M13: Vo­ca­bu­lar

Eng­lish ex­pres­si­on

Ger­man ex­pres­si­on

ex­amp­le / notes

a rui­ned mar­ria­ge

eine rui­nier­te Ehe

to be in mourning for sb.

um jdm trau­ern

to keep a se­cret

ein Ge­heim­nis hüten

my im­pres­si­on is

mein Ein­druck ist

it may sound a bit far-fet­ched

es klingt viel­leicht weit her­ge­holt

evi­dence

Be­wei­se

to pro­vi­de evi­dence

Be­wei­se bei­brin­gen/lie­fern

there is no evi­dence that

es gibt keine Be­wei­se, dass

self-cen­te­red

ego­zen­trisch

con­side­ra­te

rück­sichts­voll

an­xious

be­sorgt

ge­nerous

groß­zü­gig

de­ceit­ful

hin­ter­lis­tig, be­trü­ge­risch

nar­cis­sis­tic

nar­zis­tisch, selbst­ver­liebt

des­pe­ra­te

ver­zwei­felt

se­cre­ti­ve

ge­heim­nis­tue­risch

to look up to sb.

zu jdm auf­bli­cken

to ad­mi­re sb.

jdn be­wun­dern

to con­sider sb. in­fe­ri­or

jdn für un­ter­le­gen hal­ten

to find sb ap­pea­ling

jdn at­trak­tiv fin­den

to be pre­ju­di­ced against sb.

Vor­ur­tei­le ge­gen­über jdm

to be on equal terms with sb

sich auf Au­gen­hö­he be­fin­den mit jdm

to look down on sb.

auf jdn her­ab­bli­cken

third-per­son aut­ho­ri­al nar­ra­ti­on

auk­to­ria­le Er­zähl­si­tua­ti­on

third-per­son nar­ra­tor with a li­mi­ted point of view

per­so­na­ler Er­zäh­ler

fi­gu­ral nar­ra­ti­ve si­tua­ti­on

per­so­na­le Er­zähl­si­tua­ti­on

ex­ter­nal fo­ca­liza­t­i­on

ex­ter­ne Fo­ka­li­sie­rung

fo­ca­li­zer

Re­flek­tor­fi­gur

free in­di­rect speech

freie in­di­rek­te Rede, er­leb­te Rede

in­ter­nal fo­ca­liza­t­i­on

in­ter­ne Fo­ka­li­sie­rung

stream of con­scious­ness

Be­wusstsein­strom

in­te­ri­or mo­no­lo­gue

in­ne­rer Mo­no­log

a cha­rac­ter’s wording

die Wort­wahl einer Figur

to dif­fer si­gni­fi­cant­ly

sich deut­lich un­ter­schei­den

to con­vey in­for­ma­ti­on

In­for­ma­tio­nen über­mit­teln

to have the im­pres­si­on that

den Ein­druck haben, dass

there is no doubt about it

es gibt keine Zwei­fel

an at­ten­ti­ve re­a­der

ein auf­merk­sa­mer Leser

to sus­pect that

den Ver­dacht hegen, dass / ver­mu­ten, dass

a cha­rac­ter trait

ein Cha­rak­ter­zug