Aufgaben Lehrbücher

Seite

Übungstyp

123

Mündliche oder schriftliche Sprachmittlung anhand einer schriftlichen Vorlage: Einem deutschen Freund ein spanisches Rezept erklären

Seite

Übungstyp

112

No. 1: Mündliche Sprachmittlung – Dialogrekonstruktion; Gespräch bei einer Party: Mithilfe deutscher Notizen ein Gespräch auf Spanisch führen

No. 2: Schriftliche Sprachmittlung einer schriftlichen Vorlage: Einen Sachverhalt ins Spanische mitteln. Schwerpunkt: schwer übersetzbare Begriffe von einer Sprache in die andere mitteln

113

No. 3: Sprachmittlung im Gespräch: In einem Buchladen in Valencia den (deutschen) Eltern beim Kauf eines Fotobuches über Valencia helfen das Gespräch zwischen Eltern und Verkäufer mitteln

114

No. 5: Mündliche Sprachmittlung eines Telefongesprächs: Einem spanischen Freund am Telefon – ausgehend von den deutschen Anweisungen des Vaters – den Weg nach Hause erklären

115

No. 7: schriftliche Mittlung einer schriftlichen Vorlage: Aufgrund einer deutschen E-mail soll einer spanischen Freundin per E-Mail vom anstehenden Schulfest berichtet werden

116

No. 9: Mündliche (oder schriftliche) Mittlung einer schriftlichen Vorlage: Aus zwei Landeskundetexten die wichtigsten Informationen für die Eltern mitteln

116

No. 11: Mündliche Mittlung einer mündlichen Vorlage: Einem spanischen Freund die Informationen einer Stadtrundfahrt in Essen auf Spanisch wiedergeben

Seite

Übungstyp

18

Ausgehend vom Internettext – Schule auf D vorstellen

erster Brief von spanischer Brieffreundin – für die Eltern auf D zusammenfassen

Thema turismo: spanischen Text lesen nach Leitfragen auf D erklären;

De viaje por España: mündliche Mittlung zwischen Deutschen und Spaniern: die Deutschen wollen viele Informationen (Mitteln in beide Richtungen u. Indirekte Rede)

No 5: Dolmetschsituation im Restaurant: Eltern das Menü erklären und beim  Kellner bestellen was Eltern wollen Lesen und hören

Methodenteil

Seite

Übungstyp

13

(Vorübung: Entschlüsselungsstrategien)

67

Zu einem spanischsprachigen Poster Fragen auf Deutsch schriftlich beantworten. Dazu eine Vorübung: Entschlüsselung von Vokabular

Seite

Übungstyp

18

Estás con tus padres en la oficina de turismo de Sóller: deutsche schriftliche Vorgaben auf Spanisch formulieren, hörend mit dem Dialog auf der CD vergleichen, dann Notizen machen, um die notwendigen Informationen für die Eltern herauszuhören, dann diese Informationen den Eltern auf Deutsch erläutern.

55

Für die Schwester, die kein Spanisch kann, eine Mail schreiben. Es ist schriftlich vorgegeben, was die Schwester sagt. Die Perspektive muss geändert werden. Vorher eine Vorübung bezüglich des notwendigen Wortschatzes.

67

En la oficina de turismo en Berlín con turistas españoles. Schriftlich vorgegebener Text auf Deutsch, schriftlich vorgegebene Fragen der Spanier auf Spanisch. Daraus einen Dialog entwickeln, in dem die Fragen beantwortet werden.

70

En el aeropuerto de Barajas. Wegbeschreibung auf Spanisch auf CD und in einem Flyer. Den gesuchten Weg auf Deutsch erklären. Dann mit Hilfe des Flyers konkret vorgegebene Fragen auf Deutsch beantworten.

72

En una cafetería en España. Den Eltern erläutern, was der Kellner sagt. Text auf der CD. Speisekarte auf Spanisch abgedruckt.

73

En Madrid en verano – programa para jóvenes. Ausgehend von einem spanischen Flyer auf Deutsch die Möglichkeiten erklären.

73

Una visita guiada por Madrid. Für eine deutsche Touristin dolmetschen.

94

¿De qué habla el libro? Einem spanischen Freund schriftlich vorgegebene deutsche Klappentexte erklären.

110

Un curso de alemán en Berlín. Einem spanischen Freund nach vorgegebenen Wünschen deutsche Zeitungsanzeigen erläutern und eine Empfehlung geben.

Seite

Übungstyp

14

Mehrsprachigkeitsübung: im Flyer auf Spanisch und Englisch vorgegebene Informationen dazu nutzen, auf Deutsch vorgegebene Fragen zu beantworten; dann den Flyer für die Oficina de turismo auf Deutsch ergänzen.

27

Einem deutschen Freund einen spanischen Brief auf Deutsch erklären. Die zu beantwortenden Fragen sind auf Deutsch vorgegeben.

30

Eine spanische Mail auf Deutsch zusammenfassen und einem Freund erklären, der kein Spanisch spricht.

37

Un año en México. Deutsche Aussagen auf Spanisch in der indirekten Rede wiedergeben. (Gleichzeitig werden ser / estar + Adjektiv sowie die Präpositionen por und para geübt.)

38

Aus einem spanischen Informationstext über einen Naturpark in Mexiko bestimmte Informationen heraussuchen und auf Deutsch erklären. Zur Vorübung für auf Deutsch vorgegebene Wörter bzw. Ausdrücke die spanischen Entsprechungen aus dem Text suchen.

48

Auf Spanisch vorgegebene Informationen übers Metrofahren auf Deutsch erläutern.

71

Películas favoritas. Zusammenfassungen venezolanischer Filme auf Deutsch nach bestimmten Vorgaben wiedergeben.

71

En una videoteca alemana. Einem spanischen Freund eine deutsche Filmzusammenfassung erläutern. Spanische Fragen sind vorgegeben.

82

Dolmetschübung – zwischen einem spanischen Freund und einem deutschen Hundebesitzer, der jemanden zum Ausführen seines Hundes sucht, ein Gespräch dolmetschen.

83

Den wesentlichen Inhalt eines spanischen Textes über 3D-Filme auf Deutsch wiedergeben. Zur Vorbereitung werden Wortentschlüsselungsstrategien geübt.