¿Cómo se trans­mi­te in­for­mación de una leg­nua a otra?

An alle Schü­ler und Leh­rer (auch der Abend­schul­klas­sen)

Rau­chen ist un­ge­sund!

Sehr ge­ehr­te Damen und Her­ren,

am 1. Sep­tem­ber 2007 ist das Nicht­rau­cher­schutz­ge­setz in Baden-Würt­tem­berg in Kraft ge­tre­ten. Um Nicht­rau­cher zu schüt­zen, aber auch um Ju­gend­li­che auf die Ge­fah­ren des Rau­chens hin­zu­wei­sen, ist das Rau­chen in öf­fent­li­chen und pri­va­ten Schu­len grund­sätz­lich nicht mehr ge­stat­tet.

Bitte hal­ten Sie das Rauch­ver­bot nicht nur im ge­sam­ten Schul­ge­län­de , son­dern auch auf dem Pau­sen­hof ein.

Bei Nicht­ein­hal­tung ver­sto­ßen Sie gegen die Haus­ord­nung. Dar­über­hin­aus wei­sen wir Sie aus recht­li­chen Grün­den dar­auf hin, dass die Nicht­ein­hal­tung eine Ord­nungs­wid­rig­keit dar­stellt, die po­li­zei­lich mit einer Stra­fe von € 35 bis € 150 ge­ahn­det wer­den kann.

Wir dan­ken für Ihr Ver­stän­di­nis
die Di­rek­ti­on

1

Claro, es que como siemp­re lo andan pro­hi­bi­en­do todo, qué pe­sa­dos, ya no po­de­mos fumar, qué hor­ror. Y eso que a mí me en­can­ta fumar. Ni si­quie­ra lo per­mi­ten en el re­creo. ¡Qué hor­ror! Y además te ponen una multa ter­ri­b­le, es un robo. Se­gu­ro que en España no hay ese tipo de car­te­les. Pero no os preo­cupéis, yo sé dónde se puede fumar en el re­creo y se­gu­ro que no nos pil­larán.

2

A todos los alum­nos y pro­fe­so­res (también de cur­sos noc­turnos):

¡Fumar es no­ci­vo para la salud!

Esti­ma­dos señores:

El 1 de sep­tiem­bre de 2007 entró en vigor la ley an­ti­ta­ba­co de Baden-Würt­tem­berg. Para pro­te­ger a los no fu­ma­do­res, y para ad­ver­tir a los jóvenes sobre los pe­li­gros que hay cuan­do se fuma, ya no está  per­mit­i­do fumar en cole­gi­os públi­cos ni pri­va­dos.

Por favor absténgan­se de fumar en cual­quier parte del in­sti­tu­to – ¡in­clu­so en el patio!

Al no aten­er­se a esta ley, vio­laría el re­gla­men­to in­te­ri­or del in­sti­tu­to. Fuera de eso es­ta­mos en la ob­li­ga­ción de in­for­marles que  el que no se aten­ga a las re­gu­la­cio­nes tendrá que pagar una multa de entre €35 hasta €150,-.

Les agra­de­ce­mos su com­pren­sión

Los di­rec­to­res del in­sti­tu­to

3

Aquí dice que por el Nicht­rau­cher­schutz­ge­setz   (no sé como se dice eso en español) se prohíbe rau­chen (no sé como se dice eso en español) en cual­quier parte del Ge­län­de   del in­sti­tu­to (¿Sabéis lo que es Ge­län­de ?) . Y los que hagan eso tendrán que pagar €150.

4

El car­tel trata de la nueva ley de sep­tiem­bre de 2007. Pu­sie­ron los car­te­les en todas par­tes. Así nadie puede decir que no co­no­ce la nueva ley y te pue­den dar mul­tas: Hasta de €150.

5

La trans­mi­sión de la in­for­mación no fun­cio­na cor­rec­ta­men­te por­que…

El intérpre­te debería…

1

2

3

4

5

2. Con tu compañero de­ci­de:

¿Qué es im­port­an­te cuan­do se trans­mi­te in­for­mación de una len­gua a otra? Pi­en­sa también en otras si­tu­acio­nes donde se ne­ce­si­ta un me­di­a­dor / una me­di­a­do­ra (dis­cu­sio­nes, diálogos, para car­tas/emails…)

¿Qué (no) se debe hacer?

Com­ple­ta la si­gui­en­te regla:

Un buen me­di­a­dor….