Lö­sungs­vor­schlag

Vater : Ehr­lich ge­sagt finde ich, dass man nicht schon mit 17 sel­ber fah­ren muss. Im Not­fall kann der Er­wach­se­ne auf dem Bei­fah­rer­sitz auch nicht hel­fen.

Bea­triz : Bueno, pero los jóvenes que con­du­cen acom­pañados por sus padres ge­ne­ral­men­te no son los que pro­vo­can los ac­ci­den­tes gra­ves.

Bea­triz meint, dass es nor­ma­ler­wei­se nicht die ju­gend­li­chen, be­glei­te­ten Fah­rer sind, die die ge­fähr­li­chen Un­fäl­le bauen.

Phi­lip está de acu­er­do con­ti­go. El está se­gu­ro de que se con­du­ce mejor si se tiene más ex­pe­ri­en­cia. (Y es mejor ganar ex­pe­ri­en­cia cuan­to antes.)

Phi­lip : Ich finde, Bea­triz hat recht. Mei­ner Mei­nung nach fährt man si­che­rer, wenn man mehr Er­fah­rung hat. Und man kann gar nicht früh genug an­fan­gen, Er­fah­rung zu sam­meln.

Bea­triz : Me par­e­cería feno­me­nal tener un año com­ple­to para prac­ti­car todo lo que apren­de­re­mos en la au­toe­s­cue­la y mucho más. Eso si­gni­fi­ca que a los 18 años ya co­no­ce­re­mos muchas si­tu­acio­nes difíciles.

Bea­triz fände es gut, ein gan­zes Jahr lang das ein­zu­üben, was man in der Fahr­schu­le lernt. So würde man mit 18 schon viele schwie­ri­ge Si­tua­tio­nen ken­nen.

Mi padre también está con­venci­do de que los jóvenes con­du­cen con más pre­cau­ción si van acom­pañados de sus padres. Pero duda que sigan haciéndolo cuan­do cum­plan 18 años.

Vater : Auch ich bin davon über­zeugt, dass Ju­gend­li­che vor­sich­ti­ger fah­ren, wenn ein El­tern­teil da­ne­ben sitzt. Aber wie sieht es denn aus, so­bald sie 18 wer­den und ohne Be­glei­tung fah­ren dür­fen?

Bea­triz : Según las estadísti­cas, hay menos ac­ci­den­tes gra­ves en los países en los que es po­si­ble con­du­cir acom­pañado a los 17 años.

Bea­triz sagt, laut Sta­tis­ti­ken gäbe es in den Län­dern, die das be­glei­te­te Fah­ren zu­las­sen, we­ni­ger schlim­me Un­fäl­le.

En su opinión es im­port­an­te que el acom­pañante adul­to sea tran­qui­lo y sepa reac­cio­nar cor­rec­ta­men­te en caso de ac­ci­den­te. Mi padre pi­en­sa que si se trata de una per­so­na muy ner­vio­sa, el con­duc­tor también se pondrá ner­vio­so.

Vater : Ich denke, es ist wich­tig dass der be­glei­ten­de Er­wach­se­ne ruhig ist und im Not­fall rich­tig re­agie­ren kann. Wenn der Bei­fah­rer nur ner­vös ist, dann über­trägt sich die Angst auch auf den Fah­rer.

Bea­triz : Es ver­dad que eso puede ser pe­li­gro­so. Pero en ge­ne­ral los ac­ci­den­tes son cau­sa­dos por los con­duc­to­res que han be­bi­do al­co­hol o por los que van de­ma­sia­do rápido y los que no res­pe­tan las re­glas.

Bea­triz gibt dir recht, aber sie denkt die meis­ten Un­fäl­le wer­den von al­ko­ho­li­sier­ten Fah­rern ver­ur­sacht oder von Fah­rern die zu schnell fah­ren und die­je­ni­gen, die sich nicht an die Re­geln hal­ten.

Mi her­ma­no pi­en­sa que es ne­ce­sa­rio que se ex­ami­ne sobre todo a los con­duc­to­res ma­yo­res .

Phi­lip : Au­ßer­dem ist es si­cher not­wen­dig, dass vor allem äl­te­re Fah­rer re­gel­mä­ßig auf ihre Fahr­fä­hig­keit hin ge­tes­tet wer­den.

Bea­triz : Estoy de acu­er­do. Pi­en­so que hay muchas per­so­nas ma­yo­res que re­pre­sen­tan un pe­li­gro al con­du­cir. Quizás hasta sean más pe­li­gro­sas que muchos jóvenes a los 17 ó 18.

Bea­triz ist ein­ver­stan­den. Ihrer Mei­nung nach gibt es viele äl­te­re Fah­rer die ein Ge­fahr dar­stel­len. Sie meint, sie sei­nen viel­leicht sogar ge­fähr­li­cher als 17- bzw. 18jäh­ri­ge Fah­rer.

A mi padre le gusta que si­quie­ra pue­das ver que también en Ale­ma­nia todavía es un con­cep­to dis­cu­ti­do. Pero le par­e­ce bien que se tenga la po­si­bi­li­dad de ele­gir­lo.

Vater : Je­den­falls sieht Bea­triz, dass auch in Deutsch­land noch nicht jeder von dem neuen Kon­zept über­zeugt ist. Aber es ist gut, dass es zu­min­dest die Mög­lich­keit dazu gibt.

Bea­triz : Ojalá que se apru­e­be la ley para que no­so­tros también ten­ga­mos esa po­si­bi­li­dad.

Bea­triz hofft, dass das Ge­setz er­las­sen wird und sie somit eben­falls diese Mög­lich­keit hat.