Syntax-Vergleich mit den Fremdsprachen
-
Übertrage folgende Sätze aus verschiedenen Sprachen in die dir bekannte Feldertabelle.
[1] Max will seinen Onkel sehen. Max wants to see his uncle. Max veut voir son oncle. Max quiere ver a su tío. |
[2] Max hat ihn sehen wollen. Max has always wanted to see him. Max a voulu le voir Max ha querido verlo. |
[3] Max will ihn sehen. Max wants to see him. Max veut le voir. Max quiere verlo. |
-
Wo stehen in den Beispielen 1 – 3 in den verschiedenen Sprachen jeweils die Objekte? Zwischen welchen Sprachen bestehen Gemeinsamkeiten, wo bestehen Unterschiede?
-
Versuche in eine Feldertabelle zu übertragen. Welches Problem tritt auf? Wie unterscheidet sich im folgenden Beispiel das Deutsche von anderen Sprachen?
-
Nach dem Essen / Dann verließ Max den Raum.
-
After dinner / Then Max left the room.
-
Après le dîner / Puis, Max quitta la salle.
-
Después de cenar, Max dejó el local. / Entonces, Max dejó el local.
-
Welches Problem tritt in den drei Fremdsprachen in folgendem Beispiel auf?
-
Max zeigt es mir.
-
Max often shows it to me.
-
Max me le montre.
-
Max me lo muestra.
Syntax-Vergleich mit den Fremdsprachen: Herunterladen [docx][6 KB]
Syntax-Vergleich mit den Fremdsprachen: Herunterladen [odt][14 KB]
Weiter zu Angewandte Grammatik: Stilübungen