Die Bedeutung der Hymne hängt vom Zeitgeist ab

Quelle: SPIEGEL ONLINE, 17.06.2018, spiegel.de

Alternativer Text: Die Weltmeisterschaft als akustisches Ereignis: Warum selten so viel gesungen wird wie bei Fußballturnieren. Quelle: suedkurier.de

Texte III und IV  - Spiegeltexte

Texte:

III   Cela vous dérange-t-il qu’un Bleu refuse de chanter la Marseillaise ? (sondage, Ecoute 3/2014)

IV   Fußball-WM 2018 : Interview mit Prof. Dr. Ulrich Schmidt-Denter zur Bedeutung der Nationalhymnen (Spiegel Online, Juni 2018)

• In französischen Spiegeltexten wird das notwendige Vokabular zum Mitteln des deutschen Textes erarbeitet.
• Der französische Text kann den deutschen Text inhaltlich aber vor allem sprachlich vorentlasten
• Darüber hinaus muss eine interkulturelle Leistung erfolgen – d.h. es muss im vorliegenden deutschen Text erkannt werden, welche zusätzlichen Erklärungen notwendig sind, um die im Text deutlich werdende Haltung zum Thema Nationalhymnen zu erläutern. (z.B. „die Huldigung des Nationalen ist hier historisch belastet“)
• Eventuell werden auch zusätzliche Informationen über bekannte Sportler, wie z.B. Franz Beckenbauer oder Gerd Müller für das Verständnis notwendig.

Aufgabe:

Après le championnat du monde en Russie en 2018, vous parlez des problèmes d’agressions racistes auxquels le footballeur allemand d’origine turque Mesut Özil a été confronté avant la compétition, mais surtout après l’élimination de l’Allemagne. Vous discutez aussi de son refus de chanter l’hymne national avant un match.
Votre prof de français vous a donné les deux articles ci-dessous et vous demande de comparer les réponses données par des Français aux réflexions des Allemands citées dans l’interview. Est-ce qu’il y a des similarités ou des divergences ? Notez vos résultats dans une grille montrant les deux attitudes.

Pense aussi à expliquer ce qu’un Français ne comprend pas.