Textbeispiele mit Annotationen: Text 5

Am Ende seiner Verteidigungsrede wendet sich Cicero noch einmal an Chrysogonus und hält ihm sein Verhalten vor, das grausamer und schändlicher als das von barbarischen Seeräubern sei. Er schließt mit der Erwähnung, dass Sextus Roscius nur durch die Hilfe einer mutigen Frau hatte überleben können.

Facis iniuriam, Chrysogone, si maiorem spem emptionis tuae in huius exitio ponis quam in eis rebus, quas L. Sulla gessit. Quod si tibi causa nulla est, cur hunc miserum tanta calamitate affici velis, si tibi omnia sua praeter animam tradidit nec sibi quicquam paternum ne monumenti quidem causa reservavit, quae ista tanta crudelitas est, quae tam fera immanisque natura? Quis umquam praedo fuit tam nefarius, quis pirata tam barbarus, ut, cum integram praedam sine sanguine habere posset, cruenta spolia detrahere mallet? Scis hunc nihil habere, nihil audere, nihil posse, nihil umquam contra rem tuam cogitavisse, et tamen oppugnas eum, quem neque metuere potes neque odisse debes nec quicquam reliqui iam habere vides, quod ei detrahere possis. Nisi hoc indignum putas, quod vestitum sedere in iudicio vides, quem tu e patrimonio tamquam e naufragio nudum expulisti. Quasi vero nescias hunc et ali et vestiri a Caecilia, spectatissima femina, quae, cum patrem clarissimum, amplissimos patruos, ornatissimum fratrem haberet, tamen, cum esset mulier, virtute perfecit ut, quanto honore ipsa ex illorum dignitate afficeretur, illis non minora ornamenta ex sua laude redderet.

Cic., Rosc. 146-147 (leicht gek. und bearb.), 178 Wörter

Worterklärungen

emptio, onis, f .: Kauf ( gemeint ist der Erwerb der Grundstücke aus dem Besitz des Vaters von Sextus Roscius )
exitium, i, n. : Untergang
quod si : denn wenn
anima, ae, f. : hier = Leben
quicquam paternum : etwas aus dem Besitz des Vaters
monumentum, i, n. : Erinnerung
spolium, i, n. : Beutestück
res tua : hier = deine Interessen
odisse : hassen
nec quicquam reliqui : nichts übrig
quod : hier = dass
quasi nescias : als ob du nicht wüsstest
Caecilia, ae, f. : eine Bekannte der Sextier, die einer hoch angesehenen Familie angehörte
patruus, i, m. : Onkel

Fünf Textbeispiele mit Annotationen: Herunterladen [pdf] [224 KB]

Fünf Textbeispiele mit Annotationen: Herunterladen [docx] [44 KB]

Weiter mit Literaturhinweise