M13: Vocabular

English expression

German expression

example / notes

a ruined marriage

eine ruinierte Ehe

to be in mourning for sb.

um jdm trauern

to keep a secret

ein Geheimnis hüten

my impression is

mein Eindruck ist

it may sound a bit far-fetched

es klingt vielleicht weit hergeholt

evidence

Beweise

to provide evidence

Beweise beibringen/liefern

there is no evidence that

es gibt keine Beweise, dass

self-centered

egozentrisch

considerate

rücksichtsvoll

anxious

besorgt

generous

großzügig

deceitful

hinterlistig, betrügerisch

narcissistic

narzistisch, selbstverliebt

desperate

verzweifelt

secretive

geheimnistuerisch

to look up to sb.

zu jdm aufblicken

to admire sb.

jdn bewundern

to consider sb. inferior

jdn für unterlegen halten

to find sb appealing

jdn attraktiv finden

to be prejudiced against sb.

Vorurteile gegenüber jdm

to be on equal terms with sb

sich auf Augenhöhe befinden mit jdm

to look down on sb.

auf jdn herabblicken

third-person authorial narration

auktoriale Erzählsituation

third-person narrator with a limited point of view

personaler Erzähler

figural narrative situation

personale Erzählsituation

external focalization

externe Fokalisierung

focalizer

Reflektorfigur

free indirect speech

freie indirekte Rede, erlebte Rede

internal focalization

interne Fokalisierung

stream of consciousness

Bewusstseinstrom

interior monologue

innerer Monolog

a character’s wording

die Wortwahl einer Figur

to differ significantly

sich deutlich unterscheiden

to convey information

Informationen übermitteln

to have the impression that

den Eindruck haben, dass

there is no doubt about it

es gibt keine Zweifel

an attentive reader

ein aufmerksamer Leser

to suspect that

den Verdacht hegen, dass / vermuten, dass

a character trait

ein Charakterzug