What did he say?

Übung zur Mediation/Sprachmittlung

Vorbereitung:

Das Prinzip der Sprachmittlung sollte – ggf. mit Hilfe des dreigeteilten Demonstrationspapiers – vorher erklärt und eingeübt werden.

Ablauf:

Jeweils 3 Schüler/innen gehen zusammen und verteilen ihre Rollen: eine Person spricht nur Deutsch , die zweite nur Englisch , die dritte muss zwischen beiden hin und her „übersetzen“, aber nicht Wort für Wort, sondern frei im Stil eines Gesprächs.

Das Thema ergibt sich z.B. aus einem aktuellen Lehrbuchinhalt oder einer Kennenlernsituation.

Weiterführung: Im Sinne einer kommunikativen Grammatikübung können nach entsprechender Vorarbeit bewusst die Formen des Reported Speech trainiert oder wiederholt werden.

Redemittel:

• siehe Blatt Mediation Demonstration Page [pdf] [25 KB]

 

Eigene Ideen für die Umsetzung (Aufgabe, Fragestellung, Klasse, Termin...):

 

 

 

 

©Junge-Lampart 08/2004