For­men der Sprach­mitt­lung

Schrift­li­che Mitt­lung

Münd­li­che Mitt­lung

Schrift­li­che Vor­la­ge

Über­set­zung
(text­nah)

eine schrift­li­che Vor­la­ge münd­lich zu­sam­men­fas­sen

In­for­ma­tio­nen frei zu­sam­men­fas­sen und wie­der­ge­ben

• re­su­men
• si­tua­ti­ons- und adres­sa­ten-be­zo­gen
• be­stimm­te Text­sor­te (z.B. Ki­no­pro­gramm, Stel­len-aus­schrei­bun­gen, Fahr­plä­ne, Ver­an­stal­tungs­ka­len­der, Brie­fe, e-mails, Zei­tungs­ar­ti­kel, Wer­be­tex­te etc.)

Münd­li­che Vor­la­ge

schrift­lich zu­sam­men­fas­sen (z.B. Ra­di­o­fea­tures, Pod­casts, Film­aus­schnit­te)

dol­met­schen

ge­spro­che­ne  zu­sam­men­hän­gen­de Texte (z.B. Laut­spre­cher­durch­sa­gen, Wet­ter­be­rich­te, Stadt­füh­run­gen, Film­aus­schnit­te, Pod­casts) zu­sam­men­fas­send mit­teln

im Dia­log zwi­schen zwei bzw. meh­re­ren Ge­sprächs­part­nern ggf. in beide sprach­li­che Rich­tun­gen mit­teln (z.B. Kon­takt­ge­sprä­che, beim Re­stau­rant­be­such etc.)