Materialien zur Sprachmittlung (mediazione)
Infobox
Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.
Die Sprachmittlung gehört zum Aufgabenbereich der Textproduktion. Hier
zeigt der Lerner, dass er in der Lage ist, deutschen und italienischen Texten
Informationen zu entnehmen und diese in die jeweils andere Sprache zu übertragen.
Auch ein Dolmetschen zwischen beiden Sprachen ist möglich. Die Informationen
sollen nicht übersetzt, sondern sinngemäß in die Fremdsprache
übertragen werden. Dies soll zielgerichtet, adressatengerecht und unter
Berücksichtigung der geforderten Textsorte geschehen.
Kommt die Sprachmittlung in der Abiturprüfung vor, so ist ein deutscher Text ins Italienische zu bringen. Die entgegengesetzte Aufgabenstellung (Übertragung eines italienischen Textes ins Deutsche) sowie Dolmetschübungen kommen besonders in den ersten Lernjahren zum Einsatz.
Die Aufgaben sind nach ihrem Schwierigkeitsgrad geordnet (A1 - B2).