Eu­tro­pi­us 6, 19-24: gan­zer Text (ge­kürzt) mit Vo­ka­beln

hinc [Adv.]

dann; von hier

suc­ce­de­re, -o, suc­ces­si

fol­gen

ex­se­crean­dus

ver­flu­chens­wert

la­cri­ma­bi­lis, e:

be­wei­nens­wert, trau­rig

ca­la­mi­tas, tatis f

Nie­der­la­ge, Ka­ta­stro­phe

alter, al­te­ra, al­ter­um

der an­de­re; zwei­te, wei­te­re

al­ter­um con­su­la­tum

[Cae­sar war im Jahr 59 v. Chr. zum ers­ten­mal Con­sul ge­we­sen.]

du­bie­t­as, tatis f

Ver­zug, Zö­gern

(con­su­la­tum) de­fer­re [+ Dat.]

[jmd.] (das Con­sulamt) über­tra­gen

con­tra­di­ce­re, -o, con­tra­di­xi, con­tra­dic­tum

wi­der­spre­chen

C. Clau­di­us Mar­cel­lus

[Con­sul im Jahr 49 v. Chr.]

M. Cal­pur­ni­us Bi­bu­lus

[Mit­con­sul Cae­sars im Jahr 59 v. Chr., spä­ter einer sei­ner Geg­ner]

M. Por­ci­us Cato

[pro­mi­nen­ter Po­li­ti­ker, er­bit­ter­ter Geg­ner Cae­sars]

Cn. Pom­pei­us

[er­folg­rei­cher Feld­herr und Po­li­ti­ker, mit Cae­sar und Cras­sus Tri­um­vir im Jahr 60 v. Chr., hei­ra­te­te Cae­sars Toch­ter; nach deren Tod Ent­frem­dung und Feind­schaft]

Ar­i­mi­num, i n

[Stadt in Gal­lia ci­te­ri­or an der Adria­küs­te, heute Ri­mi­ni]

con­gre­ga­re

ver­sam­meln, kon­zen­trie­ren

ad­ver­sum [+ Akk.]

gegen

apud [+ Akk.]

[hier:] in

va­cuus, a, um

leer, ver­las­sen

in­gre­di, -ior, in­gres­sus sum

be­tre­ten

di­mi­ca­re

kämp­fen

primo pro­elio

[bei Dyrrha­chi­um, dem heu­ti­gen Durrës in Al­ba­ni­en]

fu­ga­re

ver­trei­ben, in die Flucht schla­gen

eva­de­re, -o, evasi

ent­kom­men

in­ter­ve­ni­re

da­zwi­schen­kom­men

tan­tum [Adv.]

nur

Pa­laeo­phar­sa­lus, i f

[Stadt im süd­li­chen Thes­sa­li­en/ Mit­tel­grie­chen­land; sie wird auch oft ein­fach Phar­sa­lus ge­nannt]

co­pi­as pro­du­ce­re

Trup­pen ins Feld füh­ren

in­gens, ntis

rie­sig, un­ge­heu­er groß

ut­rim­que [Adv.]

von bei­den Sei­ten

di­mi­ca­re

kämp­fen

di­mi­ca­ver­unt

[Sub­jek­te sind Cae­sar und Pom­pei­us.]

in unum

[er­gän­ze: „locum“]

su­bi­ge­re, -o, sub­e­gi, sub­ac­tum

un­ter­wer­fen

con­ten­tio, onis f

An­stren­gung

ad postre­mum

schließ­lich

di­ri­pe­re, -io, di­ri­pui, di­rep­tum

plün­dern

pe­tiit

[= pe­ti­vit)

a rege Ae­gyp­ti

[ge­meint ist Pto­le­ma­eus XIII. ( 61-47 v. Chr.), der Bru­der Kleo­pa­tras]

tutor, oris m

Vor­mund

iuve­ni­lis, e

jung, ju­gend­lich

anu­lus, i m

Ring

fun­de­re, -o, fudi, fusum

ver­gie­ßen

in­tue­ri, -eor

be­trach­ten, er­bli­cken

gener, ge­ne­ris m

Schwie­ger­sohn

in­si­di­as para­re

einen An­schlag pla­nen

ipsi quo­que

[ge­meint ist Cae­sar; Pto­le­ma­eus hatte ja vor­her auf Pom­pei­us einen An­schlag ver­übt.]

qua causa

wes­halb

bel­lum in­fer­re [+ Dat.]

[jmd.] den Krieg er­klä­ren

vic­tus

[ge­meint ist Pto­le­ma­eus]

lo­ri­ca, ae f

Brust­pan­zer

po­ti­ri, -ior, poti­tus sum [+ Abl.]

[etw.] ein­neh­men, in Be­sitz neh­men

con­su­etu­di­nem stu­pri ha­be­re

eine tra­di­tio­nel­le In­ze­ste­he füh­ren [Sub­jekt zu „ha­bue­rat“ ist Pto­le­ma­eus ]

ter­tio [Adv.]

zum drit­ten Mal

ei dic­ta­to­ri

unter sei­ner Dik­ta­tur

ma­gis­ter equitum

Be­fehls­ha­ber der Rei­te­rei

ante annum

im Jahr zuvor

bel­lum re­para­re

sich zu einem wei­te­ren Krieg rüs­ten

pro­eli­um com­mit­te­re

die Schlacht be­gin­nen

di­mi­ca­tio, onis f

Kampf

re­gre­di, -ior, re­gres­sus sum

zu­rück­keh­ren

quar­to [Adv.]

zum vier­ten Mal

ad His­pa­ni­as

in die spa­ni­schen Pro­vin­zen [es gab zwei spa­ni­sche Pro­vin­zen: His­pa­nia ci­te­ri­or und His­pa­nia ul­te­ri­or]

Munda, ae f

[Stadt in Süd­spa­ni­en; die Schlacht fand am 17. März 45 v. Chr. statt]

paene vic­tus est

[über­set­ze den In­di­ka­tiv als Ir­rea­lis]

re­pa­ra­tis suis

nach­dem er seine Trup­pen wie­der ge­ord­net hatte