Zur Haupt­na­vi­ga­ti­on sprin­gen [Alt]+[0] Zum Sei­ten­in­halt sprin­gen [Alt]+[1]

La Mafia

In­fo­box

Diese Seite ist Teil einer Ma­te­ria­li­en­samm­lung zum Bil­dungs­plan 2004: Grund­la­gen der Kom­pe­tenz­ori­en­tie­rung. Bitte be­ach­ten Sie, dass der Bil­dungs­plan fort­ge­schrie­ben wurde.


A. la mafia

la mafia
il ma­fio­so / l’uomo d’onore
di­v­en­ta­re ma­fio­so 		die Mafia
der Ma­fio­so / der „Eh­ren­mann”
Ma­fio­so wer­den
com­bat­te­re la mafia / com­bat­te­re con­tro la mafia
lot­ta­re con­tro la mafia 		die Mafia be­kämp­fen
af­fi­li­ar­si alla mafia
l’af­fi­lia­to (m) 		Mit­glied der Mafia wer­den
das Mit­glied der Mafia
il capo / il boss der Chef / Boss, das Ober­haupt
l’omertà (f) das Schwei­ge­ge­bot
la pres­sio­ne der Druck
il pizzo
ris­cuo­te­re il pizzo (io ris­cuo­to) 		das Schutz­geld
Schutz­geld ein­trei­ben
la tan­gen­te
la busta­rel­la 		das Schmier­geld
das Be­ste­chungs­geld
la ven­det­ta
ven­di­ca­re qn
ven­di­car­si di qn
ven­di­car­si su qn di qc 		die Rache
jem. rä­chen
sich an jem. rä­chen
sich an jem. für etw. rä­chen
eli­mi­na­re qn
l’eli­mi­na­zio­ne (f) 		jem. be­sei­ti­gen, eli­mi­nie­ren
die Be­sei­ti­gung
il man­dan­te der Auf­trag­ge­ber
darsi alla mac­chia un­ter­tau­chen
il la­ti­t­an­te
la­ti­t­an­te 		der Flüch­ti­ge
flüch­tig
gli af­f­a­ri fi­nan­zi­a­ri die Fi­nanz­ge­schäf­te
l’in­dus­tria edi­li­zia die Bau­in­dus­trie
gli in­ca­ri­chi della mano pubb­li­ca öf­fent­li­che Auf­trä­ge (z.B. Bau­auf­trä­ge)
 


B. i cri­mi­ni / i de­lit­ti

il cri­mi­ne
il cri­mi­na­le
com­met­te­re un cri­mi­ne
cri­mi­no­so, a 		das Ver­bre­chen
der Ver­bre­cher
ein Ver­bre­chen be­ge­hen
kri­mi­nell
il de­lit­to / il reato die Straf­tat, das De­likt
la de­lin­quen­za
il de­lin­quen­te 		die Kri­mi­na­li­tät, das Ver­bre­cher­tum
der Kri­mi­nel­le
la ma­la­vi­ta die Un­ter­welt
-
i gio­chi d’az­zar­do
-
Glücks­spie­le
-
la pro­sti­tu­zio­ne
-
Pro­sti­tu­ti­on
-
il com­mer­cio il­le­ga­le di al­co­li­ci
-
il­le­ga­ler Al­ko­hol­han­del
il con­trab­ban­do
fare il con­trab­ban­do 		der Schmug­gel
schmug­geln
il ri­ci­clag­gio di dena­ro die Geld­wä­sche
il ri­cat­to, l'es­tor­sio­ne (f)
ri­cat­ta­re qn - ce­de­re ai ri­cat­ti
il ri­cat­ta­to­re 		die Er­pres­sung
jem. er­pres­sen - sich er­pres­sen las­sen
der Er­pres­ser
il se­que­s­tro
se­que­stra­re qc 		die Be­schlag­nah­mung
etw. be­schlag­nah­men
il ra­pi­men­to / il se­que­s­tro di per­so­na
ra­pi­re qn
il ra­pi­to­re 		die Ent­füh­rung
jem. ent­füh­ren
der Ent­füh­rer
l’in­gan­no (m), la frode
in­g­an­na­re qn
l’in­g­an­na­to­re 		der Be­trug
jem. be­trü­gen
der Be­trü­ger
il tra­di­men­to
tra­dire qn
il tra­di­to­re 		der Ver­rat
jem. ver­ra­ten
der Ver­rä­ter
la ra­pi­na der Raub­über­fall
il furto
il ladro
ru­ba­re / fare un furto 		der Dieb­stahl
der Dieb
steh­len
la sott­ra­zio­ne
sott­rar­re dei soldi 		Un­ter­schla­gung
Geld un­ter­schla­gen
l’omi­c­idio (m), l’as­sas­si­nio (m)
l’omi­ci­da (m), l’as­sas­si­no, il kil­ler
as­sas­si­na­re qn, uc­ci­de­re qn 		der Mord
der Mör­der
jem. um­brin­gen, er­mor­den
il man­dan­te der Auf­trag­ge­ber
la stra­ge das Blut­bad
la droga / lo stu­pe­fa­cen­te
dro­gar­si
il dro­ga­to 		die Droge / das Rausch­gift
Dro­gen neh­men
der Dro­gen­ab­hän­gi­ge / Rausch­gift­ab­hän­gi­ge
il traf­fi­co di droga / lo spac­cio di droga
der Rausch­gift­han­del
il traf­fi­can­te / lo spac­cia­to­re di droga der Rausch­gift­händ­ler
il tos­si­co­di­pen­den­te
la tos­si­co­di­pen­den­za 		der Dro­gen­ab­hän­gi­ge
die Dro­gen­ab­hän­gig­keit
il traf­fi­co di armi der Waf­fen­han­del
l’eva­sio­ne fis­ca­le (f) die Steu­er­hin­ter­zie­hung
gli es­plo­si­vi
far sal­ta­re qc in aria 		der Spreng­stoff
etw. in die Luft jagen
la pis­to­la
la ri­vol­tel­la
il fu­ci­le
la mitragl­iatri­ce 		die Pis­to­le
der Re­vol­ver
das Ge­wehr
das Ma­schi­nen­ge­wehr
l’os­tag­gio (m) die Gei­sel
il fu­n­e­ra­le die Be­er­di­gung
la vio­len­za car­na­le / lo stu­pro die Ver­ge­wal­ti­gung
modi di uc­ci­de­re (scu­sa­te, ma è ne­ces­sa­rio!) Tö­tungs­ar­ten
-
uc­ci­de­re qn con un colpo di fu­ci­le
-
jem. mit einem Ge­wehr­schuss töten
-
spara­re p.​es. alla testa di qn
-
auf den Kopf v. jem. schie­ßen
-
stran­go­la­re / la stran­go­la­zio­ne
-
stran­gu­lie­ren / die Stran­gu­lie­rung
-
ac­col­tel­la­re qn
-
jem. nie­der­ste­chen
il sui­c­idio
sui­ci­dar­si 		der Selbst­mord
sich um­brin­gen
 


C. la po­li­zia

la po­li­zia
il po­li­ziot­to 		die Po­li­zei
der Po­li­zist
la que­s­tu­ra das Po­li­zei­prä­si­di­um
il ca­ra­bi­nie­re der Ka­ra­bi­nie­re (Gen­darm)
la guar­dia
la guar­dia del corpo, la scor­ta 		der Po­li­zist, Wäch­ter
die Leib­wa­che, die Es­kor­te
il vi­gi­le der Ver­kehrs­po­li­zist
il com­mis­sa­rio der Kom­mis­sar
ri­cer­ca­to dalla po­li­zia von der Po­li­zei ge­sucht
fer­ma­re qn, ar­resta­re qn jem. fest­neh­men, ver­haf­ten
in­ter­ro­ga­re
l’in­ter­ro­ga­to­rio (m) 		jem. be­fra­gen
das Ver­hör
l’in­chies­ta (f) die Un­ter­su­chung
l’in­da­gi­ne (f)
in­da­ga­re con­tro qn 		die Er­mitt­lung
gegen jem. er­mit­teln
col­la­bo­ra­re con
la col­la­bo­ra­zio­ne 		zu­sam­men­ar­bei­ten mit
die Zu­sam­men­ar­beit  
 


D. la gius­ti­zia

la gius­ti­zia die Ge­rech­tig­keit, die Jus­tiz
la legge
le­ga­le / il­le­ga­le 		das Ge­setz
legal / il­le­gal
l’ar­res­to (m), la cat­tu­ra
ar­resta­re qn, cat­tura­re qn
l’ar­resta­to (m) 		die Ver­haf­tung
jem. ver­haf­ten
der Häft­ling
il car­ce­re, la pri­gio­ne
met­te­re qn in pri­gio­ne, imp­ri­gio­na­re qn 		das Ge­fäng­nis
jem. ins Ge­fäng­nis wer­fen
la de­ten­zio­ne
la de­ten­zio­ne preven­ti­va 		die Haft
die Un­ter­su­chungs­haft
l’ac­cu­sa (f)
ac­cusa­re qn
l’ac­cu­sa­to (m) / l’im­pu­ta­to (m) 		die An­kla­ge
jem. an­kla­gen
der An­ge­klag­te
la con­d­an­na
con­d­an­na­re qn (a dieci anni di car­ce­re) 		die Ver­ur­tei­lung, Stra­fe
jem. (zu 10 Jah­ren Zucht­haus) ver­ur­tei­len
la pena / la pu­ni­zio­ne
la pena ca­pi­ta­le          		die Stra­fe
die To­des­stra­fe
l’er­gas­to­lo (m)
con­d­an­na­re qn all’er­gas­to­lo 		die le­bens­lan­ge Zucht­haus­stra­fe
jem. zu le­bens­lan­ger Haft­stra­fe ver­ur­tei­len
fug­gi­re da / eva­de­re da flie­hen / aus­bre­chen aus
per­se­gui­t­are / in­se­gui­re qn jem. ver­fol­gen
li­bera­re qn, ti­ra­re fuori qn jem. be­frei­en
il pro­ces­so
rin­vi­a­re il pro­ces­so
so­spen­de­re il pro­ces­so
l’esito (m) del pro­ces­so 		der Pro­zess
den Pro­zess ver­ta­gen
den Pro­zess ein­stel­len
der Aus­gang des Pro­zes­ses
il tri­bu­na­le das Ge­richt
il pro­cu­ra­to­re der Staats­an­walt
il gi­u­di­ce der Rich­ter
l’av­vo­ca­to, l’av­vo­ca­tes­sa der Rechts­an­walt, die Rechts­an­wäl­tin
la di­fe­sa
di­fen­de­re qn 		die Ver­tei­di­gung
jem. ver­tei­di­gen
la de­po­si­zio­ne die Aus­sa­ge
la testi­mo­ni­an­za
il testi­mo­ne
testi­mo­nia­re 		die Zeu­gen­aus­sa­ge
der Zeuge
be­zeu­gen
la prova
la man­can­za di prove 		der Be­weis
Be­weis­man­gel
as­sol­ve­re qn
È stato as­sol­to per man­can­za di prove 		jem. frei­spre­chen
Er wurde man­gels Be­wei­sen frei­ge­spro­chen.
la sen­ten­za das Ur­teil
la colpa
es­se­re col­pe­vo­le (di) 		die Schuld
schul­dig
l’in­no­cen­za (f)
es­se­re in­no­cen­te 		die Un­schuld
un­schul­dig sein
aver ra­gio­ne
aver torto 		Recht haben
Un­recht haben
con­fessa­re
la con­fes­sio­ne 		ge­ste­hen
das Ge­ständ­nis
vio­la­re una legge ein Ge­setz über­tre­ten
gi­ura­re
il gi­ur­amen­to falso
sotto gi­ur­amen­to 		schwö­ren
der Mein­eid
unter Eid
la gra­zia
la do­man­da di gra­zia 		die Gnade, Be­gna­di­gung
der Gna­den­er­such
il pen­ti­to
pen­tir­si di qc 		der Kron­zeu­ge (ei­gent­lich: der Reui­ge)
etw. be­reu­en


Ri­sor­gi­men­to


La Mafia: Her­un­ter­la­den [doc] [113 KB]