Eu­tro­pi­us 6,17: Text mit Vo­ka­beln, ko­lo­me­trisch um­ge­bro­chen

Text

Vo­ka­bel- und an­de­re Hil­fen

Anno urbis con­ditae
sex­cen­te­si­mo no­na­gesi­mo ter­tio
C. Iu­li­us Cae­sar,
qui pos­tea im­pe­ra­vit,
cum L. Bi­bu­lo
con­sul est fac­tus.

anno urbis con­ditae sex­cen­te­si­mo no­na­gesi­mo ter­tio: im 793. Jahr

nach nach der Stadt­grün­dung [ge­zählt ab 753 v. Chr.]

con­su­lem fa­ce­re: zum Con­sul wäh­len

L. Bi­bu­lus: [rö­mi­scher Se­na­tor; Kol­le­ge Cae­sars als Con­sul 59 v. Chr.]

De­cre­ta est ei Gal­lia
et Il­ly­ri­cum
cum le­gio­ni­bus decem.

[pro­vin­ci­am] de­cer­ne­re, -o, de­crevi, de­cretum [+ Dat.]: [jmd.] [eine Pro­vinz] zu­spre­chen

Is pri­mus
vicit Hel­ve­ti­os,
qui nunc Se­qua­ni ap­pel­lan­tur,
de­inde vin­cen­do
per bella gra­vis­si­ma
usque ad Ocea­num Bri­tan­ni­cum pro­ces­sit.

vin­cen­do: [über­set­ze die nd-Form in­stru­men­tal: „durch …“]

per [+ Akk.]: im Ver­lauf [von etw.], mit Hilfe [von etw.]

un­sque ad: bis zu

pro­ce­de­re, -o, pro­ces­si: vor­rü­cken, vor­sto­ßen

Do­muit autem
annis novem
fere omnem Gal­li­am,
quae inter Alpes, flu­men Rho­da­num, Rhenum et Ocea­num est
et cir­cui­tu patet
ad bis et tri­cies cen­te­na milia pas­su­um.

doma­re, -o, domui, do­mitum: be­zäh­men, un­ter­wer­fen

cir­cui­tus, us m: Um­fang

pa­te­re [ad + Akk.] : sich er­stre­cken [auf; über]

bis et tri­cies cen­te­na: zwei­und­drei­ßig hun­dert = 3200

pas­sus, us m: (Dop­pel-) Schritt

mille pas­su­um: tau­send Dop­pel­schrit­te; Meile (ca. 1,5 km)

Bri­tan­nis mox bel­lum in­tu­lit,
qui­bus ante eum ne nomen qui­dem Ro­man­o­rum co­gni­tum erat,
eosque vic­tos
ob­si­di­bus ac­cep­tis
sti­pen­dia­ri­os fecit.

bel­lum in­fer­re [+ Dat.]: [jmd.] an­grei­fen

ob­si­des ac­ci­pe­re: Gei­seln neh­men

sti­pen­dia­ri­us, a, um: tri­but­pflich­tig

Gal­liae autem
tri­bu­ti no­mi­ne
an­nu­um im­pe­ra­vit sti­pen­di­um qua­drin­gen­ties,
Ger­ma­nos­que trans Rhenum ag­gres­sus im­ma­nis­si­mis pro­eliis vicit.

tri­bu­ti no­mi­ne: als Tri­but

an­nu­um sti­pen­di­um im­pera­re qua­drin­gen­ties [+ Dat.]: [jmd.] eine jähr­li­che Zah­lung von 40 Mil­lio­nen Ses­ter­zi­en auf­er­le­gen

im­ma­nis, e: ge­wal­tig, schreck­lich

Inter tot suc­ces­sus
ter male pug­na­vit,
apud Ar­ver­nos semel pra­e­sens
et ab­sens in Ger­ma­nia bis.

suc­ces­sus, us m: Er­folg

ter: drei­mal

semel: ein­mal

bis: zwei­mal

Nam le­ga­ti eius duo,
Ti­tu­ri­us et Au­run­cu­lei­us,
per in­si­di­as caesi sunt.

le­ga­tus, i m: Ge­ne­ral

in­si­diae, arum f: Hin­ter­halt