Società e politica
Infobox
Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.
A. La politica e l'era Berlusconi
|
lo Stato
lo stato statale |
der Staat
der Zustand staatlich |
| il popolo | das Volk |
| la democrazia | die Demokratie |
| la Costituzione | die Verfassung |
| entrare in vigore | in Kraft treten |
|
il politico
la politica |
der Politiker, die Politikerin
die Politik |
|
il, la presidente
il presidente della Repubblica (= il capo dello Stato) il presidente del Consiglio (= il capo del Governo) |
der Präsident, die Präsidentin
der Präsident der Republik (= der Staatschef) der Präsident der Regierung (= der Regierungschef = der Kanzler) |
| il governo, il Governo | die Regierung |
| il ministro | der Minister, die Ministerin |
| il parlamento | das Parlament |
| l'opposizione (f.) | die Opposition |
| il deputato, la deputata | der/die Abgeordnete |
| il partito | die Partei |
|
votare per, a favore di; dare il suo voto a
il voto |
jdn. wählen, für jdn.
abstimmen die Wahl |
|
pubblico
privato |
öffentlich
privat |
| la giustizia | die Justiz |
|
la legge
legale fare le leggi "ad personam" |
das Gesetz
legal, gesetzlich Gesetze zum eigenem Wohl erstellen |
| la divisione dei poteri | die Gewaltenteilung |
| rispettare qc | etw. respektieren |
| il conflitto di interessi | der Interessenkonflikt |
|
la posizione di forza
approfittare della sua posizione per... |
die Machtposition
seine Position ausnutzen, um zu... |
B. La cultura dei giovani (mentalità e nuove tecnologie)
| la gioventù, i giovani/i ragazzi; giovane | die Jugend, die Jugendlichen; jugendlich, jung |
|
lo scopo, la meta
le aspettative dei giovani sul futuro |
das Ziel
die Erwartungen der Jugendlichen in Bezug auf die Zukunft |
| il precariato, essere precario/a | das befristete Arbeitsverhältnis, in einem u.A. stehen |
| il benessere professionale ed economico | berufliches und ökonomisches Wohlbefinden |
| l’annidamento (m.) in famiglia | die „Einnistung” in die Familie |
| i mammoni | Müttersöhnchen (und „-töchterchen”) |
| i motivi / le cause di | die Gründe für |
| l’atteggiamento (m.) / il comportamento | das Verhalten |
| fregarsene di ... / il menefreghismo | auf etw. pfeifen, das „Auf-etwas-Pfeifen” |
|
la dipendenza, dipendere da
|
die Abhängigkeit, von jem./etw. abhängen |
| l’indipendenza (economica) | die (wirtschaftliche) Unabhängigkeit |
| l’allungamento (del percorso di studi) | die Verlängerung (der Studiendauer) |
| gli sport estremi | die Extremsportarten |
|
il bene
la TV si presenta come uno dei beni a cui non si può rinunciare |
das Gut
das Fernsehen stellt sich als eins der Güter dar, auf die man nicht verzichten kann |
|
il rinuncio, rinunciare a qc, irrinunciabile
(non) poter fare a meno di qc |
der Verzicht, auf etw. verzichten, unverzichtbar
(nicht) ohne etw. auskommen |
|
la TV, lo schermo
la violenza offerta dagli schermi |
das Fernsehen, der Bildschirm
die von den Bilschirmen dargebotene Gewalt |
| la trasmissione; trasmettere qc | die Übertragung, Sendung; etw. übertragen, senden |
| l’allegria (f.), allegro | die Fröhlichkeit, fröhlich |
| la spensieratezza, spensierato | die Gedankenlosigkeit, gedankenlos |
|
il telespettatore
coinvolgere il telespettatore |
der Fernsehzuschauer
den Fernsehzuschauer einbeziehen |
| stimolare la fantasia | die Fantasie anregen |
| il collegamento tra fiction e realtà | die Verbindung von Fiction und Realität |
| avere a disposizione qc | etw. zur Verfügung haben |
| sostituire il vero amico (lui sostituisce l’amico) | den wahren Freund ersetzen (er/es ersetzt ...) |
| un italiano su due in internet | jeder zweite Italiener ist im Internet |
| la diffusione di internet; l’internet si impone | die Verbreitung des Internet, das I. setzt sich durch |
| il pc (il personal computer) | der PC |
| il sostenitore/la sostenitrice di internet | der Internet-Befürworter |
| appassionare qn (al web) | jem. für (das Web) begeistern |
| andare in tilt, mandare in tilt il sistema | abstürzen, das System zum Absturz bringen |
| la posta elettronica, la (lettera) e-mail, il sito web | die elektronische Post, die/das e-mail, die Web-Site |
| avere accesso all’internet, collegarsi con l’internet | einen Internet-Zugang haben |
| il „drogato” del web, il tossicodipendente della rete | der Web-Abhängige |
|
navigare in internet, il navigatore
la connessione |
im Internet surfen, der Surfer
die Verbindung mit dem Internet |
|
la rete, trascorrere del tempo in rete
affidarsi alla rete |
das Netz, Zeit im Netz verbringen
sich dem Netz „anvertrauen” |
| il vizio | das Laster |
| sospendere/ridurre l’uso del web | den Gebrauch des Webs einstellen/verringern |
| la chat, chattare, la chat-line | der Chat, chatten, die Chat-line |
| il sesso virtuale | virtueller Sex |
| mandare un messaggio (tramite internet, telefonino) | eine Nachricht schicken (übers Internet, Handy...) |
| il cellulare, il telefonino | das Handy |
| chiudere discussioni troppo accese | zu stark angeheizte Diskussionen beenden |
| la cultura influenzata /dominata dai mass-media | die v. d. Massenmedien beeinflusste/beherrschte Kultur |
| l’abbreviazione (f.) | die Abkürzung |
| le icone espressive | die ausdrucksstarken Bilder/Symbole |
| gli anglicismi / gli angloamericanismi | die Anglizismen / die Angloamericanismen |
C. Vita sociale (problemi sociali e ambientali ... ma come reagire?)
|
il consumismo
la società dei consumi i consumatori / consumare qc |
der Konsum
die Konsumgesellschaft die Konsumenten / etw. konsumieren |
|
fare acquisti / fare spese
fare la spesa |
einkaufen
Lebensmittel einkaufen |
| invogliare (= rendere desideroso, stimolare) | Lust machen auf, stimulieren, anregen |
| il / la materialista | der Materialist, die Materialistin |
| lo status symbol | das Statussymbol |
|
l’anoressia (f.)
la bulimia il digiuno, la dieta |
die Anorexie
die Bulimie die Diät |
| abbuffarsi di cibo (= mangiare troppo) | sich vollfressen |
|
dimagrire / la cura dimagrante
ingrassare |
abnehmen / die Abmagerungskur
zunehmen |
| l’ossessione (f.) | die Obsession |
| vomitare | sich übergeben, erbrechen |
| ricoverare qn in ospedale | jem. ins Krankenhaus einliefern |
|
l’abuso di qc
fare abuso di / abusare di |
der übertriebene Konsum von...
etw. übertrieben konsumieren |
|
l’alcolismo, la dipendenza dall’alcol
|
der Alkoholismus, die Alkoholabhängigkeit |
|
l’alcolista (m./f.)
le bevande superalcoliche l’astemio, l’astemia |
der/die Alkoholabhängige
die hochprozentigen Getränke der Nicht-Alkoholiker |
| il fumatore passivo | der Passivraucher |
|
nocivo / dannoso / pericoloso
nuocere |
schädlich / gefährlich
schaden |
| il vizio / la cattiva abitudine | das Laster / die schlechte Gewohnheit |
|
gli animali domestici
gli animali selvatici |
die Haustiere
die wilden Tiere |
| la gabbia | der Käfig |
| in via di estinzione | im Aussterben begriffen |
| la pelliccia | Pelz (Kleidung) |
| l’alluvione | die Überschwemmung |
| la catastrofe, il disastro, la calamità | das Desaster, die Katastrophe |
| la cementificazione | die Zementierung |
| l’evacuazione (f.), evacuare | die Evakuierung, evakuieren |
|
le misure, i provvedimenti
prendere della misure |
die Maßnahmen, Vorkehrungen
Maßnahmen treffen |
| la speculazione edilizia | die Bauspekulation |
| la valanga | die Lawine |
| la vittima | das Opfer |
|
il volontariato
|
die freiwillige (= ehrenamtliche) Tätigkeit |
| il volontario, la volontaria | der Freiwillige, die Freiwillige |
|
la solidarietà
l’impegno sociale (m.) / impegnarsi in |
die Solidarität
das soziale Engagement / sich engagieren für |
| l’aiuto (m.) / il sostegno / l’assistenza (f.) | die Hilfe / die Unterstützung |
|
l’altruismo / la beneficenza
la carità / la generosità |
der Altruismus / das Wohlwollen /
die Barmherzigkeit / die Großzügigkeit |
| l’associazione non-profit (f.) | die nicht gewinnorientierte Vereinigung |
|
il barbone / il senza tetto
(= una persona povere che vive per strada) |
Penner, auf der Straße lebender Mensch |
|
contribuire a
essere disponibile,i a fare qc |
beitragen zu
bereit sein, etw. zu tun |
|
una persona disabile
un portatore di handicap un handicappato |
eine behinderte Person |
| l’ospizio (= casa che accoglie persone anziane bisognose di assistenza) | das Altenheim |
| la salute | das Wohlbefinden, die Gesundheit |
|
l’alimentazione (f.), alimentarsi
la nutrizione |
die Ernährung, sich ernähren
die Ernährung |
| l’agopuntura (f.) | die Akupunktur |
| l’epidemia (f.) | die Epidemie |
| le erbe medicinali | die medizinischen Heilkräuter |
| l’intervento chirurgico (m.) | der chirurgische Eingriff |
| la medicina alternativa | die alternative Medizin |
|
il medicinale, il farmaco, la medicina
la pastiglia |
die Medizin
die Tablette |
|
la prescrizione, la ricetta medica
prescrivere |
die Verschreibung, das ärztl. Rezept
verschreiben |
|
il rimedio
rimediare a qc |
die Abhilfe
etw. Abhilfe verschaffen |
|
sieropositivo
l’AIDS (m.) |
HIV-positiv
Aids |
|
la droga, le droghe
bucarsi |
die Droge, die Drogen
Drogen nehmen, sich spritzen |
| la comunità di accoglienza | Gemeinschaft, die hilfsbedürftige Menschen bei sich aufnimmt |
|
la legalizzazione delle droghe
la liberalizzazione delle droghe |
die Legaliserung der Drogen
die Freigabe der Drogen |
| l’overdose (f.) | die Überdosis |
|
spacciare la droga, lo spacciatore
lo spaccio |
mit Drogen handeln, der Händler
der Handel |
| lo spinello | der Joint |
| tossicodipendente | drogenabhängig |
| la dieta mediterranea (alimentazione ricca di verdura, frutta, pesce, olio di oliva e pane) | die mediterrane Ernährung (reich an Gemüse, Obst, Fisch, Olivenöl und Brot) |
| equilibrato | ausgewogen |
| il gene, i geni | das Gen, die Gene |
| la genetica | die Genetik |
| l’integratore alimentare (m.) | künstlicher Zusatzstoff |
| il laboratorio | das Labor |
|
manipolato
la manipolazione genetica manipolato geneticamente / transgenetico |
manipuliert
die Genmanipulation genmanipuliert |
| i cibi manipolati geneticamente / transgenetici | genmanipulierte Nahrung |
| il sistema immunitario | das Immunsystem |
| la nutrizione, nutritivo | die Ernährung, nährreich |
|
l’ambiente (m.)
l’ambientalista (m./f.), l’ecologista |
die Umwelt
der Umweltschützer |
| l’ecosistema (m.) | das Ökosystem |
| biodegradabile (= materia che non è inquinante, che si scompone in modo naturale) | biologisch abbaubar |
|
l’inquinamento (m.), inquinare; lo smog
rovinare, danneggiare |
die Umweltverschmutzung, verschmutzen; der Smog
zerstören |
| l’ingorgo (m.) / gli ingorghi | der Stau, die Staus |
| il degrado / il declino / il peggioramento | die Verschlechterung |
|
il bosco
il disboscamento |
der Wald
die Entwaltung |
| diffondere, emettere, spargere, disperdere | abgeben (ausströmen lassen) |
| i gas di scarico / di scappamento | die Auspuffgase |
| l’effetto serra (m.) | der .. Effekt |
|
l’energia alternativa (f.)
l’energia solare (f.) l’energia eolica |
die alternative Energie
die Sonnenenergie die Windenergie |
| i paesi industrializzati | die Industrienationen |
|
i rifiuti
la raccolta differenziata la raccolta di rifiuti separati per materia (alluminio, carta, vetro) |
der Müll
die Mülltrennung (Aluminium, Papier, Glas) |
|
il riciclaggio
riciclare |
Recycling
recyclen |
| le risorse idriche | die Wasservorkommen |
| le risorse naturali | die natürlichen Vorkommen |
| salvaguardare l’ambiente | die Umwelt schützen |
|
il trapianto, trapiantare un organo
|
die Transplantation, ein Organ verpflanzen |
| l’espianto, espiantare un organo | die Herausnahme von Organen, ein Organ herausnehmen |
|
il donatore
donare un organo |
der Spender
ein Organ spenden |
|
la clonazione umana
clonare il clone (la copia identica) |
das Klonen von Menschen
clonen der Klon |
| la sperimentazione | das Experimentieren |
|
acconsentire a / essere d’accordo con
il consenso, l'assenso (m.) |
zustimmen / einverstanden sein mit
die Zustimmung |
| la bioetica | die Bioethik |
| la genetica | die Genetik |
| macabro | makaber |
|
i problemi etici
gli scrupoli |
ethische Probleme
Skrupel |
D. L’Italia in Europa
| le radici | die Wurzeln |
| i campi della nostra vita | die Sphären/Bereiche unseres Lebens |
| il designer, il design | der Designer, das Design |
| disegnare qc | etw. zeichnen, etw. gestalten |
| la merce | die Ware |
|
l’esportazione (f.) / esportare
l’importazione (f.) / importare |
der Export / exportieren
der Import / importieren |
| la moda italiana è il leader nel mondo | die italienische Mode ist der „Leader” in der Welt (= hat Vorrangstellung in der Welt) |
|
i beni culturali
L’Italia ospita il 60 per cento dei beni culturali mondiali |
die Kulturgüter
Italien beherbergt 60% der Weltkulturgüter/des Weltkulturerbes |
|
i tesori archeologici
mantenere i tesori / la manutenzione dei tesori |
die archäologischen Schätze
die Schätze erhalten / die Erhaltung der Schätze |
|
il patrimonio artistico-culturale
|
das künstlerische und kulturelle Erbe (des eigenen Landes) |
|
trascurare il proprio patrimonio
curarsi del proprio patrimonio / salvaguardare / tutelare / conservare / custodire il proprio patrimonio |
das eigene Erbe vernachlässigen
sich um das eigene Erbe kümmern |
|
le testimonianze del passato
|
die Zeugen der Vergangenheit (die Fundstücke) |
| assumere la responsabilità delle testimonianze del passato | die Verantwortung für .. auf sich nehmen |
| il capolavoro | das Meisterwerk |
| la corrente | die (literarische, künstlerische) Strömung |
| l’esposizione (f.), la mostra | die Ausstellung |
| essere indifferente/i a qc | etw. / jem. gegenüber indifferent / gleichgültig sein |
| l’indagine (f.), condurre un’indagine | die Untersuchung, eine Untersuchung durchführen |
| il fascino esercitato dall’Italia | die Faszination, die von Italien ausgeht |
| il peso politico / l’importanza politica | die politische Macht / Bedeutung, das politische Gewicht |
|
avere / svolgere un ruolo importante / centrale
assumere un ruolo |
eine wichtige / zentrale Rolle spielen eine Rolle annehmen |
| la sponsorizzazione di un monumento | das Sponsoring eines Bauwerks |
| adottare un monumento | ein Bauwerk „adoptieren” |
| la ripresa culturale dell’Italia | das kulturelle Wiedererblühen Italiens |
| il regista, la regista | der Regisseur, die Regisseurin |
|
il cantante, la cantante
il cantautore, la cantautrice |
der Sänger, die Sängerin
der Sänger und Liedautor, die Sängerin und Liedautorin |
|
lo scultore, la scultrice
l’artista (m., f.) l’architetto (m.), l’architetta (f.); l’architettura |
der Skulpteur, die Skulpteurin (?)
der Künstler, die Künstlerin der Architekt, die Architektin; die Architektur |
| la globalizzazione | die Globalisierung |
| la standardizzazione | die Standardisierung |
| causare problemi / paure | Probleme / Ängste verursachen |
Società e politica: Herunterladen [doc] [205 KB]