Hin­weis für Leh­rer

De­ci­de hasta qué punto eres un buen intér-prete. Marca con una cruz lo que ya sabes hacer / lo que todavía ti­enes que prac­ti­car .

 …co­no­ce el tema tra­ta­do y por eso ent­i­en­de nor­mal­men­te la idea ge­ne­ral aun­que no ent­i­en­da cada pa­la­bra.

…co­no­ce/usa di­fe­ren­tes es­tra­te­gi­as para par­af­ra­se­ar ex­pre­sio­nes
que no exis­ten o que no co­no­ce en español.

…si no ent­i­en­de lo que dice un in­ter­lo­cu­tor español, sabe reac­cio­nar cor­rec­ta­men­te (pedir que se re­pi­ta, que se hable más des­pa­cio, que se ex­pli­que una pa­la­bra)

…sabe trans­mi­tir la in­for­mación im­port­an­te de tex­tos ora­les y escri­tos.

…res­pe­ta las opi­nio­nes de los in­ter­lo­cu­to­res / de los tex­tos y trans­mi­te la in­for­mación sin ma­ni­pu­lar­la/cri­ti­car­la.

….usa el esti­lo in­di­rec­to al pre­sen­tar las opi­nio­nes/in­for­macio­nes aje­nas.

…sólo trans­mi­te la in­for­mación im­port­an­te  y omite in­for­mación ir­re­le­van­te.

…re­co­no­ce cuan­do es ne­ce­sa­rio ex­pli­car pa­la­bras/si­tu­acio­nes
que no se co­no­cen en la otra cul­tu­ra/len­gua.

…habla li­bre­men­te (con ayuda de sus ap­un­tes)

3.​Explícale a tu compañero español lo que dice el car­tel.

Tare­as fa­ci­li­ta­do­ras :

1. Lee nue­va­men­te el car­tel: Elige la in­for­mación ne­ce­sa­ria y tacha par­tes inne­ce­sa­ri­as. De­ci­de: ¿Qué quie­re / ne­ce­si­ta saber tu compañero español?
2. ¿Qué pa­la­bras no co­no­ces en español? ¿Cómo las pue­des ex­li­car (= par­af­ra­se­ar) en español? Pi­en­sa en : sinónimos, antónimos, otro tipo de pa­la­bra (sustan­tivo, verbo…), ora­cio­nes/fra­ses más sim­ples.

Sehr ge­ehr­te Kund­schaft,

gemäß der ab 1. März 2010 in Baden-Würt­tem­berg gül­ti­gen Re­ge­lung* wei­sen wir dar­auf hin, dass uns der Al­ko­hol­ver­kauf nur bis 22 Uhr mög­lich ist.

Die­ses gilt auch, wenn der Kunde den Markt vor 22 Uhr be­tre­ten hat,
aber erst nach 22 Uhr an der Kasse steht.

Wir bit­ten um ihr Ver­ständ­nis.

Ihr Su­per­markt­team

*Nächt­li­ches Ver­kaufs­ver­bot für Al­ko­hol: Kein Frei­ver­kauf an Tank­stel­len, Ki­os­ken und Su­per­märk­ten in der Zeit zwi­schen 22 – 5 Uhr. Die­ses Ver­bot gilt nicht in Dis­ko­the­ken, Bars etc.