B. Optativ im Hauptsatz zur Formulierung einer Annahme und Möglichkeit oder einer höflichen Bemerkung und Bitte

Οἱ παῖδες ἔχοιεν ἂν φόβον. 
Die Kinder haben vielleicht (möglicherweise, wahrscheinlich, wohl) Angst.
Die Kinder könnten Angst haben.

Νῦν ὥρα ἂν εἴη πορεύσασθαι. 
Nun dürfte es Zeit sein aufzubrechen.

Κομίσαιτε ἂν τὰ παιδία εἰς τὸ στάδιον. 
Bringt die Kinder jetzt bitte in das Stadion.

Wie beim erfüllbaren Wunsch („hoffentlich“, „möge“) können auch beim Potentialis Adverbien und Modalverben („könnte“) zur Wiedergabe verwendet werden. Die Doppelungen „könnte wohl“, „dürfte wohl“ sollten als pleonastisch vermieden werden.

Sprachreflexion und Sprachvergleich: Herunterladen [docx][60 KB]

Weiter zu C. Potentialer Konditionalsatz