T3 Me­di­a­zio­ne

Le­zio­ne 4 - T3 - Sprach­mitt­lung

Far spese

Du bist mit dei­nen El­tern in Ita­li­en. Deine Mut­ter möch­te sich gerne in einem Ge­schäft, des­sen Aus­la­ge ihr sehr ge­fal­len hat, um­se­hen und bit­tet dich, für sie zu dol­met­schen Dein Vater kommt mit.

Comm­es­sa: „Buon­gior­no, si­gno­ri. Che cosa de­si­de­ra­te?”

Mut­ter: “Buon­gior­no. Äh … . Frage sie bitte, ob ich den blau­en Pull­over im Regal an­schau­en kann.“

Du: _______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­_­_­_­_­__ .

Comm­es­sa: „Sì, certo. Che ta­glia porta la tua mamma?”

Du: “Mamma, wel­che Größe hast du?”

Mut­ter: „Größe 42.“

Du: "_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­__.“

Comm­es­sa: „La 42? La 42 mi sem­bra un po’ pic­co­la. Forse le ta­g­lie in Ger­ma­nia e in Ita­lia non sono le stesse. Provi ques­to.”

Mut­ter: “Was hat sie ge­sagt?”

Du: „_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­_­_­__.“

Mut­ter: „Größe 46? Na gut. Frage sie bitte nach einer Um­klei­de­ka­bi­ne.“

Du: "_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­_­_­__.“

Comm­es­sa: „Le ca­bi­ne sono lì, die­t­ro lo scaf­fa­le.”

Du: “_______________________________________________________________­_­_­_­_­__.”

Mut­ter: “Gra­zie. (ver­schwin­det kurz, kommt wie­der.) Und, wie steht er mir?“

Comm­es­sa: "Le sta molto bene, si­gno­ra. Va be­nis­si­mo con il co­lo­re dei suoi ca­pel­li.”

Mut­ter: “Ich glau­be, sie fin­det ihn gut. Stimmt das?“

Du: „_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­__.

Ich finde auch, dass er dir steht.“

Vater: „Er ist zu eng. Du bist nicht mehr zwan­zig.“

Comm­es­sa: „Che ha detto tuo padre?“

Du: “_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­_­__.”

Comm­es­sa: “È la moda così. Si­gno­re, lei ha una bel­lis­si­ma mo­g­lie che si può per­met­te­re di port­ar­la.”

Vater: “Wie bitte?”

Du: „_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­__.“

Vater: „Na gut. Was kos­tet der Pull­over?“

Du: „_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­__.“

Comm­es­sa: „Costa 99 €, però è di ot­ti­ma (sehr gut) qua­lità.”

Du: “_______________________________________________________________­_­_­_­_­_­_­_­__.”

Vater: “Das ist zu teuer.”

Mut­ter: „Ich nehme ihn! Es ist ja schließ­lich mein Geld! Und das nächs­te Mal gehe ich ohne dich! Wo ist die Kasse, bitte?“

Du (nur den letz­ten Satz über­set­zend): "___________________________________________?“

Comm­es­sa: „Venga con me, si­gno­ra. E la pros­si­ma volta torni senza Suo ma­ri­to!”

Mut­ter: “Was hat sie ge­sagt?”

Du: „Du sollst mit­kom­men. Den Rest er­klä­re ich dir spä­ter.“

T3 Me­di­a­zio­ne: Her­un­ter­la­den [doc] [23 KB]

T3 Me­di­a­zio­ne: Her­un­ter­la­den [pdf] [123 KB]

Wei­ter zu T3 Gioco di ruolo