al­gui­en – jdm zur Ver­fü­gung stel­len;

1. Par­ti­ci­pa­ción

Una mayor par­ti­ci­pa­ción ... no es po­si­ble.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 49: la im­pli­ca­ción en – Ein­be­zie­hung, Be­tei­li­gung; l. 51: la pro­mo­ción – För­de­rung; l. 54. la es­fe­ra – Sphä­re, Be­reich; am­plio, -a – weit, breit; la gama – Pa­let­te; l. 59: pre­sen­ci­al – an­we­send, in An­we­sen­heit;

2. De­rechos hu­ma­nos

En la De­cla­ra­ción ... otros de­rechos hu­ma­nos.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 60: es­ti­pu­lar – fest­le­gen, be­stim­men; l. 61: in­heren­te – in­hä­rent, in­ne­woh­nend; ina­li­enable – un­ver­äu­ßer­lich; in­violable – un­ver­letz­lich, un­an­tast­bar; l. 62: gozar de – etwas ge­nie­ßen, etwas teil­haf­tig wer­den; la con­di­ción pre­via – Vor­be­din­gung; l. 66: fia­ble – zu­ver­läs­sig; l. 67: la labor – Ar­beit, Werk; l. 68: en­ca­mina­do, -a a – ge­lenkt auf, dar­auf ge­rich­tet; el abuso – Miss­brauch; ar­bi­tra­rio, -a – will­kür­lich; l. 69: in­ves­ti­gar – durch­leuch­ten, un­ter­su­chen, re­cher­chie­ren; l. 70: el obstáculo – Hin­der­nis; equi­ta­tivo, -a – gleich­mä­ßig, ge­recht; l. 71: la multa – Geld­stra­fe; la pena de prisión – Ge­fäng­nis­stra­fe;

3. Esta­do de de­recho

El esta­do de ... de esos pro­ce­sos.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 74: el esta­do de de­recho – Rechts­staat; l. 75: con­s­agra­do, - a en – hier: fest­ge­schrie­ben in; l. 78: el asen­ti­mi­en­to – Ein­wil­li­gung; l. 80: im­pre­scin­di­b­le – un­ent­behr­lich; l. 81: a largo plazo – auf lange Sicht, län­ger­fris­tig; l. 81: vio­lar – ver­let­zen; l. 82: la ar­bi­tra­rie­dad – Will­kür, Be­lie­big­keit; la im­pu­ni­dad – Straf­lo­sig­keit; in­va­dir – ein­fal­len, heim­su­chen; l. 84: con­ten­er­se – sich be­herr­schen, mä­ßi­gen; l. 85: re­quer­ir – be­nö­ti­gen, er­for­dern, vor­aus­set­zen; l. 86: la ap­li­ca­ción – An­stren­gung; el se­gui­mi­en­to – Be­fol­gung; l. 87: cum­plir una función – eine Funk­ti­on er­fül­len; l. 88: in­di­ca­do, -a – ge­eig­net; pro­mo­ver – för­dern; l. 89: el fo­men­to – För­de­rung; l. 90: el pro­ce­di­mi­en­to – Ver­fah­ren, Vor­gang, Me­tho­de; l. 91: desem­peñar un papel – eine Rolle spie­len; un papel clave – Schlüs­sel­rol­le;

4. Lucha con­tra la cor­rup­ción, trans­pa­ren­cia y ren­di­ción de cu­en­tas

La cor­rup­ción es ... forma de par­ti­ci­pa­ción.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 95: la go­ber­n­an­za – Staats­füh­rung; pri­var a al­gui­en de – jdn einer Sache be­rau­ben; l. 97: so­ca­var – un­ter­gra­ben, un­ter­höh­len; l. 98: in­ves­ti­gar – durch­leuch­ten, un­ter­su­chen, re­cher­chie­ren; l. 99: amena­zar – be­dro­hen; l. 102: en el seno de – in­ner­halb von; pro­mo­ver (ue) – för­dern; l. 104: el alia­do – Ver­bün­de­ter; l. plan­te­ar una cu­es­tión – eine Frage stel­len; l. 107: la ent­i­dad – Ver­ei­ni­gung, Kör­per­schaft; el tamaño – Größe; opaco, -a – un­durch­sich­tig; en­cu­brir – ver­schlei­ern; l. 108: ocul­to, -a – ge­heim, ver­bor­gen; el fun­cio­na­rio – Be­am­ter; re­b­a­sar – über­schrei­ten; el co­me­ti­do – Auf­ga­be, Auf­trag, Pflicht; l. 109: vin­cu­lar – ver­bin­den; l. 110: en­cu­bier­to, -a – ver­deckt, ver­schlei­ert; l. 112: brin­dar – bie­ten; l. 115: man­te­ner – be­wah­ren, auf­recht­er­hal­ten; la ap­li­ca­ción – An­wen­dung; l. 118: la in­stau­ra­ción – Ein­rich­tung, Ein­set­zung; l 119: la emi­so­ra – Sen­der; l. 120: la re­stric­ción pu­ni­ti­va – stra­fen­de Ein­schrän­kung; l. 121: la ren­di­ción de cu­en­tas – Rech­nungs­le­gung; es­t­recha­men­te – eng; l. 124: la efi­ca­cia – Wirk­sam­keit; ab­ar­car – ent­hal­ten, ein­schlie­ßen; l. 128: el en­t­or­no – Um­ge­bung;

5. Ac­ce­so a la in­for­mación

Un mayor ac­ce­so ... pun­tos de vista.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 132: la pro­mul­ga­ción - Ver­kün­dung, Er­las­sung; l. 133: am­plio, -a – weit, breit; la go­ber­n­an­za – Staats­füh­rung; l. 134: la ve­ri­fica­bi­li­dad – Nach­prüf­bar­keit, Nach­weis­bar­keit; l. 137: pro­por­cio­nar algo a al­gui­en – jdm etwas zu­kom­men las­sen, ver­schaf­fen; l. 139: la co­ber­tu­ra – Ab­de­ckung; l. 140: brin­dar in­for­mación – In­for­ma­ti­on an­bie­ten; l. 141: cu­brir – ab­de­cken; l. 142: im­par­ci­al – un­par­tei­isch, un­vor­ein­ge­nom­men;

6. Re­duc­ción de la po­bre­za

La De­cla­ra­ción del ... y el SIDA.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 144: el Mi­le­nio – Jahr­tau­send; apro­bar(ue) – ver­ab­schie­den, ge­neh­mi­gen; la cum­bre – Gip­fel; l. 146: con miras a – in Hin­blick auf; l. 147: la con­di­ción sine qua non – un­er­läss­li­che Vor­aus­set­zung; l. 150: desem­peñar un papel – eine Rolle spie­len; l. 151: la ren­di­ción de cu­en­tas – Re­chen­schafts­le­gung; l. 153: pro­mo­ver (ue) – för­dern; alen­tar a al­gui­en – jdn er­mu­ti­gen, er­mun­tern; l. 155: cum­plir una función – eine Funk­ti­on er­fül­len; el ob­ser­va­to­rio – Be­ob­ach­tungs­sta­ti­on; l. 156: brin­dar – bie­ten; l. 157: la asigna­ción – Zu­tei­lung, Zu­ord­nung; los re­cur­sos – Mit­tel, Geld­mit­tel; si­multánea­men­te – gleich­zei­tig; l. 158: en­car­gar de – be­auf­tra­gen mit; l. 159: la mar­gi­n­ación – Aus­gren­zung, Dis­kri­mi­nie­rung; 162: li­mitar­se a – sich dar­auf be­sch­ren­ken zu; l. 164: tomar las ri­en­das de – etwas in die Hand neh­men; l. 165: por ende – daher, folg­lich; 168: su­mi­nis­trar – ver­sor­gen, be­lie­fern mit; con­fia­ble – zu­ver­läs­sig; l. 171: el en­cargado de – Be­auf­trag­ter; ad­op­tar de­ci­sio­nes – Ent­schei­dun­gen tref­fen; asi­g­nar – zu­tei­len, zu­wei­sen; l. 172: efi­caz – wirk­sam, wir­kungs­voll; l. 173: la ca­pa­cit­a­ción – Be­fä­hi­gung; l. 175: VIH –HIV; SIDA – AIDS;

7. Go­ber­n­an­za de los me­di­os de co­mu­ni­ca­ción

Si afir­ma­mos que ... el con­tex­to mun­di­al.
http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

Anot­a­cio­nes

l. 176: la con­di­ción pre­via – Vor­be­din­gung; pro­sperar – ge­dei­hen, auf­blü­hen; l. 177: li­mitar­se a – sich be­schrän­ken auf; l. 179: mero, -a – bloß, rein; l. 182: la es­fe­ra – Sphä­re, Be­reich; el rasgo – Cha­rak­ter­zug; l. 186: atizar – schü­ren, ent­fa­chen; l. 187: la go­ber­n­an­za – Staats­füh­rung; ab­ar­car – be­inhal­ten, um­fas­sen; l. 189: el en­t­or­no – Um­ge­bung; fo­men­tar – be­güns­ti­gen, un­ter­stüt­zen; l. 191: com­pa­ra­tivo, -a – ver­glei­chend; l. 192: el código – Kodex, Ge­setz­buch; l. 193: de­di­car­se a – sich wid­men; la ren­di­ción de cu­en­tas – Re­chen­schafts­le­gung; l. 194. el de­fen­sor del pue­b­lo – Om­buds­mann; el con­se­jo de pren­sa – Pres­se­rat; desem­peñar un papel – eine Rolle spie­len; l. 195: cum­plir una función – eine Funk­ti­on er­fül­len; l. 198: la fia­bi­li­dad – Zu­ver­läs­sig­keit; l. 199: pro­por­cio­nar – lie­fern; l. 201: asu­m­ir – übrneh­men; el li­de­raz­go – Füh­rungs­rol­le; l. 202: alen­tar – er­mu­ti­gen; l. 203: au­tosufi­ci­en­te – selbst­er­hal­tend; l. 205: la emi­so­ra – Sen­der; l. 209: pro­mo­ver (ue) – för­dern; l. 212: ac­ce­si­ble – zu­gäng­lich, er­reich­bar; l. 213: hacer hin­ca­pié en – be­son­de­ren Wert legen auf; l. 215: pa­tro­ci­nar – för­dern; un­ter­stüt­zen; ca­bal­men­te – ganz, voll­stän­dig; l. 217: susci­tar – aus­lö­sen, we­cken;

 

http://​www.​unesco.​org/​new/​es/​unesco/​events/​pri­zes-​and-​cel​ebra​tion​s/​cel​ebra​tion​s/​int​erna​tion​al-​days/​world-​press-​free­dom-​day/​pre­vious-​cel​ebra​tion​s/​wor​ldpr​essf​reed​omda​y200​9000​00/​theme-​media-​and-​good-​go­ver­nan­ce/

 

Le­se­text: Her­un­ter­la­den [docx][25 KB]

Le­se­text: Her­un­ter­la­den [pdf][45 KB]

 

Wei­ter zu Stun­den 11+12