Zur Haupt­na­vi­ga­ti­on sprin­gen [Alt]+[0] Zum Sei­ten­in­halt sprin­gen [Alt]+[1]

Lern­sta­ti­on 6

In­fo­box

Diese Seite ist Teil einer Ma­te­ria­li­en­samm­lung zum Bil­dungs­plan 2004: Grund­la­gen der Kom­pe­tenz­ori­en­tie­rung. Bitte be­ach­ten Sie, dass der Bil­dungs­plan fort­ge­schrie­ben wurde.


Comic: Dialog

(C) Maren Beß­ler / www.​pi­xelio.​de

Among well-bred 1 peop­le, a mu­tu­al 2 de­fe­rence 3 is af­fec­ted 4 ; con­tempt 5 of others dis­gui­sed 6 ; aut­ho­ri­ty con­cea­led 7 ; at­ten­ti­on given to each in his turn 8 […] These at­ten­ti­ons 9 and re­gards 10 are im­me­dia­te­ly AGREE­AB­LE1 11 to others, […]: they con­ci­lia­te 12 af­fec­tion 13 , pro­mo­te 14 es­te­em 15 , and ex­tre­me­ly en­han­ce 16 the merit 17 of the per­son who re­gu­la­tes 18 his be­ha­viour 19 by them.

Er­klä­re in ei­ge­nen Wor­ten, wel­che Wir­kun­gen der eng­li­sche Phi­lo­soph David Hume (1711 - 1776)  der Höf­lich­keit zu­schreibt.

1. well-bred  - wohl-er­zo­gen 19. de­fe­rence - Re­spekt
2. mu­tu­al - ge­gen­sei­tig 20. af­fec­ted - an­ge­bracht
3. de­fe­rence - Re­spekt 21. con­tempt - Ver­ach­tung
4. af­fec­ted - an­ge­bracht 22. to dis­gui­se - ver­hül­len
5. con­tempt - Ver­ach­tung 23. to con­ce­al - ver­ber­gen
6. to dis­gui­se - ver­hül­len 24. in his turn  - der Reihe nach
7. to con­ce­al - ver­ber­gen 25. at­ten­ti­on - Auf­merk­sam­keit
8. in his turn  - der Reihe nach 26 re­gard – hier: Rück­sicht
9. at­ten­ti­on - Auf­merk­sam­keit 27. agree­able - an­ge­nehm
10. re­gard – hier: Rück­sicht 28. to con­ci­lia­te - er­rin­gen
11. agree­able - an­ge­nehm 29. af­fec­tion - Zu­nei­gung
12. to con­ci­lia­te - er­rin­gen 30. to pro­mo­te - för­dern
13. af­fec­tion - Zu­nei­gung 31. es­te­em - Ach­tung
14. to pro­mo­te - för­dern 32. to en­han­ce – ver­bes­sern
15 .es­te­em - Ach­tung 33. merit - Ver­dienst
16 to en­han­ce – ver­bes­sern 34. to re­gu­la­te - aus­rich­ten
17. well-bred  - wohl-er­zo­gen 35. be­ha­vi­or - Ver­hal­ten
18. mu­tu­al - ge­gen­sei­tig    

David Hume, An En­qui­ry Con­cerning The Prin­ci­ples Of Mo­rals, 1912, Re­print Of The Edi­ti­on Of 1777, Sec­tion VIII. Of Qua­li­ties Im­me­dia­te­ly Agree­able To Others. http://​www.​gu­ten­berg.​org/​files/​4320/​4320-​h/​4320-​h.​htm#​2H_​SECT8

auf Deutsch nach­zu­le­sen bei: David Hume, Eine Un­ter­su­chung über die Prin­zi­pi­en der Moral, Ab­schn. VIII, § 79, S. 188, Re­clam 1984, 3., durch­ge­se­he­ne Auf­la­ge 2002, S. 188

(C) Text D.​Hume: Mit freund­li­cher Ge­neh­mi­gung des Ver­lags