Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

M11/12/13 Beurteilung eines Beispiels

Einen Sprachmittlungsbeitrag (simultanes Übertragen eines Teils einer deutschen Fernseh-Reisereportage auf Spanisch) bewerten

Aufgabe: Ihr arbeitet zu zweit (A+B).

  1. A versucht, einen kurzen Ausschnitt aus der Reisereportage von Michael Wigge für Carlos, den spanischen Couchsurfer, der bei ihr/ihm zu Gast ist, simultan ins Spanische zu übertragen.

    B macht sich während des Sprachmittelns ein paar Notizen mit Hilfe von Kriterien zu verschiedenen Bereichen (s.u.) und gibt A anschließend ein Feedback.

  2. Jetzt tauscht ihr die Rollen.

Inhalt

Bemerkungen

Wurde alles, was den Couchsurfer interessieren könnte, wiedergegeben?

 

Gab es überflüssige Details?

 

Gibt es etwas, das deiner Meinung nach fehlte oder nicht ausführlich genug war?

 

Sprache

 

Wurde der Inhalt (d.h. die relevanten Informationen) verständlich wiedergegeben?
Was hast du nicht verstanden?

 

Sind dir Fehler aufgefallen?

 

Strategie

 

Wie wurden eigene Unsicherheiten bewältigt? (Wie) wurden sprachlich komplexe Redemittel vereinfacht?

 

Welche Tipps könntest du ihr/ihm geben?

 

M11 Beurteilung eines Beispiels: Herunterladen [doc] [45 KB]

M11 Beurteilung eines Beispiels: Herunterladen [pdf] [15 KB]

M12 Hörbeispiel A: Herunterladen [mp3] [662 KB]

M13 Hörbeispiel B: Herunterladen [mp3] [662 KB]