M11/12/13 Beurteilung eines Beispiels
Einen Sprachmittlungsbeitrag (simultanes Übertragen eines Teils einer deutschen Fernseh-Reisereportage auf Spanisch) bewerten
Aufgabe: Ihr arbeitet zu zweit (A+B).
-
A versucht, einen kurzen Ausschnitt aus der Reisereportage von Michael Wigge für Carlos, den spanischen Couchsurfer, der bei ihr/ihm zu Gast ist, simultan ins Spanische zu übertragen.
B macht sich während des Sprachmittelns ein paar Notizen mit Hilfe von Kriterien zu verschiedenen Bereichen (s.u.) und gibt A anschließend ein Feedback.
- Jetzt tauscht ihr die Rollen.
|
Inhalt |
Bemerkungen |
|
Wurde alles, was den Couchsurfer interessieren könnte, wiedergegeben? |
|
|
Gab es überflüssige Details? |
|
|
Gibt es etwas, das deiner Meinung nach fehlte oder nicht ausführlich genug war? |
|
|
Sprache |
|
|
Wurde der Inhalt (d.h. die relevanten Informationen) verständlich wiedergegeben?
|
|
|
Sind dir Fehler aufgefallen? |
|
|
Strategie |
|
|
Wie wurden eigene Unsicherheiten bewältigt? (Wie) wurden sprachlich komplexe Redemittel vereinfacht? |
|
|
Welche Tipps könntest du ihr/ihm geben? |
M11 Beurteilung eines Beispiels: Herunterladen [doc] [45 KB]
M11 Beurteilung eines Beispiels: Herunterladen [pdf] [15 KB]
M12 Hörbeispiel A: Herunterladen [mp3] [662 KB]
M13 Hörbeispiel B: Herunterladen [mp3] [662 KB]