M5: Vo­ca­bu­lar

Eng­lish ex­pres­si­on

Ger­man ex­pres­si­on

ex­amp­le / notes

pa­ra­graph

Ab­schnitt, Ab­satz

to suf­fer from de­men­tia

de­menz­krank sein

to be con­vin­ced that

Über­zeugt sein, dass

to look for­ward to doing sth

sich auf etw. freu­en

to won­der why …

sich fra­gen, warum …

to be in a good mood

gut ge­launt sein

to pro­po­se to so.

jdm einen Hei­rats­an­trag ma­chen

third-per­son aut­ho­ri­al nar­ra­ti­on

auk­to­ria­le Er­zähl­si­tua­ti­on

third-per­son nar­ra­tor with a li­mi­ted point of view

per­so­na­ler Er­zäh­ler

fi­gu­ral nar­ra­ti­ve si­tua­ti­on

per­so­na­le Er­zähl­si­tua­ti­on

ex­ter­nal fo­ca­liza­t­i­on

ex­ter­ne Fo­ka­li­sie­rung

fo­ca­li­zer

Re­flek­tor­fi­gur

free in­di­rect speech

freie in­di­rek­te Rede, er­leb­te Rede

in­ter­nal fo­ca­liza­t­i­on

in­ter­ne Fo­ka­li­sie­rung

stream of con­scious­ness

Be­wusstsein­strom

in­te­ri­or mo­no­lo­gue

in­ne­rer Mo­no­log

a cha­rac­ter’s wording

die Wort­wahl einer Figur

to shift from ... to ...

von ... nach ... wech­seln

to ma­ni­pu­la­te

ma­ni­pu­lie­ren

to have the im­pres­si­on that

den Ein­druck haben, dass

to utter a sen­tence

einen Satz äu­ßern

This sen­tence is ut­te­red by ...

Die­ser Satz wird von ... ge­äu­ßert.

to be con­fron­ted with sb’s thoughts

mit den Ge­dan­ken von jdm kon­fron­tiert sein

the dis­tan­ce bet­ween nar­ra­tor and cha­rac­ter

die Ent­fer­nung zwi­schen Er­zäh­ler und Figur