M5: Vocabular

English expression

German expression

example / notes

paragraph

Abschnitt, Absatz

to suffer from dementia

demenzkrank sein

to be convinced that

Überzeugt sein, dass

to look forward to doing sth

sich auf etw. freuen

to wonder why …

sich fragen, warum …

to be in a good mood

gut gelaunt sein

to propose to so.

jdm einen Heiratsantrag machen

third-person authorial narration

auktoriale Erzählsituation

third-person narrator with a limited point of view

personaler Erzähler

figural narrative situation

personale Erzählsituation

external focalization

externe Fokalisierung

focalizer

Reflektorfigur

free indirect speech

freie indirekte Rede, erlebte Rede

internal focalization

interne Fokalisierung

stream of consciousness

Bewusstseinstrom

interior monologue

innerer Monolog

a character’s wording

die Wortwahl einer Figur

to shift from ... to ...

von ... nach ... wechseln

to manipulate

manipulieren

to have the impression that

den Eindruck haben, dass

to utter a sentence

einen Satz äußern

This sentence is uttered by ...

Dieser Satz wird von ... geäußert.

to be confronted with sb’s thoughts

mit den Gedanken von jdm konfrontiert sein

the distance between narrator and character

die Entfernung zwischen Erzähler und Figur