Zur Haupt­na­vi­ga­ti­on sprin­gen [Alt]+[0] Zum Sei­ten­in­halt sprin­gen [Alt]+[1]

Syn­tax-Ver­gleich mit den Fremd­spra­chen

  1. Über­tra­ge fol­gen­de Sätze aus ver­schie­de­nen Spra­chen in die dir be­kann­te Fel­der­ta­bel­le.

[1]

Max will sei­nen Onkel sehen.

Max wants to see his uncle.

Max veut voir son oncle.

Max quie­re ver a su tío.

[2]

Max hat ihn sehen wol­len.

Max has al­ways wan­ted to see him.

Max a voulu le voir

Max ha que­ri­do verlo.

[3]

Max will ihn sehen.

Max wants to see him.

Max veut le voir.

Max quie­re verlo.

  1. Wo ste­hen in den Bei­spie­len 1 – 3 in den ver­schie­de­nen Spra­chen je­weils die Ob­jek­te? Zwi­schen wel­chen Spra­chen be­ste­hen Ge­mein­sam­kei­ten, wo be­ste­hen Un­ter­schie­de?

  1. Ver­su­che in eine Fel­der­ta­bel­le zu über­tra­gen. Wel­ches Pro­blem tritt auf? Wie un­ter­schei­det sich im fol­gen­den Bei­spiel das Deut­sche von an­de­ren Spra­chen?

    1. Nach dem Essen / Dann ver­ließ Max den Raum.

    2. After din­ner / Then Max left the room.

    3. Après le dîner / Puis, Max quit­ta la salle.

    4. Después de cenar, Max dejó el local. / En­t­on­ces, Max dejó el local.

  1. Wel­ches Pro­blem tritt in den drei Fremd­spra­chen in fol­gen­dem Bei­spiel auf?

    1. Max zeigt es mir.

    2. Max often shows it to me.

    3. Max me le mont­re.

    4. Max me lo mu­e­s­tra.

 

Syn­tax-Ver­gleich mit den Fremd­spra­chen: Her­un­ter­la­den [docx][6 KB]

Syn­tax-Ver­gleich mit den Fremd­spra­chen: Her­un­ter­la­den [odt][14 KB]

 

Wei­ter zu An­ge­wand­te Gram­ma­tik: Stil­übun­gen