Sie sind hier:

Eutropius 6, 19-24: ganzer Text (gekürzt) mit Vokabeln

Inhalt

Hinc iam bellum civile successit exsecrandum et lacrimabile, quo praeter calamitates, quae in proeliis acciderunt, etiam populi Romani fortuna mutata est.

Caesar enim rediens ex Gallia victor coepit poscere alterum consulatum atque ita, ut sine dubietate aliqua ei deferretur. Contradictum est a Marcello consule, a Bibulo, a Pompeio, a Catone, iussusque dimissis exercitibus ad urbem redire. Propter quam iniuriam ab Arimino, ubi milites congregatos habebat, adversum patriam cum exercitu venit.

Consules cum Pompeio senatusque omnis atque universa nobilitas ex urbe fugit et in Graeciam transiit. Apud Epirum, Macedoniam, Achaiam Pompeio duce senatus contra Caesarem bellum paravit. Caesar vacuam urbem ingressus dictatorem se fecit.

Inde Hispanias petiit. Ibi Pompeii exercitus validissimos et fortissimos cum tribus ducibus, L. Afranio, M. Petreio, M. Varrone, superavit. Inde in Graeciam transiit, adversum Pompeium dimicavit. Primo proelio victus est et fugatus, evasit tamen, quia nocte interveniente Pompeius sequi noluit, dixitque Caesar nec Pompeium scire vincere et illo tantum die se potuisse superari. Deinde in Thessalia apud Palaeopharsalum productis utrimque ingentibus copiis dimicaverunt.

Numquam adhuc Romanae copiae in unum neque maiores neque melioribus ducibus convenerant, totum terrarum orbem facile subacturae, si contra barbaros ducerentur. Pugnatum tamen est ingenti contentione victusque ad postremum Pompeius et castra eius direpta sunt.

Ipse fugatus Alexandriam petiit, ut a rege Aegypti, cui tutor a senatu datus fuerat propter iuvenilem eius aetatem, acciperet auxilia. Qui fortunam magis quam amicitiam secutus occidit Pompeium, caput eius et anulum Caesari misit. Quo conspecto Caesar etiam lacrimas fudisse dicitur tanti viri intuens caput et generi quondam sui.

Mox Caesar Alexandriam venit. Ipsi quoque Ptolomaeus parare voluit insidias, qua causa bellum regi inlatum est. Victus in Nilo periit inventumque est corpus eius cum lorica aurea. Caesar Alexandria potitus regnum Cleopatrae dedit, Ptolomaei sorori, cum qua consuetudinem stupri habuerat.

Inde Romam regressus tertio se consulem fecit cum M. Aemilio Lepido, qui ei dictatori magister equitum ante annum fuerat.

Inde in Africam profectus est, ubi infinita nobilitas cum Iuba, Mauretaniae rege, bellum reparaverat. Contra hos commisso proelio post multas dimicationes victor fuit Caesar. Post annum Caesar Romam regressus quarto se consulem fecit et statim ad Hispanias est profectus, ubi Pompeii filii, Cn. Pompeius et Sex. Pompeius, ingens bellum praeparaverant. Multa proelia fuerunt, ultimum apud Mundam civitatem, in quo adeo Caesar paene victus est. Denique reparatis suis vicit. Ex Pompeii filiis maior occisus est, minor fugit.

hinc [Adv.]	dann; von hier
succedere, -o, successi	folgen
exsecreandus	verfluchenswert
lacrimabilis, e:	beweinenswert, traurig
calamitas, tatis f	Niederlage, Katastrophe
alter, altera, alterum	der andere; zweite, weitere
alterum consulatum	[Caesar war im Jahr 59 v. Chr. zum erstenmal Consul gewesen.]
dubietas, tatis f	Verzug, Zögern
(consulatum) deferre [+ Dat.]	[jmd.] (das Consulamt) übertragen
contradicere, -o, contradixi, contradictum	widersprechen
C. Claudius Marcellus	[Consul im Jahr 49 v. Chr.]
M. Calpurnius Bibulus	[Mitconsul Caesars im Jahr 59 v. Chr., später einer seiner Gegner]
M. Porcius Cato	[prominenter Politiker, erbitterter Gegner Caesars]
Cn. Pompeius	[erfolgreicher Feldherr und Politiker, mit Caesar und Crassus Triumvir im Jahr 60 v. Chr., heiratete Caesars Tochter; nach deren Tod Entfremdung und Feindschaft]
Ariminum, i n	[Stadt in Gallia citerior an der Adriaküste, heute Rimini]
congregare	versammeln, konzentrieren
adversum [+ Akk.]	gegen
apud [+ Akk.]	[hier:] in
vacuus, a, um	leer, verlassen
ingredi, -ior, ingressus sum	betreten
dimicare	kämpfen
primo proelio	[bei Dyrrhachium, dem heutigen Durrës in Albanien]
fugare	vertreiben, in die Flucht schlagen
evadere, -o, evasi	entkommen
intervenire	dazwischenkommen
tantum [Adv.]	nur
Palaeopharsalus, i f	[Stadt im südlichen Thessalien/ Mittelgriechenland; sie wird auch oft einfach Pharsalus genannt]
copias producere	Truppen ins Feld führen
ingens, ntis	riesig, ungeheuer groß
utrimque [Adv.]	von beiden Seiten
dimicare	kämpfen
dimicaverunt	[Subjekte sind Caesar und Pompeius.]
in unum	[ergänze: „locum“]
subigere, -o, subegi, subactum	unterwerfen
contentio, onis f	Anstrengung
ad postremum	schließlich
diripere, -io, diripui, direptum	plündern
petiit	[= petivit)
a rege Aegypti	[gemeint ist Ptolemaeus XIII. ( 61-47 v. Chr.), der Bruder Kleopatras]
tutor, oris m	Vormund
iuvenilis, e	jung, jugendlich
anulus, i m	Ring
fundere, -o, fudi, fusum	vergießen
intueri, -eor	betrachten, erblicken
gener, generis m	Schwiegersohn
insidias parare	einen Anschlag planen
ipsi quoque	[gemeint ist Caesar; Ptolemaeus hatte ja vorher auf Pompeius einen Anschlag verübt.]
qua causa	weshalb
bellum inferre [+ Dat.]	[jmd.] den Krieg erklären
victus	[gemeint ist Ptolemaeus]
lorica, ae f	Brustpanzer
potiri, -ior, potitus sum [+ Abl.]	[etw.] einnehmen, in Besitz nehmen
consuetudinem stupri habere	eine traditionelle Inzestehe führen [Subjekt zu „habuerat“ ist Ptolemaeus ]
tertio [Adv.]	zum dritten Mal
ei dictatori	unter seiner Diktatur
magister equitum	Befehlshaber der Reiterei
ante annum	im Jahr zuvor
bellum reparare	sich zu einem weiteren Krieg rüsten
proelium committere	die Schlacht beginnen
dimicatio, onis f	Kampf
regredi, -ior, regressus sum	zurückkehren
quarto [Adv.]	zum vierten Mal
ad Hispanias	in die spanischen Provinzen [es gab zwei spanische Provinzen: Hispania citerior und Hispania ulterior]
Munda, ae f	[Stadt in Südspanien; die Schlacht fand am 17. März 45 v. Chr. statt]
paene victus est	[übersetze den Indikativ als Irrealis]
reparatis suis	nachdem er seine Truppen wieder geordnet hatte

[Die fett gedruckten Vokabeln sind Lernvokabeln.]

Eutropius 6: Herunterladen [doc][61 KB]

Eutropius 6: Herunterladen [pdf][65 KB]

Weiter zu Eutropius 6, 19-24: Vokabelliste zu den Übersetzungsaufgaben