Özelem Özgül Dündar: etwas das n ankommt
Vorbemerkung
In einem Online-Zeitungsartikel über die Nachwuchslyrikerin Özlem Özgül Dündar wird die Jury der Preisverleihung des Lyrik-Wettbewerbs Literarischer März der Stadt Darmstadt wie folgt zitiert: „Wenn der verstand das / gespräch verlässt“, heißt eines ihrer Gedichte, und es meint die Beschädigung des Subjektes durch eine beschädigte Sprache. Özlem Özgül Dündar führt im Spannungs- und Widerspruchsfeld von Sprache und Sprechen, Fremdverwaltung und Selbstwerdung auf poetisch überzeugende Weise vor, wie eng die Physis unserer Texte mit der unserer Körper verbunden ist und soziales Handeln nur in den Paradigmen einer Ordnung der Sprache stattfinden kann. In einer Zeit des Werte- und Sprachverlustes sind sie ein humanitärer Appell. Ihr wird hiermit der Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis 2015 zugesprochen“, heißt es in der Würdigung der Jury für Özlem Özgül Dündar. 9 Dieses „Spannungs- und Widerspruchsfeld von Sprache und Sprechen“ spiegelt sich in den beiden vorliegenden Gedichten wider. Ein Abschluss des Moduls bietet das Autorenporträt von Özlem Özgül Dündar, in dem zentrale Fragen des Schreibens thematisiert werden.
Einstieg - Assoziativer Zugang über den Buchstaben n
Was verbinden Sie mit dem Buchstaben n? - klangliche Merkmale
- Wortassoziationen „n wie...“
- emotionale Assoziationen
- individuelle Zugänge „für mich steht n für...“
Schritt 1 - Erschließung des Inhalts (Die Schüler erhalten ausschließlich M1)
Lesen Sie den folgenden Gedichttext M 1 und beschreiben Sie die Sprache. Was thematisiert dieser Gedichttext? Wofür steht „n“?
Schritt 2 - Erschließung der Form
Gestalten Sie aus dem Text M1 ein Gedicht. Begründen Sie Ihre Formgebung.
Die Gestaltungsaufgabe ist in Einzel- oder Gruppenarbeit möglich. Die Ergebnisse werden ausgestellt und nach gemeinsamer Sichtung und kurz vorgestellt. Hier eignet sich die Arbeit mit einem elektronischen Textverarbeitungsprogramm.
Schritt 3 - Zusammenspiel zwischen Inhalt, Form und Sprache
Lesen Sie das Originalgedicht M2 von Özlem Özgül Dündar und beschreiben Sie die formale Gestaltung. Wie wirkt sich diese auf den Inhalt aus? Begründen Sie die Zusammenhänge, die sich aus dem Zusammenspiel von Form, Inhalt und Sprache ergeben.
M1
etwas das n ankommt u wenn ich beginne mich selbst zu suchen zwischen bildern zwischen den worten zwischen den sätzen die mein mund spricht wenn ich suche nach zeichen von mir selbst wenn ich mich selbst n finde wenn ich mich selbst n sehe ich den bildern die ich forme vor meinem auge die hand macht etwas das n ankommt bei mir das n macht was ich will das n von mir kommt wenn ich mich selbst suche aus worten sätze bilde die kommen aus mir aus meinem mund die ich n finde n sehe vor meinem
M2
Özlem Özgül Dündar
etwas das n ankommt
u wenn ich beginne mich s
elbst zu suchen zwischen bi
ldern zwischen den worten z
wischen den sätzen die me
in mund spricht wenn ich su
che nach zeichen von mir se
lbst wenn ich mich selbst n
finde wenn ich mich selbst n
sehe ich den bildern die ich
forme vor meinem auge die
hand macht etwas das n a
nkommt bei mir das n macht was
ich will das n von mir ko
mmt wenn ich mich selbst s
uche aus worten sätze bilde d
ie kommen aus mir aus me
inem mund die ich n finde n
sehe vor meinem
in: Özlem Özgül Dündar. GEDANKEN ZERREN. Gedichte, Elif Verlag, 2019, S. 7.
„etwas das n ankommt “ und „die zu sprechen vergessen wurden“ wurden 2018 erstveröffentlicht in dem Gedichtband „gedanken zerren“. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung des ELIF VERLAGS, Nettetal.
9https://www.darmstadtnews.de/2015/03/22/literarischer-maerz-2015-leonce-und-lena-preis-geht-an-david- krause-wolfgang-weyrauch-foerderpreise-fuer-anja-kampmann-und-oezlem-oezguel-duendar/
Lyrik: Sprache der Poesie - Poesie der Sprache: Herunterladen [docx][233 KB]
Lyrik: Sprache der Poesie - Poesie der Sprache: Herunterladen [pdf][421 KB]
Weiter zu Özelem Özgül Dündar: die zu sprechen vergessen wurden