Textvorerschließung
Bereits vor der Übersetzung eines lateinischen Textes, kannst du viele Informationen über seinen Inhalt gewinnen.
|
Signale |
Erläuterung |
Beispiele |
|
Vorspann |
Überschrift, Einleitungssätze, Abbildungen |
T.1:Abbildung T.4: Schlüsselwörter im Vorspann, z.B. „Vater / liebte / zwei Söhne / Schwierigkeiten“ |
|
Eigennamen |
Die Wiederholung von Eigennamen verweist auf die Hauptpersonen. |
T.1.1: Alexander (Zeile 1), Aristotelem (1), ad Alexandrum (9), Aristoteles (12), Alexander (21) |
|
Ortsangaben |
Verschiedene Handlungsorte informieren über den Ablauf eines Geschehens und können einen Text gliedern. |
T.3.1: in mundo (5), ad patrem (5); T.3.2.1, ad secundum amicum (2), ad tertium amicum (5) |
|
Wortwiederholungen |
z.B. Schlüsselwörter, oft auch Hinweis auf die Hauptpersonen der Erzählung |
T.4:, patris (3), pater (4), ad patrem suum (10), pater (12), patri suo (14), pater (15); duos filios (1), iunior filius (3), filium (8), filium (14), in filium (16) |
|
Sachfeld |
Wörter, die zu demselben Sachbereich gehören, oft auch Hinweis auf das Thema des Textes |
T.4: „Familie“: filios (1), iunior filius (3), in uxorem duxit (4), patris (3), genuit (9), frater senior (18); „Gefühle“: dilexit (2), contristatus est (5), misericordiam (11), miseritus est (13), indignatus (18), ingratus (35), gaudere (38) |
|
Wortfeld |
Wörter, die eine ähnliche Bedeutung haben und z.B. verschiedene Aspekte eines Begriffs beschreiben |
T.4: 6 f., in magna miseria, 9, ad magnam egestatem, per magnam contritionem (29 f.) |
|
Personalendungen |
3.Person → Erzählung 1. und 2.Person, Imperativ → Dialog |
T.4: est positus (7), genuit (9), pervenit (9), misit (10); es (19), probo (19), es (25), nutris (26), dedisti (27), reconciliatus es (33), velles (36) |
|
Tempora → Tempusrelief |
Der unterschiedliche Gebrauch der Tempora strukturiert den Text inhaltlich, z.B.
|
T.4: erat(1) , habebat (2); duxit (4), contristatus est (5), expulit (6), genuerat (15), recommendavit (15) T.1: moriemini (14), probabo (16), videbitis (18) |
|
Pronomina |
Pronomina der 1. und 2.Person → Dialog Pronomina der 3.Person → Erzählung |
T.4: tu (19), tibi (19), meus (22), mihi (29), me (31), te (32), tuam (34), tuo (36); illum (5), iste (6), eius (12), eo (13) |
|
Satzarten |
Fragesatz, Befehlssatz, Ausrufe → Dialog Abfolge von Aussagesätzen → Erzählung |
|
|
Konnektoren |
Die logische Abfolge der einzelnen Textabschnitte wird dadurch klar. |
T.2: at (12), vero (19), sic (23) |
Die zwei Söhne: Herunterladen [docx][201 KB]
Die zwei Söhne: Herunterladen [pdf][605 KB]
Weiter zu Tipp-Karten