Text­bei­spie­le mit An­no­ta­tio­nen: Text 1

Zu Be­ginn sei­nes Plä­doy­ers für Sex­tus Ro­sci­us fasst Ci­ce­ro knapp die Um­stän­de zu­sam­men, die zur An­kla­ge die­ses Man­nes führ­ten. Sein Vater, der eben­falls Sex­tus Ro­sci­us hieß, war in Rom um­ge­bracht wor­den. Chry­so­go­nus hatte mit wei­te­ren Kom­pli­zen dafür ge­sorgt, dass er sich des­sen Ver­mö­gen güns­tig an­eig­nen konn­te. Die An­kla­ge gegen den Sohn soll­te dazu füh­ren, dass von ihm keine Schwie­rig­kei­ten aus­ge­hen konn­ten.

Sex. Ro­sci­us, pater huius, fre­quens Romae erat et in foro cot­ti­die vers­a­ba­tur. Erant ei ve­te­res in­i­mi­ci­tiae cum duo­bus Ro­sciis Ameri­nis, quo­rum al­ter­um se­de­re in sub­sel­liis ac­cu­sa­to­rum video, al­ter­um tria pra­edia huius pos­si­de­re audio.

Cum hic Sex. Ro­sci­us esset Ame­riae, Titus autem iste Ro­sci­us Romae, cum hic fi­li­us in pra­ediis as­si­duus esset et se rei fa­mi­li­a­ri vi­ta­e­que rusti­cae de­dis­set, iste autem fre­quens Romae esset, pater oc­ci­ditur. Spero ex hoc ipso non esse ob­scu­rum, ad quem sus­pi­cio male­fi­cii per­ti­ne­at.

Oc­ci­so Sex. Ro­scio Ame­ri­am nun­ti­at Mal­li­us Glau­cia qui­dam, homo te­nu­is, li­ber­ti­nus, cli­ens et fa­mi­li­a­ris is­ti­us T. Ro­scii, et nun­ti­at non filio, sed T. Ca­pi­to­ni in­i­mi­co. Qua­dri­duo, quo haec gesta sunt, res ad Chry­so­go­num in cas­tra L. Sul­lae de­fer­tur; ma­gni­tu­do pe­cu­n­iae de­mons­tra­tur; bo­ni­tas pra­edio­rum - nam fun­dos re­li­quit, qui Ti­be­rim fere omnes tang­unt - huius in­o­pia et so­li­tu­do com­me­mo­ra­tur; de­mons­trant hunc ho­mi­nem in­cau­tum et rusti­cum et Romae igno­tum per­fa­ci­le de medio tolli posse, cum pater huius, Sex. Ro­sci­us, nullo ne­go­tio oc­cisus sit; ad eam rem ope­ram suam pol­li­cen­tur. So­cie­t­as co­itur.

Cum nulla iam pro­scrip­tio­nis men­tio fie­ret, nomen Sex. Ro­scii in ta­bu­las re­fer­tur.

Cic., Rosc. 16-21 (gek. und bearb.), 178 Wör­ter

Wortrer­klä­run­gen

duo Ro­scii Amer­i­ni : zwei Ro­scier aus Ame­ria; al­ter­um … al­ter­um : den einen … den an­de­ren; sub­sel­li­um, i, n. : Bank; pra­edi­um, i, n .: Grund­stück
Sex. Ro­sci­us : ge­meint ist der (an­ge­klag­te) Sohn ;
res fa­mi­li­a­ris : Ver­mö­gens­ver­wal­tung;
sus­pi­cio per­ti­net ad : der Ver­dacht rich­tet sich gegen
Mal­li­us Glau­cia : ein Kom­pli­ze der bei­den Ro­scier ;
nun­tia­re : hier = die Nach­richt über­brin­gen;
qua­dri­duo, quo : in­ner­halb von vier Tagen, nach­dem
fun­dus, i, n .: Land­gut, gro­ßer Gar­ten
rusti­cus, a, um : un­er­fah­ren, töl­pel­haft
de medio tol­le­re : aus dem Wege räu­men, be­sei­ti­gen
nullo ne­go­tio : ohne Schwie­rig­kei­ten

Fünf Text­bei­spie­le mit An­no­ta­tio­nen: Her­un­ter­la­den [pdf] [224 KB]

Fünf Text­bei­spie­le mit An­no­ta­tio­nen: Her­un­ter­la­den [docx] [44 KB]

Wei­ter mit Text­bei­spiel 2