Übersetzen

Texte mit nd-Formen übersetzen

Zwar arbeitete Hannibal daran, ein neues Heer aufzustellen. Die Karthager in der Heimat waren aber darauf bedacht, mit den Römern dauerhaften Frieden zu schließen. So wurden Hannibals militärische Unternehmungen jäh unterbrochen:

Cum Hannibal in parando acerrime esset occupatus, Karthaginienses bellum cum Romanis composuerunt¹.

P. Sulpicio et C. Aurelio consulibus legati Karthaginienses Romam venerunt, qui peterent, ut captivi redderentur. Romani autem captivos non remiserunt, quod Hannibal, qui opera omnia ad bellum suscipiendum² faciebat, inimicissimus nomini Romano, adhuc cum imperio apud exercitum erat. Hoc responso cognito Karthaginienses Hannibalem domum revocaverunt.

Nachdem Hannibal wegen des Vertrags mit Rom in die Heimat zurückgerufen worden war, betätigte er sich besonders in der Politik:

Huc ut rediit, rex³ factus est, postquam praetor fuerat. Ut enim Romae consules , sic Karthagine quotannis⁴ annui⁵ bini⁶ reges creabantur.

In civitate magistranda Hannibal pari diligentia se praebuit, ac fuerat in bello. Nam effecit, ut ex novis vectigalibus⁷ non solum esset pecunia, quae Romanis foedere penderetur, sed etiam superesset, quae in aerario⁸ reponeretur.

Nachdem Hannibal in die Heimat zurückgerufen worden war, betätigte er sich zunächst vor allem in der Politik:

Deinde Roma legati Karthaginem venerunt. Hannibal putabat hos sui exposcendi⁹ gratia missos esse. Itaque navem ascendit clam atque in Syriam ad Antiochum profugit. Hac re palam facta¹⁰ Poeni naves duas ad eum capiendum miserunt, bona eius publicaverunt¹¹, domum a fundamentis disiecerunt¹², ipsum exulem iudicaverunt¹³.

¹ componere, compono, composui, compositum : hier: beilegen, beenden

² bellum suscipere : einen Krieg beginnen

³ Nepos bezeichnet mit dem Begriff rex das Amt der Sufeten im karthagischen Staat.

⁴ quotannis: Adverb zu annus, -i m

⁵ annuus, -a, -um: Adjektiv zu annus, -i m

⁶ bini, -ae, -a: je zwei (vgl. Binär-system)

⁷ vectigal, vectigalis n: Abgabe, Steuer

⁸ aerarium, -i n: Schatzkammer (zur Aufbewahrung des Staatsgeldes)

⁹ exposcere: die Auslieferung fordern

¹⁰ palam facere: bekannt machen

¹¹ publicare: zum Staatseigentum machen, einziehen, konfiszieren

¹² disiecerunt = deleverunt

¹³ iudicare + dopp. Akkusativ: hier: erklären zu

Nd-Formen: Herunterladen [doc][424 KB]

nd-Formen: Herunterladen [pdf][158 KB]

Weiter zu Nd-Formen + esse