Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

emigrazione - migrazione - immigrazione

 

A. lessico di base

la migrazione

la migrazione interna

il flusso migratorio

die Wanderungsbewegung

die Wanderungsbewegung innerhalb e. Landes

der Migrationsfluss

l'emigrazione (f.), l'emigrazione di massa

l'emigrato (m.), l'emigrata (f.)

l'emigrante (m., f.)

l'emigrante-tipo

emigrare da ... (dall'Italia)

die Emigration/Auswanderung, die Massenemigration

der Emigrant (der Ausgewanderte), die E.in

der Emigrant (im Moment der Auswanderung)

der "normale", typische Emigrant

aus... emigrieren (aus Italien)

l'immigrazione (f.), l'immigrazione di massa

l'immigrato (m.), l'immigrata (f.)

l'immigrante (m., f.)

immigrare in ... (negli Stati Uniti, in Germania)

die Immigration/Einwanderung, die Massenimmigration

der Immigrant (der Eingewanderte), die Imm.in

der Immigrant (im Moment der Einwanderung)

nach...immigrieren (in die USA, nach Deutschland)

il popolo

la popolazione di uno Stato

das Volk

die Bevölkerung eines Staates

la demografia

un fenomeno demografico

la pressione demografica

die Demografie, Bevölkerungswissenschaft

ein demografisches Phänomen

der Bevölkerungsdruck

lo spostamento (di grandi masse)

spostare

die Verschiebung (großer Massen)

verschieben

il motivo

essere motivato,a da ↔

der Grund, das Motiv

begründet sein durch...

l'equilibrio (m.) ↔ lo squilibrio (tra/fra)

equilibrare ↔ squilibrare

lo squilibrio tra popolazione e risorse

la risorsa

d. Gleichgewicht ↔ d. Ungleichgewicht (zwischen)

ausgleichen ↔ aus dem Gleichgewicht bringen

d. Ungleichgewicht zw. Bevölkerung und Ressourcen

die Ressource

gli italiani residenti all'estero

gli italo-tedeschi

die im Ausland lebenden (gemeldeten) Italiener

die Deutsch-Italiener

la partenza ↔ l'arrivo (m.)

la provenienza ↔ la destinazione

l'imbarco (m.) ↔ lo sbarco

i sogni ↔ la realtà (lo scontro tra sogni e realtà)

die Abfahrt ↔ die Ankunft

die Herkunft ↔ das Ziel, der Zielort

Einschiffung/Verladung ↔ Ausschiffung/Entladen

Träume ↔ Realität (d. Aufeinanderprallen v. Tr. u. Real.)

il numero degli emigranti

aumentare / crescere ↔ diminuire / calare

die Anzahl an Emigranten

zunehmen / wachsen ↔ abnehmen / schrumpfen


B. i motivi dell'emigrazione / il lavoro che viene svolto dall'emigrante

la manodopera (proveniente da...)

la richiesta di manodopera straniera

die Arbeitskraft (mit Herkunft aus...)

die Nachfrage nach ausländischen Arbeitskräften

l'occupazione (f.) ↔ la disoccupazione

die Beschäftigung ↔ die Arbeitslosigkeit

la mancanza (di terre)

mancare (qc manca, mi manca qc)

das Fehlen (von Land/Ländereien)

fehlen (etw. fehlt, mir fehlt etw.)

la raccolta (la cattivo raccolta)

die Ernte (die schlechte Ernte)

la malattia, ammalarsi

die Krankheit, krank werden

il cataclisma, i cataclismi

l'eruzione vulcanica (f.), il sisma/il terremoto

die Naturkatastrophe

der Vulkanausbruch, das Erdbeben

il lavoro (pagato / sottopagato)

la stagione, il lavoro stagionale

fare / svolgere un lavoro (fare lavori umili)

die Arbeit (bezahlt, unterbezahlt)

die Jahreszeit, die Saisonarbeit

eine Arbeit ausüben (niedere Arbeiten ausüben)

la costruzione di strade e ferrovie

il lavoro nelle miniere

der Bau von Straßen und Schienen

die Arbeit in den Minen

 


C. l'emigrazione in America / la questione meridionale / l'emigrazione in Germania

la politica restrittiva

sottoporsi a degli esami medici

die restriktive (beschränkende) Politik

sich ärztl. Untersuchen unterziehen

i test psicologici

le persone "non adatte mentalmente"

essere accettato,a ↔ essere respinto,a

psychologische Tests

"geistig minderbemittelte" Personen

akzeptiert werden ↔ zurückgewiesen werden

i punti cardinali:

il nord / il settentrione, settentrionale

il sud / il meridione /il Mezzogiorno, meridionale

l'est (m.) / l'oriente (m.), orientale

l'ovest (m.) / l'occidente (m.), occidentale

il centro / centrale

l'isola (f.) / insulare

die Himmelsrichtungen:

der Norden, nördlich

der Süden, südlich

der Osten, östlich

der Westen, westlich

das Zentrum, zentral

die Insel, insular

l'Italia divisa in due parti

Hervorhebungspfeil l'Italia del nord / l'Italia settentrionale

Hervorhebungspfeil l'Italia del sud / l'Italia meridionale (il meridione, il Mezzogiorno)

la questione meridionale

il divario nord-sud

lo squilibrio tra nord e sud

das zweigeteilte Italien

Hervorhebungspfeil Norditalien

Hervorhebungspfeil Süditalien

die süditalienische Frage, die Süditalienfrage

das Nord-Süd-Gefälle

das Ungleichgewicht zwischen Norden u. Süden

le conseguenze del Risorgimento / dell'Unità d'Italia fatta dal Piemonte ("piemontizzazione")

Hervorhebungspfeil i giovani chiamati per fare il servizio militare

Hervorhebungspfeil la mancata industrializzazione

Hervorhebungspfeil la mancata alfabetizzazione

Hervorhebungspfeil scarsi successi contro la criminalità organizzata

Hervorhebungspfeil il sud rimane una zona arretrata

Hervorhebungspfeil c'è tanta povertà

die Konsequenzen des Risorgimento/der durch das Piemont gestalteten Einheit Italiens ("Piemontisierung")

Hervorhebungspfeil Militärdienst

Hervorhebungspfeil fehlende Industrialisierung

Hervorhebungspfeil fehlende Alphabetisierung

Hervorhebungspfeil wenige Erfolge gegen die organisierte Kriminalität

Hervorhebungspfeil der Süden bleibt e. rückständige Gegend

Hervorhebungspfeil es gibt viel Armut

incoraggiare lo sviluppo industriale

le regioni economicamente più sviluppate di altre

den industriellen Aufschwung fördern

die wirtschaftlich weiter entwickelten Regionen

il livello economico (di una regione)

portare una regione al livello economico di un'altra

realizzare una politica economica

das wirtschaftliche Niveau (einer Region)

eine Region auf das wirtsch. Niveau einer anderen bringen

eine Wirtschaftspolitik umsetzen

la ditta

l'imprenditore (m.), l'impresa (f.)

die Firma

der Unternehmer, das Unternehmen

il "boom economico", il "miracolo economico"

contribuire al "boom"

das Wirtschaftswunder

zum Wirtschaftwunder beitragen

il reclutamento di manodopera

il Patto di reclutamento di manodopera (1955)

die Rekrutierung von Arbeitskräften

Pakt zur Rekrutierung von Arbeitskräften ('55)

il bacino della Ruhr

la Bassa Sassonia

la produzione del VW Maggiolino a "Castellupo"

das Ruhrbecken

Niedersachsen

die Produktion des VW Käfer in Wolfsburg

le condizioni di vita del lavoratore straniero

Hervorhebungspfeil le baracche di legno

Hervorhebungspfeil i letti a castello

Hervorhebungspfeil la nostalgia di casa

die Lebensumstände des fremden Arbeiters

Hervorhebungspfeil Holzbaracken

Hervorhebungspfeil Doppelstockbetten

Hervorhebungspfeil Heimweh

l'accoglienza (f.) da parte dei tedeschi:

Hervorhebungspfeil i pregiudizi

Hervorhebungspfeil la xenofobia, il razzismo

Hervorhebungspfeil l'ostilità (f.) verso gli stranieri

Hervorhebungspfeil la discriminazione

Hervorhebungspfeil l'integrazione (f.)

die Aufnahme/der Empfang durch die Deutschen:

Hervorhebungspfeil die Vorurteile

Hervorhebungspfeil der Fremdenhass, der Rassismus

Hervorhebungspfeil die Feindseligkeit d. Fremden gegenüber

Hervorhebungspfeil die Diskriminierung

Hervorhebungspfeil die Integration

il ricongiungimento dei familiari

la prima/seconda generazione

die Familienzusammenführung

die erste/zweite Generation


D. L'Italia divisa in...? (Nord - Sud / migrazione)

l’Italia divisa in tre parti

das dreigeteilte Italien

l’Italia del Nord / l’Italia settentrionale

l’Italia del Nord-Ovest

Norditalien

Nord-West-Italien

l’Italia centrale

Mittelitalien

l’Italia del Sud / il Mezzogiorno / l’Italia meridionale

Süditalien / der Mezzogiorno

l’Italia insulare

das insuläre Italien (also: die italienischen Inseln)

incoraggiare lo sviluppo industriale

le regioni economicamente più sviluppate (di altre)

die industrielle Entwicklung ankurbeln (ermutigen)

die wirtschaftlich höher entwickelten Regionen

il livello economico (di una regione)

portare una regione al livello economico di un’altra

das wirtschaftliche Niveau (einer Region)

eine Region auf das wirtsch. Niveau e. and. bringen

la ditta

die Firma, Fabrik

l’imprenditore (m.), l’impresa (f.)

Unternehmer, Unternehmen

l’equilibrio (m.)

lo squilibrio (tra Nord e Sud)

lo squilibrio (fra popolazione e risorse)

das Gleichgewicht

das Ungleichgewicht (zwischen Nord u. Süd)

das Ungleichgewicht (zwischen Bev. u. Ressourcen)

l’emigrazione (f.)

l’emigrante (m., f.)

l’emigrato (m.)

emigrare

die Emigration (= Auswanderung)

der Emigrant (= Auswanderer)

der „Emigrierte” (= Ausgewanderte)

emigrieren, auswandern

l’immigrazione (f.)

l’immigrante (m., f.)

l’immigrato (m.)

immigrare

l’immigrazione di massa

gli immigrati di colore

gli immigrati dal Terzo Mondo / I „terzomondiali”

le leggi sull’immigrazione

la politica immigratoria

die Immigration (= Einwanderung)

der Immigrant (= Einwanderer)

der „Immigrierte” (= Eingewanderte)

immigrieren, einwandern

Masseneinwanderung

die farbigen Immigranten/Einwanderer

die Einwanderer aus der Dritten Welt

Einwanderungsgesetze

Einwanderungspolitik

il flusso migratorio (dal Sud al Nord)

il controllo del flusso migratorio

die (Süd-Nord-) Wanderungsbewegung

die Kontrolle der Wanderungsbewegung

l’immigrato legale / illegale / clandestino

der legale / illegale / heimmliche Einwanderer

l’extracomunitario

der Einwanderer aus nicht EU-Staaten

il residente straniero

der ausländische „Gast”

i vu’ cumpra’

 

aus neapolitanisch „vuole comprare”

Spottname für die farbigen illegalen Einwanderer, die einem überall an den Straßenecken etwas zum Kauf anbieten

il rifugiato politico

der politische Flüchtling

il profugo

der Flüchtling

la domanda di asilo politico

die Bitte um Asyl

ottenere la cittadinanza

die Staatsangehörigkeit erhalten

la domanda di lavoro

l’offerta di lavoro (f.)

il lavoro „in nero”, il lavoro legale

das Arbeitsgesuch (die Bewerbung)

das Angebot an Arbeitsplätzen

die Schwarzarbeit, die legale Arbeit

l’ostilità (f.)

la xenofobia; essere xenofobo,a

Feindseligkeit

Fremdenfeindlichkeit; fremdenfeindlich

la società multiculturale

multikulturelle Gesellschaft

la merce

die Ware

la mano d’opera (proveniente da...)

la richiesta di mano d’opera straniera

die Arbeitskraft (aus...)

die Nachfrage nach ausländischer Arbeitskraft

lo stipendio del lavoratore

das Gehalt eines Arbeiters

il miracolo economico, il „boom” economico

das Wirtschaftswunder

l’invecchiamento della popolazione

das Altern der Bevölkerung

favorire l'integrazione

 

 

Immigrazione in Italia


emigrazione - migrazione - immigrazione: Herunterladen [doc] [87 KB]