Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Formen der Sprachmittlung

„Übertragen eines Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache“

 

Schriftliche Mittlung

Mündliche Mittlung

Schriftliche Vorlage

Übersetzung
(textnah)

eine schriftliche Vorlage mündlich zusammenfassen

Informationen frei zusammenfassen und wiedergeben

  • resumen
  • situations- und adressaten-bezogen
  • bestimmte Textsorte (z.B. Kinoprogramm, Stellen-ausschreibungen, Fahrpläne, Veranstaltungskalender, Briefe, e-mails, Zeitungsartikel, Werbetexte etc.)

Mündliche Vorlage

schriftlich zusammenfassen (z.B. Radiofeatures, Podcasts, Filmausschnitte)

dolmetschen

gesprochene  zusammenhängende Texte (z.B. Lautsprecherdurchsagen, Wetterberichte, Stadtführungen, Filmausschnitte, Podcasts) zusammenfassend mitteln

im Dialog zwischen zwei bzw. mehreren Gesprächspartnern ggf. in beide sprachliche Richtungen mitteln (z.B. Kontaktgespräche, beim Restaurantbesuch etc.)

Formen der Sprachmittlung: Herunterladen [doc] [34 KB]
Formen der Sprachmittlung: Herunterladen [pdf] [36 KB]