„Ent­sie­geln“ von Sig­len

Kom­pe­tenz­zie­le

Die Schü­le­rin­nen und Schü­ler

• ken­nen die Be­deu­tung des Wor­tes „Sigle“
• er­ken­nen die Mög­lich­keit, bei der Cae­sar- / Au­to­ren-Lek­tü­re mit­tels der Sig­len die Be­deu­tungs­brei­te eines Wor­tes ein­zu­gren­zen

Er­läu­te­run­gen

Sig­len haben nichts mit Sie­geln zu tun, son­dern es sind Ab­kür­zun­gen für Au­to­ren, Werke, Text­gat­tun­gen und Epo­chen im Wör­ter­buch. Sig­len ent­schlüs­seln zu kön­nen, ist beim Nach­schla­gen eines Wor­tes mit vie­len Be­deu­tun­gen hilf­reich, weil sich da­durch oft ei­ni­ge Be­deu­tun­gen (weit­ge­hend) aus­schlie­ßen las­sen oder eine be­stimm­te be­son­ders in Frage kommt:

• Eine Sigle (für einen ein­zel­nen Autor bzw. ein be­stimm­tes Werk) ver­weist auf den Fund­ort einer la­tei­ni­schen Be­leg­stel­le, wenn sie un­mit­tel­bar hin­ter die­ser steht.

Bei­spiel:

par­ce­re su­biec­tis Ve die Un­ter­wor­fe­nen scho­nen (Be­leg­stel­le Ve rgil Über­set­zung )

• Steht eine Sigle vor der Be­deu­tung ( die deut­schen Be­deu­tun­gen sind – im Ge­gen­satz zur Über­set­zung der Be­leg­stel­len - immer fett­ge­druckt !), so ist die­ses Wort ty­pisch für einen Autor / eine Epo­che / eine Text­gat­tung und kommt mit den in die­sem Wör­ter­buch ge­bo­te­nen Be­leg­stel­len nur dort vor.

Bei­spiel:

ge­hen­na (Stich­wort) Chr Hölle ( Chr ist­li­che Texte Be­deu­tung )

• Die Zahl der Sig­len bei einem Beleg ist auf ma­xi­mal drei be­schränkt; diese ste­hen in al­pha­be­ti­scher Rei­hen­fol­ge (und nicht in chro­no­lo­gi­scher).

• Steht bei einer Über­set­zung keine Sigle, so ist diese Be­deu­tung bzw. Wort­ver­bin­dung / Be­leg­stel­le bei meh­re­ren Au­to­ren / Wer­ken / Text­gat­tun­gen ge­bräuch­lich bzw. stellt eine all­ge­mein ge­bräuch­li­che Wort­ver­bin­dung oder Re­de­wen­dung dar (oft zu­sätz­lich ge­kenn­zeich­net mit sprichw).

Sto­was­ser 2016, S.14

Auf­ga­be

Wir über­set­zen Texte von Cae­sar (Sigle: Cae). Schla­ge die fol­gen­den Stich­wör­ter nach. Strei­che mit Hilfe obi­ger Er­klä­run­gen und dem Sig­len­ver­zeich­nis dei­nes Wör­ter­buchs (S. 5 f.) alles durch, was du un­ab­hän­gig vom Kon­text (zu­erst ein­mal) ver­nach­läs­si­gen kannst.

Ver­grö­ßern

Bild­quel­le: Bei­spiel von ZPG La­tein [CC BY-NC-ND 3.0 DE], aus wb-be­nut­zun­g_4_3_2_­Sig­len-1.pdf, be­ar­bei­tet

Hin­weis: Wei­te­re Text­bei­spie­le fin­den sich in den un­ten­ste­hen­den Do­ku­men­ten.

„Ent­sie­geln“ von Sig­len: Her­un­ter­la­den [docx][6 MB]

„Ent­sie­geln“ von Sig­len: Her­un­ter­la­den [pdf][717 KB]

Wei­ter zu Ar­bei­ten mit dem Wör­ter­buch