Soluzioni

Mediazione (Sprachmittlung) Livello B1
Il Confetto soluzioni

Erwartungshorizont

A) Die italienischen Bezeichnungen der deutschen Wörter:

Mandel la mandorla, Anis l'a nice/le a nici; Koriander il coriandolo, Schmuckkoffer il cofanetto decorato, Adlige i nobiliari, Anekdoten gli aneddoti, Rosenkranz il rosario, Nonne la monaca, Priester il sacerdote, Staat des Papstes lo Stato ponteficio, Saphir lo zaffiro, Smaragd lo smeraldo, Elfenbein l'avorio, Knigge (Vorschrift für gutes Benehmen) il galateo, Glücksbringer il portafortuna

B) Interessante Informationen für die Großeltern:

• Konfetti sind Süßigkeiten mit einem Kern und einer Hülle, die häufig zu Festen überreicht werden.
• Der Name kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „zubereitet" oder „abgepackt".
• Zum einen sagt man, dass die Römer bereits Confetti kannten und diese zu wichtigen Ereignissen wie Geburten und Hochzeiten überreichten, zum anderen sagt man, sie seien aus dem Byzantinischen Reich importiert worden und hätten in Venedig beim Karneval Verwendung gefunden (wie heute die Kamelle in Mainz).
• Al Razi soll besondere Confetti hergestellt haben: Diese hatten einen Kern mit Medizin und eine zuckrige Hülle, die die Einnahme des Medikaments versüßen sollte.
• Die Verbreitung in Europa erfolgte erst, nachdem Zucker in größeren Mengen importiert wurde und auch die Produktion modernisiert wurde.
• Nonnen und Priester von Santa Chiara in Sulmona stellten dekorative Confetti her. Der Vatikan verschenkt sie als Anerkennung an Schauspieler.
• Rosafarbene Confetti gibt es bei der Taufe von kleinen Mädchen, für einen Geburtstag sollte man rote verschenken.
• Die Italiener feiern praktisch alle 5 Jahre, nach 15 Jahren gibt es die Porzellanhochzeit, bei der man beigefarbene Confetti reicht, nach 20 Jahren dagegen nimmt man gelbe für die Kristallhochzeit, zur Feier von 30 Ehejahren gibt es Perlen (der zuständige Edelstein ist der Aquamarin), nach 35 den Saphir (hier sind die Confetti natürlich blau), nach 40 gemeinsamen Jahren spricht man von "Smaragdhochzeit" (die Farbe ist natürlich grün) und Elfenbein steht für 55 Jahre Ehe.
• Die ungerade Zahl steht für Unteilbarkeit und damit Einheit.
• Napoleon ist in der französischen Confetti-Stadt Verdun nach der gleichnamigen Schlacht durch drei eigens dafür gebaute Triumpbögen aus Confetti geschritten.
• Eine Italoamerikanerin aus Altamura gestaltete Confetti zu seiner Wiederwahl 2012. Sie waren in Herzform und mit seinem Konterfei verziert.