Alexandru Bulucz: Der Text, von Beruf / Traktor und Heuwender

Vorbemerkung

In der Laudatio zum Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis 2019 für Alexandru Bulucz heißt es: [...] Die Erfahrung von Verlust und Vergessen prägen sie ebenso, wie sie unter den Klängen des Stundenholzes noch einmal zum Flug in eine Heimat ansetzen, die zum Missverständnis geworden ist. Auf witzige und kluge, hinlängliche und hinklängliche Weise übersetzen sie die krude Wirklichkeit in poetische Erkenntnis. [...]⁵ Diese Spannung zwischen „kruder Wirklichkeit“ und Poetizität bestimmt auch das vorliegende Gedicht des 1987 im rumänischen Alba Iulia geborenen Dichters Alexandru Bulucz.

Schritt 1 - Lesung und erster Eindruck

Als vorbereitende Aufgabe erhalten die Schüler das Gedicht (M1) und bereiten einen Gedichtvortrag vor, der als Stundeneinstieg dienen kann. Im literarischen Gespräch werden der erste Eindruck und die Wirkung des Gedichts formuliert.

Schritt 2 - Die Gedichterkundung

A

Erstellen Sie eine semantische Landkarte des Gedichts Der Text, von Beruf / Traktor und Heuwender (M1), indem Sie Schlüsselwörter markieren und diese in Verbindung zueinander setzen. (z. B. Wortfamilien klassifizieren und Wortfelder bilden)

B

Welche Bildbereiche werden so sichtbar? Wie stehen sie zueinander in Verbindung? Wie korrespondieren konkrete und übertragene Bildbereiche miteinander?

C

Beschreiben Sie die gedankliche Entfaltung des Gedichts.

Schritt 3 - Interaktion und Wirkung

E

Die Lyrikerin Anja Utler schreibt über die Wirkung von Gedichten: „Die metonymische Verschiebungsbewegung des Gedichts ist immer ein Verschiebt es mich? Wie?“ ⁶ Erläutern Sie diese beschriebene Interaktion mit dem Gedicht am vorliegenden Gedicht „Der Text, von Beruf / Traktor und Heuwender“ von Alexandru Bulucz.

M1

Alexandru Bulucz

Der Text, von Beruf

Traktor und Heuwender

Im Heu, in das das Wort tief hineinsteht,

forkeln so ziemlich alle.

Der gierige Wind tut sein Übriges,

der Text, von Beruf Traktor und Heuwender, auch.

Die Rinder und Pferde fressen

nicht – zu viel Kumarin,

treten Heu mit Hufen, gehen auf den Ballen,

wollen Dornauszieher sein, doch vom Wort

kein Wort, keine Spur.

Nur ein Mantel, der duftet,

ein zottig⁷ zotiger⁸ , am Fladen

gesprochener.

in: AUS SEIN AUF UNS Gedichte, Allitera Verlag München, 2016, S. 23.

⁵ https://www.darmstadtnews.de/2019/03/30/literarischer-maerz-2019-in-darmstadt-leonce-und- lena-preis-geht-an-yevgeniy-breyger/

⁶ Anja Utler: „manchmal sehr mitreißend“ - Über die poetische Erfahrung gesprochener Gedichte, Bielefeld 2016, S. 40f.