Sie sind hier:

Società e politica

Infobox

Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.

A. La politica e l'era Berlusconi

lo Stato lo stato statale	der Staat der Zustand staatlich
il popolo	das Volk
la democrazia	die Demokratie
la Costituzione	die Verfassung
entrare in vigore	in Kraft treten
il politico la politica	der Politiker, die Politikerin die Politik
il, la presidente il presidente della Repubblica (= il capo dello Stato) il presidente del Consiglio (= il capo del Governo)	der Präsident, die Präsidentin der Präsident der Republik (= der Staatschef) der Präsident der Regierung (= der Regierungschef = der Kanzler)
il governo, il Governo	die Regierung
il ministro	der Minister, die Ministerin
il parlamento	das Parlament
l'opposizione (f.)	die Opposition
il deputato, la deputata	der/die Abgeordnete
il partito	die Partei
votare per, a favore di; dare il suo voto a il voto	jdn. wählen, für jdn. abstimmen die Wahl
pubblico privato	öffentlich privat
la giustizia	die Justiz
la legge legale fare le leggi "ad personam"	das Gesetz legal, gesetzlich Gesetze zum eigenem Wohl erstellen
la divisione dei poteri	die Gewaltenteilung
rispettare qc	etw. respektieren
il conflitto di interessi	der Interessenkonflikt
la posizione di forza approfittare della sua posizione per...	die Machtposition seine Position ausnutzen, um zu...

B. La cultura dei giovani (mentalità e nuove tecnologie)

la gioventù, i giovani/i ragazzi; giovane	die Jugend, die Jugendlichen; jugendlich, jung
lo scopo, la meta le aspettative dei giovani sul futuro	das Ziel die Erwartungen der Jugendlichen in Bezug auf die Zukunft
il precariato, essere precario/a	das befristete Arbeitsverhältnis, in einem u.A. stehen
il benessere professionale ed economico	berufliches und ökonomisches Wohlbefinden
l’annidamento (m.) in famiglia	die „Einnistung” in die Familie
i mammoni	Müttersöhnchen (und „-töchterchen”)
i motivi / le cause di	die Gründe für
l’atteggiamento (m.) / il comportamento	das Verhalten
fregarsene di ... / il menefreghismo	auf etw. pfeifen, das „Auf-etwas-Pfeifen”
la dipendenza, dipendere da	die Abhängigkeit, von jem./etw. abhängen
l’indipendenza (economica)	die (wirtschaftliche) Unabhängigkeit
l’allungamento (del percorso di studi)	die Verlängerung (der Studiendauer)
gli sport estremi	die Extremsportarten
il bene la TV si presenta come uno dei beni a cui non si può rinunciare	das Gut das Fernsehen stellt sich als eins der Güter dar, auf die man nicht verzichten kann
il rinuncio, rinunciare a qc, irrinunciabile (non) poter fare a meno di qc	der Verzicht, auf etw. verzichten, unverzichtbar (nicht) ohne etw. auskommen
la TV, lo schermo la violenza offerta dagli schermi	das Fernsehen, der Bildschirm die von den Bilschirmen dargebotene Gewalt
la trasmissione; trasmettere qc	die Übertragung, Sendung; etw. übertragen, senden
l’allegria (f.), allegro	die Fröhlichkeit, fröhlich
la spensieratezza, spensierato	die Gedankenlosigkeit, gedankenlos
il telespettatore coinvolgere il telespettatore	der Fernsehzuschauer den Fernsehzuschauer einbeziehen
stimolare la fantasia	die Fantasie anregen
il collegamento tra fiction e realtà	die Verbindung von Fiction und Realität
avere a disposizione qc	etw. zur Verfügung haben
sostituire il vero amico (lui sostituisce l’amico)	den wahren Freund ersetzen (er/es ersetzt ...)
un italiano su due in internet	jeder zweite Italiener ist im Internet
la diffusione di internet; l’internet si impone	die Verbreitung des Internet, das I. setzt sich durch
il pc (il personal computer)	der PC
il sostenitore/la sostenitrice di internet	der Internet-Befürworter
appassionare qn (al web)	jem. für (das Web) begeistern
andare in tilt, mandare in tilt il sistema	abstürzen, das System zum Absturz bringen
la posta elettronica, la (lettera) e-mail, il sito web	die elektronische Post, die/das e-mail, die Web-Site
avere accesso all’internet, collegarsi con l’internet	einen Internet-Zugang haben
il „drogato” del web, il tossicodipendente della rete	der Web-Abhängige
navigare in internet, il navigatore la connessione	im Internet surfen, der Surfer die Verbindung mit dem Internet
la rete, trascorrere del tempo in rete affidarsi alla rete	das Netz, Zeit im Netz verbringen sich dem Netz „anvertrauen”
il vizio	das Laster
sospendere/ridurre l’uso del web	den Gebrauch des Webs einstellen/verringern
la chat, chattare, la chat-line	der Chat, chatten, die Chat-line
il sesso virtuale	virtueller Sex
mandare un messaggio (tramite internet, telefonino)	eine Nachricht schicken (übers Internet, Handy...)
il cellulare, il telefonino	das Handy
chiudere discussioni troppo accese	zu stark angeheizte Diskussionen beenden
la cultura influenzata /dominata dai mass-media	die v. d. Massenmedien beeinflusste/beherrschte Kultur
l’abbreviazione (f.)	die Abkürzung
le icone espressive	die ausdrucksstarken Bilder/Symbole
gli anglicismi / gli angloamericanismi	die Anglizismen / die Angloamericanismen

C. Vita sociale (problemi sociali e ambientali ... ma come reagire?)

il consumismo la società dei consumi i consumatori / consumare qc	der Konsum die Konsumgesellschaft die Konsumenten / etw. konsumieren
fare acquisti / fare spese fare la spesa	einkaufen Lebensmittel einkaufen
invogliare (= rendere desideroso, stimolare)	Lust machen auf, stimulieren, anregen
il / la materialista	der Materialist, die Materialistin
lo status symbol	das Statussymbol
l’anoressia (f.) la bulimia il digiuno, la dieta	die Anorexie die Bulimie die Diät
abbuffarsi di cibo (= mangiare troppo)	sich vollfressen
dimagrire / la cura dimagrante ingrassare	abnehmen / die Abmagerungskur zunehmen
l’ossessione (f.)	die Obsession
vomitare	sich übergeben, erbrechen
ricoverare qn in ospedale	jem. ins Krankenhaus einliefern
l’abuso di qc fare abuso di / abusare di	der übertriebene Konsum von... etw. übertrieben konsumieren
l’alcolismo, la dipendenza dall’alcol	der Alkoholismus, die Alkoholabhängigkeit
l’alcolista (m./f.) le bevande superalcoliche l’astemio, l’astemia	der/die Alkoholabhängige die hochprozentigen Getränke der Nicht-Alkoholiker
il fumatore passivo	der Passivraucher
nocivo / dannoso / pericoloso nuocere	schädlich / gefährlich schaden
il vizio / la cattiva abitudine	das Laster / die schlechte Gewohnheit
gli animali domestici gli animali selvatici	die Haustiere die wilden Tiere
la gabbia	der Käfig
in via di estinzione	im Aussterben begriffen
la pelliccia	Pelz (Kleidung)
l’alluvione	die Überschwemmung
la catastrofe, il disastro, la calamità	das Desaster, die Katastrophe
la cementificazione	die Zementierung
l’evacuazione (f.), evacuare	die Evakuierung, evakuieren
le misure, i provvedimenti prendere della misure	die Maßnahmen, Vorkehrungen Maßnahmen treffen
la speculazione edilizia	die Bauspekulation
la valanga	die Lawine
la vittima	das Opfer
il volontariato	die freiwillige (= ehrenamtliche) Tätigkeit
il volontario, la volontaria	der Freiwillige, die Freiwillige
la solidarietà l’impegno sociale (m.) / impegnarsi in	die Solidarität das soziale Engagement / sich engagieren für
l’aiuto (m.) / il sostegno / l’assistenza (f.)	die Hilfe / die Unterstützung
l’altruismo / la beneficenza la carità / la generosità	der Altruismus / das Wohlwollen / die Barmherzigkeit / die Großzügigkeit
l’associazione non-profit (f.)	die nicht gewinnorientierte Vereinigung
il barbone / il senza tetto (= una persona povere che vive per strada)	Penner, auf der Straße lebender Mensch
contribuire a essere disponibile,i a fare qc	beitragen zu bereit sein, etw. zu tun
una persona disabile un portatore di handicap un handicappato	eine behinderte Person
l’ospizio (= casa che accoglie persone anziane bisognose di assistenza)	das Altenheim
la salute	das Wohlbefinden, die Gesundheit
l’alimentazione (f.), alimentarsi la nutrizione	die Ernährung, sich ernähren die Ernährung
l’agopuntura (f.)	die Akupunktur
l’epidemia (f.)	die Epidemie
le erbe medicinali	die medizinischen Heilkräuter
l’intervento chirurgico (m.)	der chirurgische Eingriff
la medicina alternativa	die alternative Medizin
il medicinale, il farmaco, la medicina la pastiglia	die Medizin die Tablette
la prescrizione, la ricetta medica prescrivere	die Verschreibung, das ärztl. Rezept verschreiben
il rimedio rimediare a qc	die Abhilfe etw. Abhilfe verschaffen
sieropositivo l’AIDS (m.)	HIV-positiv Aids
la droga, le droghe bucarsi	die Droge, die Drogen Drogen nehmen, sich spritzen
la comunità di accoglienza	Gemeinschaft, die hilfsbedürftige Menschen bei sich aufnimmt
la legalizzazione delle droghe la liberalizzazione delle droghe	die Legaliserung der Drogen die Freigabe der Drogen
l’overdose (f.)	die Überdosis
spacciare la droga, lo spacciatore lo spaccio	mit Drogen handeln, der Händler der Handel
lo spinello	der Joint
tossicodipendente	drogenabhängig
la dieta mediterranea (alimentazione ricca di verdura, frutta, pesce, olio di oliva e pane)	die mediterrane Ernährung (reich an Gemüse, Obst, Fisch, Olivenöl und Brot)
equilibrato	ausgewogen
il gene, i geni	das Gen, die Gene
la genetica	die Genetik
l’integratore alimentare (m.)	künstlicher Zusatzstoff
il laboratorio	das Labor
manipolato la manipolazione genetica manipolato geneticamente / transgenetico	manipuliert die Genmanipulation genmanipuliert
i cibi manipolati geneticamente / transgenetici	genmanipulierte Nahrung
il sistema immunitario	das Immunsystem
la nutrizione, nutritivo	die Ernährung, nährreich
l’ambiente (m.) l’ambientalista (m./f.), l’ecologista	die Umwelt der Umweltschützer
l’ecosistema (m.)	das Ökosystem
biodegradabile (= materia che non è inquinante, che si scompone in modo naturale)	biologisch abbaubar
l’inquinamento (m.), inquinare; lo smog rovinare, danneggiare	die Umweltverschmutzung, verschmutzen; der Smog zerstören
l’ingorgo (m.) / gli ingorghi	der Stau, die Staus
il degrado / il declino / il peggioramento	die Verschlechterung
il bosco il disboscamento	der Wald die Entwaltung
diffondere, emettere, spargere, disperdere	abgeben (ausströmen lassen)
i gas di scarico / di scappamento	die Auspuffgase
l’effetto serra (m.)	der .. Effekt
l’energia alternativa (f.) l’energia solare (f.) l’energia eolica	die alternative Energie die Sonnenenergie die Windenergie
i paesi industrializzati	die Industrienationen
i rifiuti la raccolta differenziata la raccolta di rifiuti separati per materia (alluminio, carta, vetro)	der Müll die Mülltrennung (Aluminium, Papier, Glas)
il riciclaggio riciclare	Recycling recyclen
le risorse idriche	die Wasservorkommen
le risorse naturali	die natürlichen Vorkommen
salvaguardare l’ambiente	die Umwelt schützen
il trapianto, trapiantare un organo	die Transplantation, ein Organ verpflanzen
l’espianto, espiantare un organo	die Herausnahme von Organen, ein Organ herausnehmen
il donatore donare un organo	der Spender ein Organ spenden
la clonazione umana clonare il clone (la copia identica)	das Klonen von Menschen clonen der Klon
la sperimentazione	das Experimentieren
acconsentire a / essere d’accordo con il consenso, l'assenso (m.)	zustimmen / einverstanden sein mit die Zustimmung
la bioetica	die Bioethik
la genetica	die Genetik
macabro	makaber
i problemi etici gli scrupoli	ethische Probleme Skrupel

D. L’Italia in Europa

le radici	die Wurzeln
i campi della nostra vita	die Sphären/Bereiche unseres Lebens
il designer, il design	der Designer, das Design
disegnare qc	etw. zeichnen, etw. gestalten
la merce	die Ware
l’esportazione (f.) / esportare l’importazione (f.) / importare	der Export / exportieren der Import / importieren
la moda italiana è il leader nel mondo	die italienische Mode ist der „Leader” in der Welt (= hat Vorrangstellung in der Welt)
i beni culturali L’Italia ospita il 60 per cento dei beni culturali mondiali	die Kulturgüter Italien beherbergt 60% der Weltkulturgüter/des Weltkulturerbes
i tesori archeologici mantenere i tesori / la manutenzione dei tesori	die archäologischen Schätze die Schätze erhalten / die Erhaltung der Schätze
il patrimonio artistico-culturale	das künstlerische und kulturelle Erbe (des eigenen Landes)
trascurare il proprio patrimonio curarsi del proprio patrimonio / salvaguardare / tutelare / conservare / custodire il proprio patrimonio	das eigene Erbe vernachlässigen sich um das eigene Erbe kümmern
le testimonianze del passato	die Zeugen der Vergangenheit (die Fundstücke)
assumere la responsabilità delle testimonianze del passato	die Verantwortung für .. auf sich nehmen
il capolavoro	das Meisterwerk
la corrente	die (literarische, künstlerische) Strömung
l’esposizione (f.), la mostra	die Ausstellung
essere indifferente/i a qc	etw. / jem. gegenüber indifferent / gleichgültig sein
l’indagine (f.), condurre un’indagine	die Untersuchung, eine Untersuchung durchführen
il fascino esercitato dall’Italia	die Faszination, die von Italien ausgeht
il peso politico / l’importanza politica	die politische Macht / Bedeutung, das politische Gewicht
avere / svolgere un ruolo importante / centrale assumere un ruolo	eine wichtige / zentrale Rolle spielen eine Rolle annehmen
la sponsorizzazione di un monumento	das Sponsoring eines Bauwerks
adottare un monumento	ein Bauwerk „adoptieren”
la ripresa culturale dell’Italia	das kulturelle Wiedererblühen Italiens
il regista, la regista	der Regisseur, die Regisseurin
il cantante, la cantante il cantautore, la cantautrice	der Sänger, die Sängerin der Sänger und Liedautor, die Sängerin und Liedautorin
lo scultore, la scultrice l’artista (m., f.) l’architetto (m.), l’architetta (f.); l’architettura	der Skulpteur, die Skulpteurin (?) der Künstler, die Künstlerin der Architekt, die Architektin; die Architektur
la globalizzazione	die Globalisierung
la standardizzazione	die Standardisierung
causare problemi / paure	Probleme / Ängste verursachen

Società e politica: Herunterladen [doc] [205 KB]