Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Aspekte

Der lineare Aspekt des Imperfekts

Übung 1[ii]

Erläutere jeweils den Tempusgebrauch und finde eine treffende deutsche Übersetzung.

  1. Οἱ Σπαρτιᾶται πολὺν χρόνον δυνατοὶ ἦσαν ἄρχειν τῆς Πελοποννήσου.
  2. Σωκράτης ἀεὶ διελέγετο τοῖς νέοις.
  3. Λητὼ1 τὰ Νιόβης2 τέκνα ἐφόνευσεν (!)· ἡ γὰρ Νιόβη2 πολλάκις κακοῖς λόγοις ὕβριζεν αὐτήν.
  4. Ἐν τῇ Πελοποννήσῳ ῞Ηρας ἱερόν ἐστιν, οὗ (wo) οἱ Ἀργεῖοι3 κατ᾿ ἐνιαυτὸν (alljährlich) ἑορτὴν μεγάλην ἦγον.
  5. Ἴβυκος4 πρὸς τὰ Ἴσθμια5 ἐπορεύετο. Ἐξαπίνης κακοῦργοι δειλοὶ καταλαμβάνουσιν αὐτόν.
  6. Ὁ φιλόσοφος ἔπειθε τοὺς ἀνθρώπους. Οἱ δ᾿ οὐ πιστεύουσιν αὐτῷ.
  7. Ἔκαμνον οἱ ἀθληταί· πολὺν γὰρ χρόνον ἐγυμνάζοντο.
  8. Ἐν ταῖς Θερμοπύλαις ὀλίγοι Σπαρτιᾶται ἤμυνον τοὺς Πέρσας.

1 Mutter des Apoll und der Artemis  2 Νιόβη, ης Gattin eines Königs von Theben   3 Bewohner der Stadt Argos im NW der Peloponnes   4 griechischer Dichter   5 τὰ Ἴσθμια, ων die Isthmischen Spiele

 

Übung 2: Übersetze ins Griechische.

  1. Orest (᾿Ορέστης) wurde lange Zeit von den Rachegöttinnen1 verfolgt.
  2. Die Griechen2 wurden lange von den Türken3 beherrscht.
  3. Europa spielte4 gerade mit anderen Mädchen. Auf einmal nähert sich5 ihr ein schöner Stier.
  4. Herakles zu Augias: Du hast mir wiederholt reichen Lohn versprochen!
  5. Der Tyrann hat versucht mich zu zwingen. Aber ich gehorche ihm nicht.

1 αἱ Ἐρινύες, ῶν  2 οἱ Ἕλληνες, ων  3 οἱ Τοῦρκοι  4 παίζω ich spiele  5 πληισάζω ich nähere mich

Differenzierungsmöglichkeit: Die Schüler erhalten den griechischen Satz mit der deutschen Übersetzung und folgender Aufgabenstellung: Erläutere, wie der Verbalaspekt des Imperfekts jeweils in der deutschen Übersetzung zum Ausdruck kommt.

[ii]An den Sätzen c und g sehen die Schülerinnen und Schüler, dass einem griechischen Imperfekt ein deutsches Plusquamperfekt entsprechen kann: Das Zeitverhältnis tritt im Griechischen zugunsten des Aspekts in den Hintergrund.

Linearer und punktueller Aspekt

Der resultative Aspekt des Perfekts

Zusammenfassende Übungen

 

Sprachreflexion und Sprachvergleich: Herunterladen [docx][60 KB]

 

Weiter zu Linearer und punktueller Aspekt