Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Texterschließung

Der Schilderung seines Erlebnisses lässt Hannibal dann noch einen Ratschlag an König Antiochus folgen:

Simul me ad aram adduxit,

apud quam sacrificare instituerat.

Ceteris remotis me eam tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore1.

Ego id ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin2 reliquo tempore eadem mente sim futurus3.

Quare, si quid4 amice de Romanis cogitabis, non imprudenter feceris*, si me celaveris5; cum quidem bellum parabis, te ipsum frustraberis6, si non me in eo principem posueris.“

1 fore = futurum esse: Inf. Futur von esse

2 quin + Kj.: dass

3 sim futurus: Umschreibung für Kj. Futur zu esse

4 Nach si und nisi: quid = aliquid

5 celare + Akk.: verheimlichen/verbergen vor jmdm

6 = frustrabis; frustrare: täuschen, betrügen

* Das Futur II kann im Lateinischen auch im HS stehen. Dann wird der resultative Aspekt des Futurs stärker betont.

Aufgaben

  • [Z.1-3]: Das Ereignis, von dem Hannibal König Antiochus berichtet, ist vielfach auch bildlich dargestellt worden. Beschrifte die Abbildung, indem du den einzelnen Bildelementen die Informationen aus Hannibals Schilderung zuordnest. Ergänze auch die Informationen aus Text A.
  • [Z.4-8]: Stelle die Struktur der Sätze nach dem gleichen Verfahren dar, wie es in den vorhergehenden Zeilen angewendet wurde.
  • Beschreibe, durch welche sprachlichen Auffälligkeiten der Ratschlag an Antiochus besonders eindringlich wirkt.

Vgl. Text A, Z.3-13 und Text B, Z.1-3: Das Ereignis, von dem Hannibal König Antiochus berichtet, ist vielfach auch bildlich dargestellt worden. Beschrifte die Abbildung, indem du den einzelnen Bildelementen die Informationen aus Hannibals Schilderung zuordnest.

abb1.jpg

Vergrößern Bildquelle: Hannibals Schwur [ C ], via dipf.de, bearbeitet

Hinweise zur Lösung

  • [Z.1-3]: Das Ereignis, von dem Hannibal König Antiochus berichtet, ist vielfach auch bildlich dargestellt worden. Beschrifte die Abbildung, indem du den einzelnen Bildelementen die Informationen aus Hannibals Schilderung zuordnest. Ergänze auch die Informationen aus Text A. siehe AB weiter unten.
  • [Z.4-8]: Stelle die Struktur der Sätze nach der Einrückmethode dar.

    Quare,

    si quid amice de Romanis cogitabis,

    non imprudenter feceris,

    si me celaveris;

    cum quidem bellum parabis,

    te ipsum frustraberis,

    si non me in eo principem posueris.

  • Beschreibe, durch welche sprachlichen Auffälligkeiten der Ratschlag an Antiochus besonders eindringlich wirkt.
    • Wiederholung der äußeren Satzstruktur: ABA, ABA (Parallelismus)
    • Wiederholung der inneren Satzstruktur: Subjunktion, Akkusativobjekt, Prädikat
    • Prädikate in der 2. Sg., jeweils Endstellung mit gleicher Endsilbe
    • Doppelte Verneinung (Litotes)
    • Wiederaufnahme der Personalpronomen me-te-me

Vgl. Text A, Z.3-13 und Text B, Z.1-3: Das Ereignis, von dem Hannibal König Antiochus berichtet, ist vielfach auch bildlich dargestellt worden. Beschrifte die Abbildung, indem du den einzelnen Bildelementen die Informationen aus Hannibals Schilderung zuordnest.

abb2.jpg

Vergrößern Bildquelle: Hannibals Schwur [ C ], via dipf.de, bearbeitet

 

Futur II: Herunterladen [doc][701 KB]

Futur II: Herunterladen [pdf][563 KB]

 

Weiter zu Übersetzung