Ver­gleich mit dem Eng­li­schen

Mor­pho­lo­gie

πεπαίδευκα
I have edu­ca­ted (fi­ni­te Form von have + Par­ti­zip Per­fekt)

πεπαίδευμαι 
I have been edu­ca­ted

πεπαιδευμένοιεἰσίν 
they have been edu­ca­ted
vgl. auch they are edu­ca­ted
(völ­lig par­al­lel zum Grie­chi­schen) 

Die se­man­ti­schen Par­al­le­len sol­len an fol­gen­der Übung deut­lich wer­den.

Übung 8

Ver­glei­che und er­läu­te­re den Tem­pus­ge­brauch:

I have won the gold medal.
Τὰ πρῶτα τῶν ἄθλων ἤνεγκα.

Many peop­le have come to­ge­ther
Πολλοὶ δὴ ἄνθρωποι πρὸ τοῦ ναοῦ

in front of the temp­le.
ἡθροισμένοι εἰσίν.

The sta­ble has been clea­ned
Ὁσταθμὸς κεκάθαρται

by Her­a­cles. ὑφ᾿ Ἡραλέους.

Ca­lyp­so has been told to set Καλυψὼ κεκέλευται ἀφιέναι τὸν

Ulys­ses free. Ὀδυσσέα.

I’ve got it! Ηὕρηκα.

This temp­le is cal­led As­cle­pi­ei­on. Τόδε τὸ ἱερὸν Ἀσκληπιεῖον ὠνόμασται.

I am con­vin­ced. Πέπεισμαι.

Dio­ny­sos is bu­ried here. Ἐκεῖ Διόνυσος τέθαπται.

Er­geb­nis­se:

• Wie das grie­chi­sche Per­fekt be­zeich­net das Pre­sent Per­fect Vor­gän­ge, die in der Ver­gan­gen­heit statt­ge­fun­den oder be­gon­nen haben und sich – wie schon der eng­li­sche Name des Tem­pus be­tont – auf die Ge­gen­wart aus­wir­ken.
• Dem grie­chi­schen Per­fekt Pas­siv ent­spricht oft das eng­li­sche (prä­sen­ti­sche) Zu­stands­pas­siv.

Übung 9

Ver­voll­stän­di­ge die Ta­bel­le.

Eine wei­te­re Par­al­le­le be­steht darin, dass das Pre­sent Per­fect bis­wei­len einem deut­schen Prä­sens ent­spricht:

I have known him for three years now. Ich kenne ihn nun schon drei Jahre.

He has play­ed foot­ball since he was 12. Er spielt Foot­ball, seit er zwölf ist.

Sprach­re­fle­xi­on und Sprach­ver­gleich: Her­un­ter­la­den [docx][60 KB]

Wei­ter zu Zu­sam­men­fas­sen­de Übun­gen