Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Soluciones

Hablar de cine – Palabras y expresiones útiles

1. Personas que participan en la realización de una película

Palabra en español Definición Palabra en alemán Ejemplo de „También la lluvia“
el actor/la actriz hombre/mujer que actúa en una película o interpreta un papel en el teatro Schauspieler/-in  
el intérprete principal actor o actriz que tiene el papel principal Hauptdarsteller Gael García Bernal
Luis Tosar
Juan Carlos Aduviri
el intérprete de reparto actor o actriz que desempeña un papel secundario Nebendarsteller Najwa Nimri, Emma Suárez, Karra Ejaldre, Raúl Arévalo, Carlos Santos, Dani Currás
el/la extra, el/la comparsa, el figurante/la figuranta persona que figura en una obra de teatro o una película, normalmente sin hablar y sin tener una formación de actor o actriz; son importantes para escenas de masas Komparse/-in, Statist  
el doble persona que en ciertos momentos del rodaje sustituye al actor o a la actriz Double  
el/la especialista persona que sustituye como doble a actores para rodar por ejemplo escenas peligrosas Stuntman, Stuntfrau  
el director/la directora persona que dirige a los actores, decide cómo se hace la puesta en escena, cómo se equipa el escenario, …, en total cómo se rueda la película Regisseur/-in Icíar Bollaín
el/la guionista persona que escribe el guión, es decir el texto en que se encuentran los diálogos y también todas las informaciones necesarias para realizar una película (escenas, música, sonido, actuación, …) Drehbuchautor/-in Paul Laverty
el productor/la productora persona que es responsable de financiar y comercializar una película, controla los costes y por eso también influye en cómo se realiza la película Produzent/-in Juan Gordon
el equipo técnico de rodaje todas las personas que ayudan en el rodaje de una película, por ejemplo los efectos especiales Filmteam  
el/la cámara, el operador de cámara, el camarógrafo es la persona que maneja la cámara, que es responsabe de los planos o encuadres, es decir de cómo se enregistran las imágenes, cómo la cámara enfoca a los lugares, las personas, … Kameramann, Kamerafrau Alex Catalán
el iluminador persona que se ocupa de la luz, de la iluminación, de iluminar el escenario, los actores, … Beleuchter  
le jefe de sonido persona que es responsable de todo lo que se escucha en la película, de los efectos sonoros Tonmeister, Musikregisseur Emilio Cortés, Patrick Ghislain, Pelayo Gutiérrez
el jefe de atrezo/ utilería persona que es responsable de la decoración y de los accesorios, o sea de todos los objetos necesarios para equipar el escenario Requisitenmeister, Requisiteur  
el compositor de música para cine la persona que escribe, compone la música para la película (la banda sonora) Filmkomponist Alberto Iglesias
el diseñador de vestuario la persona que diseña la ropa que los actores van a llevar Kostümbildner Nora Lia Alaluf, Regina Calvo
el/la maquillador/-a la persona que prepara las caras de los actores y actrices para el rodaje, que los maquilla Maskenbildner/-in  
el tramoyista la persona que construye lo que se necesita para el escenario: edificios, habitaciones, muebles, … Bühnenbauer, -arbeiter  
el montador la persona que es responsable del montaje de la película, es decir que decide qué imágenes se colocan en qué orden y que las une para tener secuencias interesantes Cutter Ángel Hernández Zoido
el espectador persona para la que se realizan las películas, que va al cine para verlas en la gran pantalla Zuschauer por ejemplo nosotros

 

2. El lenguaje cinematográfico

a) Los planos

Ejemplo Palabra en español Definición Palabra en alemán Efecto
passenden Screenshot einfügen el gran plano general La cámara muestra una vista panorámica de un lugar tomada desde muy lejos. Panoramaeinstellung
Weit
Le da al espectador una visión conjunta, por ejemplo del lugar, del ambiente, …
passenden Screenshot einfügen el plano general La cámara muestra lo que corresponde más o menos a la distancia que suele haber entre el público y el escenario en el teatro. Totale Muestra todos los elementos que el espectador tiene que conocer para poder entender la acción.
passenden Screenshot einfügen el plano entero La cámara muestra en el centro de la imagen un objeto entero o una persona entera. Halbtotale Se usa para mostrar grupos de personas y acciones en que el cuerpo es importante.
passenden Screenshot einfügen el plano medio / el plano americano La cámara muestra al actor desde la cintura / desde las rodillas hasta arriba. Halbnah Permite mostrar la cara y gestos y así mostrar sentimientos y acción.
passenden Screenshot einfügen el plano corto / el primer plano La cámara muestra muy de cerca a una persona o un objeto; en el caso de una persona se ve sólo la cabeza. Großaufnahme Pone de relieve la mímica y permite reconocer sentimientos.
passenden Screenshot einfügen el plano detalle La cámara muestra sólo detalles/ una pequeña parte de un objeto o de una persona. Detailaufnahme Muestra al espectador detalles que importan para entender e interpretar la acción.

 

b) Los movimientos y efectos de la cámara

Palabra en español Definición Palabra en alemán Efecto
la cámara estática La cámara no se mueve. statische Kamera La vista se concentra en un motivo; puede dar una impresión tranquila, pero también como muerta.
la panorámica de cámara horizontal y vertical La cámara se mueve – despacio o rápido – de manera horizontal o vertical Schwenk Depende mucho de si el movimiento es rápido o lento, …
el travelín lateral, circular, de avance, de retroceso La cámara se desplaza Kamerafahrt Acompañar un motivo en movimiento, observar movimientos, …
el movimiento en grúa la cámara se desplaza y a a vez varía la posición de su eje Neigung Varios efectos posibles
el zoom adelante / el zoom atrás significa abrir o cerrar el zoom Zoom-in / Zoom-out Acercar o alejar el motivo, menos y más distancia
la cámara lenta Los acontecimientos se ruedan de manera que todo parece más lento de lo normal. Zeitlupe La acción parece como en sueños, irreal.
la cámara rápida Los acontecimientos se ruedan de manera que todo parece más rápido de lo normal. Zeitraffer Puede parecer ridículo, exagerado, …

 

c) Las perspectivas de la toma

Ejemplo Palabra en español Definición Palabra en alemán Efecto
passenden Screenshot einfügen el ángulo normal La cámara muestra todo desde la altura del ojo humano. Normalperspektive Todo parece realista, auténtico.
passenden Screenshot einfügen el ángulo/plano contrapicado La cámara muestra el motivo desde abajo. Froschperspektive Lo que se ve parece más grande de lo normal y así tiene más importancia.
passenden Screenshot einfügen el ángulo/plano picado La cámara muestra el motivo desde arriba. Obersicht Lo que se muestra parece pequeño y sin gran importancia.
passenden Screenshot einfügen el plano aéreo La cámara muestra todo desde una gran altura (un avión, un helicóptero) Luftaufnahme / Vogelperspektive Permite una visión conjunta, a la vez todo se ve con distancia.

 

3. Acciones y expresiones
a) Lo que hace la cámara

loesung

b) Más expresiones
Lee otra vez tus resultados y haz con la ayuda de las definiciones una lista de más expresiones que puedan ser útiles.

 

Soluciones: Herunterladen [docx] [115 KB]

Soluciones: Herunterladen [pdf] [78 KB]