Textbeispiele mit Annotationen: Text 2
Infobox
Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.
Cicero schildert dem Gericht, wie das Auftreten des Titus Roscius, der im Auftrag des Chrysogonus in Ameria den ersteigerten Besitz verwalten soll, auf die Bewohner der Stadt wirkt. Die ganze Stadt ist erschüttert. Deshalb beschließt man eine Gesandtschaft zu Sulla zu schicken und ihn zu bitten, sich für Ansehen und Vermögen des Verstorbenen einzusetzen.
Interea iste T. Roscius, procurator Chrysogoni, Ameriam venit; in praedia Sex. Roscii invadit, hunc miserum, luctu perditum, qui nondum etiam omnia paterno funeri iusta solvisset, nudum eicit domo atque focis patriis deisque penatibus praecipitem, iudices, exturbat; ipse fit dominus amplissimae pecuniae. Multa palam domum suam auferebat; plura clam de medio removebat, non pauca suis adiutoribus donabat, reliqua constituta auctione vendebat.
Quod Amerinis usque eo visum est indignum, ut urbe tota fletus gemitusque fieret. Etenim multa simul ante oculos versabantur: mors crudelissima hominis florentissimi, Sex. Rosci, egestas autem indignissima filii eius, cui de tanto patrimonio iste praedo nefarius ne iter quidem ad sepulcrum patrium reliquisset, bonorum emptio flagitiosa, possessio, furta, rapinae, donationes. Nemo erat, qui non audere omnia mallet quam videre T. Roscium in Sex. Rosci, viri optimi atque honestissimi, bonis iactantem se ac dominantem. Itaque decurionum decretum statim fit, ut decem primi proficiscantur ad L. Sullam doceantque eum, qui vir Sex. Roscius fuerit, conquerantur de istorum scelere et iniuriis, orent, ut et illius mortui famam et fili innocentis fortunas conserventur.
Cic., Rosc. 23-25 (bearb.), 170 Wörter
Worterklärungen
procurator, oris, m.
: Verwalter (
z. B. eines Guts
)
praedium, i, n
.: Grundstück, Landgut
perditus, a, um
: gebrochen
paterno funeri iusta solvere
: Vorschriften für das Begräbnis des Vaters erfüllen;
nudus, a, um
: mittellos
de medio removere
: beiseiteschaffen
Amerini, orum, m.
: die Einwohner von Ameria;
usque eo
: so sehr
se iactare ac dominare
: prahlerisch den Herrn spielen
decurio, onis, m.
: Stadtrat
primus
:
hier =
angesehenster Bürger
Fünf Textbeispiele mit Annotationen: Herunterladen [pdf] [224 KB]
Fünf Textbeispiele mit Annotationen: Herunterladen [docx] [44 KB]
Weiter mit Textbeispiel 3