Fiche d‘écriture: Écrire dans un journal intime
Achte auf die Aufgabenstellung!
Schreibst du in „dein“ Tagebuch oder musst du dich in eine andere Person hineinversetzen, für die du den Tagebucheintrag schreibst?
Schreibe in der 1. Person.
Hauptsache ist, deine Gefühlslage und Überlegungen bzw. die der betreffenden Person passend darzustellen:
Mache dir dazu klar, in welcher Situation die Person ist:
- Was passiert vor dem Tagebucheintrag?
- In welcher Beziehung steht sie mit den anderen Personen? Welchen Einfluss haben die Ereignisse darauf?
- Welche Entscheidung(en) muss sie treffen? Welche Konsequenzen könnten diese Entscheidungen haben?
- Wie fühlt sich die Person? Warum?
- Wie geht die Handlung weiter? Das heißt: Muss die Person in diesem Tagebucheintrag eine Entscheidung treffen?
Umgangssprachliche Formulierungen sind erlaubt, die Regeln von Rechtschreibung und Grammatik darfst du aber nicht vernachlässigen.
Ein Tagebucheintrag ist sehr subjektiv. Kreative Ideen, die zur Vorgabe passen, sind erlaubt!
Die Reihenfolge der Gedanken ist nicht vorgeschrieben.
| Les éléments | Les formules et les expressions pour le dire |
|---|---|
| Datum und Uhrzeit |
samedi 19 mars 2016, 23 h 15 21/03/16, 23 heures 15 On est samedi soir, tard dans la nuit… / C’est samedi soir. |
| die Situation / das Ereignis / das Problem darlegen |
Qu’est-ce qui s’est passé ? / Dans quelle situation est-ce que je me trouve ? Qu’est-ce que X a fait ? Aujourd’hui, j’ai…/ Ce matin, … / Cet après-midi, … J’ai un problème avec… Le problème, c’est que X… Ma meilleure amie m’a dit que + discours indirect J’ai reçu aujourd’hui une lettre / un mail / un courriel / un message qui … |
| Gründe für Verhalten (das eigene oder das anderer) suchen |
Peut-être que j’ai … Il est possible que + subj. Je (ne) comprends (pas) pourquoi …/ ce que … Je me demande si / pourquoi … Comment quelqu’un peut-il … ? A mon avis, … |
| Hypothesen anstellen |
Si j’avais su cela, je l’aurais empêché(e) de… (prop. conditionnelle) Il aurait pu mourir ! Je me demande ce que j’aurais fait si … Heureusement que … + ind. |
| Gefühle ausdrücken |
aimer / adorer / détester / ne pas aimer / avoir horreur de être en colère / être furieux (-se) avoir honte de / se sentir seul(e) / se sentir abandonné(e) / être déçu(e) être content(e) / être heureux, (-se) se faire du souci / s’inquiéter / avoir peur de craindre que + subj. être soulagé(e) … c’est étonnant que… / il est incroyable que … + subj. Je n’en reviens pas ! |
| Du drückst einen Willen, Wünsche, … aus. |
regretter que + subj il (ne) faut / faudrait (pas) que + subj il est important que + subj je veux / voudrais que + subj j’aimerais que + subj j’attends que + subj je désire que + subj je préfère / préférerais que + subj je souhaiterais que + subj Si seulement elle était là + subj ! Si seulement il n’avait rien remarqué ! |
| Du stellst Fragen. |
Pourquoi / Quand / Où / Comment est-ce que… ?
Que faire ? Comment réagir ? Où aller ? Je rêve ? Est-il possible que + subj. |
|
Du gebrauchst Ausrufe. |
Quelle journée ! Quelle soirée ! Quelle surprise ! Quelle chance ! Quelle joie ! Que c’est triste / bizarre / beau… ! Zut ! Bof ! Salaud (fam.) ! Imbécile ! Ça alors ! Quelle horreur ! La honte ! Quel idiot ! J’en ai marre ! Ça suffit ! Ce n’est pas juste ! C’est nul ! C’est génial ! C’est incroyable ! Que c’est bizarre ! Allez ! Il faut que je me décide ! Il faut prendre une décision ! Je dois arrêter de… C’est faux ! Jamais de la vie ! |
| Du denkst daran, was geschehen wird / was du tun wirst/könntest/müsstest bzw. die Person tun wird/könnte |
Demain, … La semaine prochaine, + futur composé / simple À partir de maintenant, + futur composé / simple À la fin, + futur composé / simple Enfin, + futur composé / simple Et si je faisais / disais…, je pourrais…(prop. conditionnelle) Et s’il lui disait que … (prop. conditionnelle) Est-ce que je (ne) devrais (pas)… (prop. conditionnelle) ? |
|
Du formulierst eine Entscheidung |
Demain / La prochaine fois / Finalement / Enfin je vais… / je pourrais… / je devrais… |
Schreiben – Umsetzungshilfe für Klassen 9/10 bzw. Standardstufe B1: fiches d'écriture: Herunterladen [docx][553 KB]
Schreiben – Umsetzungshilfe für Klassen 9/10 bzw. Standardstufe B1: fiches d'écriture: Herunterladen [pdf][785 KB]
Weiter zu Donner un conseil de lecture / de film