Hannibal in der Politik

Nachdem Hannibal wegen des Vertrags mit Rom in die Heimat zurückgerufen worden war, betätigte er sich besonders in der Politik:

Huc ut rediit, rex¹ factus est, postquam praetor fuerat. Ut enim Romae consules , sic Karthagine quotannis² annui³ bini⁴ reges creabantur.

In civitate magistranda Hannibal pari diligentia se praebuit, ac fuerat in bello. Nam effecit, ut ex novis vectigalibus⁵ non solum esset pecunia, quae Romanis foedere penderetur, sed etiam superesset, quae in aerario⁶ reponeretur.

¹ Nepos bezeichnet mit dem Begriff rex das Amt der Sufeten im karthagischen Staat.

² quotannis: Adverb zu annus, -i m

³ annuus, -a, -um: Adjektiv zu annus, -i m

⁴ bini, -ae, -a: je zwei (vgl. Binär-system)

⁵ vectigal, vectigalis n: Abgabe, Steuer

⁶ aerarium, -i n: Schatzkammer (zur Aufbewahrung des Staatsgeldes)

Aufgaben

• Übersetze den Text. Achte bei der Übersetzung besonders auf die Wiedergabe der Subjunktion ut. Begründe, für welche Bedeutung du dich jeweils entscheidest.
• Stelle weitere dir bekannte Wiedergabemöglichkeiten von ut zusammen. Unterscheide sie nach ihren verschiedenen Funktionen (s. AB).

Vergrößern

Bildquelle: ut von ZPG Latein [CC BY-NC-ND 3.0 DE], aus 431_advnebensaetzedatei.pdf, bearbeitet

Vergrößern

Bildquelle: ut von ZPG Latein [CC BY-NC-ND 3.0 DE], aus 431_advnebensaetzedatei.pdf, bearbeitet

Vergrößern

Bildquelle: ut von ZPG Latein [CC BY-NC-ND 3.0 DE], aus 431_advnebensaetzedatei.pdf, bearbeitet

Adverbiale Nebensätze: Herunterladen [doc][3 MB]

Adverbiale Nebensätze: Herunterladen [pdf][2 MB]

Weiter zu Relativsätze