„Entsiegeln“ von Siglen
Kompetenzziele
Die Schülerinnen und Schüler
- kennen die Bedeutung des Wortes „Sigle“
- erkennen die Möglichkeit, bei der Caesar- / Autoren-Lektüre mittels der Siglen die Bedeutungsbreite eines Wortes einzugrenzen
Erläuterungen
Siglen haben nichts mit Siegeln zu tun, sondern es sind Abkürzungen für Autoren, Werke, Textgattungen und Epochen im Wörterbuch. Siglen entschlüsseln zu können, ist beim Nachschlagen eines Wortes mit vielen Bedeutungen hilfreich, weil sich dadurch oft einige Bedeutungen (weitgehend) ausschließen lassen oder eine bestimmte besonders in Frage kommt:
-
Eine Sigle (für einen einzelnen Autor bzw. ein bestimmtes Werk) verweist auf den Fundort einer lateinischen Belegstelle, wenn sie unmittelbar hinter dieser steht.
-
Beispiel:
parcere subiectis Ve die Unterworfenen schonen
(Belegstelle Ve rgil Übersetzung )
-
Steht eine Sigle vor der Bedeutung ( die deutschen Bedeutungen sind – im Gegensatz zur Übersetzung der Belegstellen - immer fettgedruckt !), so ist dieses Wort typisch für einen Autor / eine Epoche / eine Textgattung und kommt mit den in diesem Wörterbuch gebotenen Belegstellen nur dort vor.
-
Beispiel:
gehenna
(Stichwort)
Chr Hölle
( Chr istliche Texte Bedeutung )
-
Die Zahl der Siglen bei einem Beleg ist auf maximal drei beschränkt; diese stehen in alphabetischer Reihenfolge (und nicht in chronologischer).
-
Steht bei einer Übersetzung keine Sigle, so ist diese Bedeutung bzw. Wortverbindung / Belegstelle bei mehreren Autoren / Werken / Textgattungen gebräuchlich bzw. stellt eine allgemein gebräuchliche Wortverbindung oder Redewendung dar (oft zusätzlich gekennzeichnet mit sprichw).
Stowasser 2016, S.14
Aufgabe
Wir übersetzen Texte von Caesar (Sigle: Cae). Schlage die folgenden Stichwörter nach. Streiche mit Hilfe obiger Erklärungen und dem Siglenverzeichnis deines Wörterbuchs (S. 5 f.) alles durch, was du unabhängig vom Kontext (zuerst einmal) vernachlässigen kannst.
Bildquelle: Beispiel von ZPG Latein [CC BY-NC-ND 3.0 DE], aus wb-benutzung_4_3_2_Siglen-1.pdf, bearbeitet
Hinweis: Weitere Textbeispiele finden sich in den untenstehenden Dokumenten.
„Entsiegeln“ von Siglen: Herunterladen [docx][6 MB]
„Entsiegeln“ von Siglen: Herunterladen [pdf][717 KB]
Weiter zu Arbeiten mit dem Wörterbuch