Fiche d‘écriture: Résumer un texte
In einer Zusammenfassung eines Textes (résumé) wird nur das Wichtigste bzw. das Wesentliche aufgeschrieben:
Die Hauptaussagen, die Hauptinformationen, die Hauptereignisse, …
- Wer? Wo? Was? Wie? Warum?
- Unwichtige Details und Beispiele weglassen!
Das résumé ist also deutlich kürzer als der Ausgangstext.
Am Anfang steht ein einleitender Satz, der beschreibt, um welche Art Text (Gattung, Auszug etc.) es sich handelt und um welches Thema/Problem etc. es geht. (→ s.u.)
Ortswechsel, Orts- und Zeitangaben markieren, da sie bei der Gliederung der Textgrundlage helfen können.
Gliedern: Sinnabschnitte festlegen.
Beim Verfassen des résumé Sinnabschnitt für Sinnabschnitt vorgehen. Wichtig: Es darf keine Reihung von Einzelaussagen entstehen, sondern ein zusammenhängender, von Anfang bis zum Schluss klar aufgebauter Text.
→ Daher: Konnektoren sind unverzichtbar!
Das résumé wird in der 3. Person Präsens verfasst und es gibt keine direkte Rede. Gegebenenfalls Informationen, die im Text in direkter Rede erscheinen, in indirekter Rede wiedergeben.
Die Zusammenfassung muss frei formuliert werden – es bietet sich nicht an, längere Abschnitte des Ausgangstextes zu übernehmen.
|
Les éléments |
Les formules et les expressions pour le dire |
|---|---|
|
Einleitung |
Le texte / Le roman / Le chapitre / traite de / du / de l’ / de la / des … Dans le texte, on apprend que… Dans le texte, il s’agit de , il s’agit de la situation difficile d’une jeune fille qui… (ne s’entend pas avec sa mère.) Le texte montre… / montre que… Le texte raconte l’histoire de /du / de l’ / de la / des … Le texte a … parties. Dans le texte, on trouve les personnages suivants : … L’action se passe à… |
|
résumé mit Konnektoren gliedern |
Stelle im résumé Au début, … / Pour commencer, … / Dans le 1er /2e paragraphe, … / Au milieu, ... / Pour terminer, … / Finalement, … / À / vers la fin du texte… / … Le texte se termine par… zeitliche Abfolge D’abord, … / Au début, … / Puis, … / Ensuite, … / Après, … / Après cela, … / Enfin, … / Finalement, … / À la fin, … / Pendant… / Pendant que… tout à coup, … / deux heures plus tard, …/ le lendemain, / la veille, / ce jour-là, … / une semaine plus tard, … / … Reihung/Beziehung von Aspekten De plus, … / En plus, … / … mais, … Pourtant, … / … (et) quand même, … |
|
Satzteile / Sätze logisch verbinden |
car, parce que, comme, pour cette raison, puisque, à cause de… donc, par conséquent, si bien que, c’est pourquoi… de plus, en plus, il faut ajouter que… comparé à, en comparaison de d’une part - d’autre part, contrairement à, au contraire de… mais, pourtant, par contre, quand même… bien que + subj. , malgré + nom grâce à… + nom |
Schreiben – Umsetzungshilfe für Klassen 9/10 bzw. Standardstufe B1: fiches d'écriture: Herunterladen [docx][553 KB]
Schreiben – Umsetzungshilfe für Klassen 9/10 bzw. Standardstufe B1: fiches d'écriture: Herunterladen [pdf][785 KB]
Weiter zu Écrire un commentaire personnel