Schreibprozess análisis

a) Planung

• Lies dir die Aufgabenstellung genau durch, unterstreiche die Operatoren und lege fest, welche Aspekte du herausarbeiten sollst.
• Lies den Text nochmals und markiere alle hinsichtlich der Aufgabenstellung relevanten Informationen. Visualisiere diese strukturiert, z. B. in Form einer Tabelle, einer Flowchart, eines Venn-Diagramms, einer Mind Map, ...
• Halte die zentrale Botschaft und die Aussageabsicht fest.
• Identifiziere die sprachlichen Mittel, die verwendet werden, um die beabsichtigte Wirkung beim Leser zu erzielen. Notiere Beispiele mit Zeilenangaben aus dem Text und zeige auf, wie sie die Aussageabsicht des Autors unterstreichen.

  (Vgl. caja útil: Lista de recursos estilísticos / Estructura y elementos constituyentes de un texto narrativo; Vgl. vocabulario de análisis in den fichas de escritura für die verschiedenen Textsorten sowie auf den letzten Seiten dieses Dokuments

b) Schreiben der Analyse

Einleitung:

• Beginne mit der zentralen Botschaft des Textes, z. B. El autor adopta una perspectiva crítica hacia…

Hauptteil

• Gemäß Aufgabenstellung kann eine Analyse verschiedener sprachlicher Mittel notwendig sein. Zeige dann entsprechend auf, welche sprachlichen Mittel verwendet werden und erkläre, welche Wirkung sie beim Leser hervorrufen, bzw. welche Aussageabsicht der Autor dabei verfolgt. Nenne jeweils konkrete Beispiele aus dem Text, mit Zitat und Zeilenangabe, z. B.:

  El autor utiliza… para ilustrar… como se puede ver en las líneas… (“…”).

  El lector tiene la impresión de que… porque el autor utiliza… para…, por ejemplo… (l. X)

• Fasse Mittel mit ähnlicher Wirkung zusammen. Oft werden verschiedene sprachliche Mittel verwendet, um den gleichen Effekt zu erzielen, z.B. um zu zeigen, dass eine Figur nicht vertrauenswürdig ist oder dass ein Sprecher eine bestimmte Haltung vertritt.

Schluss

• Fasse deine Analyseergebnisse prägnant und kurz zusammen.

Allgemein zu beachten ist

• Schreibe im Präsens, verwende formale Sprache und eine komplexe Syntax, z.B. verkürzte Nebensätze mit gerundio, Partizip, Präposition + Infinitiv.
• Schreibe einen kohärenten, logisch strukturierten Text. Achte dabei auf einen roten Faden und stelle kausale Zusammenhänge dar. Verwendung von Konnektoren (vgl. caja útil: cohesión)
• Du kannst in den fichas de escritura der jeweiligen Textsorten sowie auf den letzten Seiten dieses Dokuments passendes Vokabular zur Analyse finden.
• Lege den Fokus stets darauf, darzulegen, wie / warum sprachliche Mittel die Botschaft des Textes unterstreichen und die entsprechende Wirkung beim Leser erzielen.

Korrektes Zitieren

• Zitierte Wörter und Passagen werden in “…“ gesetzt.
• Vermeide es ganze Absätze zu zitieren.

• Im Anschluss an ein Zitat muss die Zeile in Klammern (…) angegeben werden: bei einem Zitat aus einer Zeile verwendest du die Abkürzung „l.“, wenn das Zitat über mehrere Zeilen geht, verwendest du die Abkürzung „ll.“.

  Falls der Text, aus dem zitiert wird, mehrere Seiten lang ist und du auf eine oder mehrere Seiten verweisen möchtest, verwendest du die Abkürzung „p.“ (Singular) bzw. „pp.“ (Plural).

• Dem Wortlaut muss gefolgt werden. Wenn ein Wort geändert oder ausgelassen werden muss, damit die Syntax korrekt bleibt, wird der abgeänderte oder ausgelassene Teil in eckige Klammern […] gesetzt.

Beispiel

Da una descripción detallada del aspecto físico y de la vestimenta de Cecilia enumerando una variedad adjetivos positivos, por ejemplo: “joven”, “bella”, “delgada” e “imponente” (ll. 32-34). Según Inés, Cecilia “[viste] a la moda del incanato con sencillez y elegancia” (l. 35).

c) Überarbeitung

• Überprüfe deine Zusammenfassung anhand der Evaluationskriterien auf Inhalt und Struktur sowie Sprache und Ausdruck.
• Ggf. musst du mehrfach lesen, um alle Kriterien zu überprüfen.

Redactar un análisis: Herunterladen [docx][153 KB]

Redactar un análisis: Herunterladen [pdf][322 KB]

Weiter zu Evaluation